sábado, 26 de octubre de 2013

Oh, dolça Carolina... és aquest un post excessiu?

De vegades puc semblar excessiu però fa temps  que vaig decidir que la millor  manera de ser  feliç era no crear-me expectatives d´absolutament  res i fer el que em rotés sempre i a tota hora.

Una vegada   cobertes  totes les necessitats  del meu temps, del meu cap i del meu cor, és  hora de repartir el meu afecte , no és pels que m´afalaguen si no pels  que  m´acompanyen….

Aquests són els videos de les dones  que m´agraden i dels que no he trobat la lletra original  per traduïr-la.


Sandi Thom: Escocesa i mooolt jove. La seva peça I love you like a lunatic parla del seu “romance” amb el Joe Bonamassa .. M´encanta aquesta cançó  i quan  diu … Tu tens la paciència dels  àngels.



Carly Ritter: filla del John Ritter, amb un primer treball al carrer absolutament  fantàstic. Americana tradicional  però amb  molta classe.



Jadea Kelly:  una altra  gran artista  amb el seu  últim Cd “ Clover” altament recomanable. La que us poso és una  versió de la Lori Yates… la  fantàstica “walking wounded”.



Tristen: Aquesta cançó, ja és una droga... no us perdeu els seus dos Cds





I Senyores i Senyors… per acabar  i quan queda menys d´una hora pel clàssic i perque no us avorriu    us  poso  la traducció d´ un  altre tio, potser també excessiu, però  a qui  se li perdona qualsevol relliscada quan  escoltes peces com  aquesta, això si que és un PUTO CLÀSSIC




La meva dolça Carolina ( Ryan Adams)

Anava de   camí a  Houston
però em  vaig passar la parada del bus i vaig acabar a St Antonne.
Intentava  trobar-hi alguna cosa allà  però no em facis  dir què.
I tio, vaig acabar  amb les  butxaques  ben escurades i plenes de pols.

Així les coses  vaig continuar cap a Cleveland
I allà em vaig acabar de  tornar  boig.
Em vaig comprar un  vestit de  segona mà i vaig aprendre a  ballar.

Vaig  gastar-me alegrament tota la pasta com si em plogués del cel.
I tio, vaig acabar sense  un  duro a les  butxaques-

Oh, la meva dolça Carolina.
Què collons  em va portar a  abandonar-te?
Oh, la meva dolça debilitat
Pot ser que algun dia em torni a portar cap a  casa

Mai vaig estar a Las  Vegas però és  igual: M´hi vaig jugar la vida.
Construint vaixells  amb paper de  diari   vaig navegar per tot el clavegueram.
Estava buscant alguna cosa  però no em  facis dir què!
Fa molta gràcia quan diuen( i és veritat) que hi han coses que mai canvien.

Oh, la meva dolça Carolina.
Què collons  em va portar a  abandonar-te?
Oh, la meva dolça debilitat
Pot ser que algun dia em torni a portar cap a  casa

Aquí a la  Ciutat  sembla que  totes les coses són fluïdes.
La posta de  sol és  com  si la meva bombeta prengués foc.
Però trobo a  faltar molt Kentucky
I trobo molt a  faltar a la meva  familia.
Els vents més  càlids  sempre bufen en el Sud….


Oh, la meva dolça Carolina.
Què collons  em va portar a  abandonar-te?
Oh, la meva dolça debilitat
Pot ser que algun dia em torni a portar cap a  casa

Pot ser que un  dia, aviat, torni a  casa

viernes, 25 de octubre de 2013

Més dones-Bess Rogers


Continuem


Bess Rogers – Àncora
La gravetat sembla més dèbil del que acostumava a ser,
Sense  tu és lleugera com una ploma  bufada pel vent
Floto per sobre de tot allò que  estimo i no puc tornar a casa
Fins que  tu em facis retrocedir
Fins que  tu em  demostris  que no estic  sola 

Necessito una  àcora que m´aguanti
Nen, tu fas  que trepitgi de peus a  terra
No em deixis flotar
No em deixis anar a la  deriva

Quan es  fa  de  nit les estrelles desapareixen dins la  foscor
Estic perduda entre les marees, navegant sense un compàs.
No  hi ha  res que em digui quin camí agafar.
Tot sembla que  sigui dolent
Fins que tu em vens  a buscar i
Em  dius  que gairebé estic a  casa

Necessito una  àcora que m´aguanti
Nen, tu fas  que trepitgi de peus a  terra
No em deixis flotar
No em deixis anar a la  deriva
Necessito una lluna que  calmi el mar.
Nen tu ho fas tot bé per mi
No em deixis flotar
No em deixis anar a la  deriva 

 Amor  . Tu ets la raó per la que m´aixeco
Quan els meus genolls  están plens de  sang
Tu ets  la raó per la que em  desperto
Quan  estic  perduda en els somnis
I aleshores tu em  fas tornar-
Necessito una  àcora que m´aguanti
Nen, tu fas  que trepitgi de peus a  terra
No em deixis flotar
No em deixis anar a la  deriva
Necessito una lluna que  calmi el mar.
Nen tu ho fas tot bé per mi
No em deixis flotar
No em deixis anar a la  deriva

jueves, 24 de octubre de 2013

Tres Senyores amb relat


TRES SENYORES I TRES PETITS RELATS
Anna.

L´Anna se´l mirava  amb els ulls  que posen  els mussols  més descreguts.  No sabia  amb quin quedar-se,  amb el de veritat  o amb el que es pavonejava  esplèndid davant del mirall .- Per més que s´esforçava no arribava  entendre quina utilitat  tenia la bellesa mesurada en volums

Potser tot es   reduïa a un  problema de  vista, en tenir-ho tot ben gros  i ben separat per poder veure-ho palpant-  Perque estava  clar que veure´s més enllà d´un mateix  no és un problema exclusiu dels miops.


EL meu secret-Anna  Ternheim
Avui deu haver sigut un dels dies més estranys de  tots.
Algú et podria dir que d´aquesta manera no  trobaràs l´amor.
Però els millors  dies  no poden ser planificats pel sentit comú
Per manca de temps
Tu simplement has  d´estar allà on tot  et sentis  bé.
És un nou  secret que jo  he trobat
Des d´avui  canviaré totes les  meves prioritats
Ja no estaré a les  ordres a  ningú
I la  gent  dirà  que no toco de peus a  terra
I que és  per culpa  teva .

Però ells no entenen. De fet, la gent  mai ho fa
Pot portar a  confusió
Però  jo no espero  res  d´ells
Es un nou  secret que jo he trobat.
Avui deu haver sigut un dels dies més estranys de  tots.
Vaig  trobar  un lloc  on podria quedar-me.
Ka gent  diu que  això em podria matar,
Però ells no  entenen, mai ho fan
Però per mi  té un sentit
Ser una insensata i canviar els meus plans per tu.-
Es un secret nou  que  he trobat-
I per tu, no toco de peus a  terra.


Lissie


No estava  passant pels  seus millors  moments. Tenia  el cor desestructurat, dividit en  molts compartiments de mides irreverents, de colors inversemblants.

Es preguntava  si  havia de quedar-se  aquí.  Aleshores  va decidir fer-se una prova . Tancar els  ulls i donar als trossos desfets del seu cor la  llibertat  que tothom li  havia dit que no tenia.

Si eren  necessaris  caurien a terra  destrossats  i tota la mandra que suposa  haver-los de  recollir  i tornar-los a muntar peça per peça.

Quan va obrir  els ulls es  va sorprendre. Els que la Lissie  considerava  més importants  havien après a volar.



Further Away-Lissie

(Ben lluny)

Arrastrar-se  es tan natural  com respirar.
Ell està estimant i alhora s´esta anant
Mira com  se´n va. Deixa´l anar.
El necessites  però mai podràs retenir-lo.
Hauries d´acostumar-te a  aquest sentiment.
Mira com  se´n va. Deixa´l anar.
Ja no hi ha  algu  que  pugui arribar a  estimar a un altre ?
Ja no hi ha  algu  que  pugui arribar a  estimar a un altre ?
Agafa el que ells  volen. Agafa-ho i corre, fot el camp!
A cada  passa  que tu fas ell se´n va més lluny
Para´l  si us plau! Que algú t´ajudi!
Ell li va  robar el cor  i ara se les pira.
Truca a la policía de l´amor.
Té els ulls  d´un blau  profund  i està destorbant la meva pau

 Canviant. Ell ha estat actuant d´una forma estranya .
Està parlant, però què cony diu?
El cel ho sap. Deixa´l marxar
Ni fent  trampes podràs guanyar-lo mai,
L´has de sacsejar com si fos un dimoni
I fer que se´n vagi. Mira  com se´n va

Ell se´n va  ben lluny
Ell se´n va  ben lluny
Para´l  si us plau! Que algú t´ajudi!
Ell li va  robar el cor  i ara se les pira.
Truca a la policía de l´amor.
Té els ulls  d´un blau  profund  i està destorbant la meva pau
Al lloro! Perque tothom sap   que ell  s´ha  estat  reservant
I que jo m´he enamorat  com una  bleda
Busca ajuda immediatament
El tio se´n va  com si no passés  res.

Lily


Li feia molta gràcia  sentir que Lily era nom de puta.  En els aperitius  sota les  ordres de la cervesa  qualsevol frase era  capaç de  partir saludablement lliure  cap al somriure.  
Totes les  frases  volien  quedar-s´hi, perque ningú vol marxar d´un lloc  on s´hi està bé, i es  reptaven les  unes a les altres  per veure quina d´elles  era  més agosarada   i més fatxenda.
Les persones  sanes són les que saben que l´única paròdia realment lliure  és aquella en la que  tu ets l´únic  jutge i l´únic jutjat.



Lily Kershaw- As it seems
( Com sembla)


Bé. Jo sabia  allò que no  volia saber
I vaig  veure el lloc on no  volia anar.
Vaig agafar el camí menys transitat
I deixaré que les meves  històries
Siguin musitades quan jo ja no hi sigui.
Quan jo ja no hi sigui.


En aquesta  vida  has  de trobar  alguna cosa per la que viure
Perque quan  la  foscor  vingui a  trobar-te
Tornaràs al lloc on estaves  abans
Perque aquesta  vida  és tan frágil com un  somni
I mai  res és com sembla ,
Com sembla.

Vaig perdre la meva innocència quan vaig deixar
Que ell  es  capbussés  dins meu,
Però la manera  com em mirava em feia sentir  viva.
Ara  realment  encara no se  res de res
Només  l´alliberament que  sents quan estàs a mitja caiguda
A mitja caiguda


aquesta  vida  has  de trobar  alguna cosa per la que viure
Perque quan  la  foscor  vingui a  trobar-te
Tornaràs al lloc on estaves  abans
Perque aquesta  vida  és tan frágil com un  somni
I mai  res és com sembla ,
Com sembla.

Rhye-Last dance

Com m´agrada  aquest disc!!!



Rhye( 3) THE LAST DANCE


Digue´m mentides  i deixa´m feta  pols
però no em  demanis  que canvïi
Vinga! No em  facis aquesta cara
Ara  toquen  trucades secretes,
esquerdes, la nostra  amargor,
veure´ns  les  cares…
Aquest és l´últim ball
Mira cap un altre lloc , Mira  cap a un altre lloc
Aquest és l´últim ball Conmou-me… No marxis
Digue´m mentides  i deixa´m feta  pols
però no em  demanis  que canvïi
Vinga! No em  facis aquesta cara
Se´m veu el plumero. Em desmorono.
Que comenci el joc
Que comenci el joc, aquesta nit
Aquest és l´últim ball
Mira cap un altre lloc , Mira  cap a un altre lloc
Aquest és l´últim ball Conmou-me…
No marxis. És l´últim ball
És  molt dur  afrontar-ho
És molt dur afrontar-ho-
Es l´últim ball
Digue´m mentides  i deixa´m feta  pols
però no em  demanis  que canvïi
Vinga! No em  facis aquesta cara

domingo, 20 de octubre de 2013

MARIA TAYLOR- THIS COULD TAKE A LIFETIME

Primera  cançó que fa tardor tot esperant  el nou disc de la gran Maria ( recent mama) , que ja està al caure


video


Això podria portar-nos una vida sencera
( This could take a lifetime-Maria Taylor)

He estat esperant a l´estació de Greyhound.
He intentat  trobar algú com tu
Però mai ho aconsegueixo.

He estat  intentant  canviar els meus models
I així poder estimar algú com tu
Però mai ho aconsegueixo.

Això podria portar-nos una  vida sencera
Creure en alguna cosa que  sigui  veritat.
Però crec que això no és  el que estic fent.

Tu has  estat caminant en els mateixos tristos cercles de sempre
Intentant trobar a algú que es quedi al costat  teu.
Nen, jo també ho he  fet.

Tu has  estat  intentant creure en algú
Després de  totes  les coses que ella  et  va fer.
Tu saps que  jo també he passat per  això.

Això podria portar-nos una  vida sencera
Creure en alguna cosa que  sigui  veritat.
Però crec que això no és  el que estàs fent.

Això podria portar-nos una  vida sencera
Creure en algú que sigui tan sincer.

Però crec que això no és  el que estic fent.

BUTXAQUES-RUTH MOODY

Continuem amb aquestes mosses....

BUTXAQUES.-POCKETS( RUTH MOODY)

Vam viure l´un a la butxaca de l´altre,
vam viure l´un a les costures de l´altre,
vam viur en l´esperança de que algun dia
el nostre amor seria redimit.

Vam agafar  les  carreteres menys transitades,
vam agafar les carreteres que més podiem esquivar,
podiem  fer-nos sentir l´un a l´altre que no valiem una merda
i aleshores  estar tots dos allà mateix
per omplir-nos aquell buit.

Però el meu cor pertanyia,
el meu cor pertanyia
a tot allò que eres  tu.

Vam viure l´un en el  futur de l´altre.
Vam viure l´un en els somnis de l´altre,
però cada vegada parlàvem menys del  futur,
fins que  tot allò només  semblava que fos un somni.-

Però el meu cor pertanyia,
el meu cor pertanyia
a tot allò que eres  tu.

Oh, però amb  tot el que  havíem somiat
podríem  haver-nos mort allà mateix, en aquell moment.
Erem  joves  i ens  ho creiem tot,
de que els  germans  sempre  cuiden dels  germans,
de que els  capitans  mai  abandonen.
Però aviat la cortina  va caure  damunt nostre,
la mentida es va instal.lar
i vam  començar a  fer-nos preguntes,
i com les  fulles ens vam anar allunyant i separant del tot,
però en els nostres cors, res  havia  canviat.

Vam viure l´un  en la  butxaca de l´altre,
amb totes  les ombres,
amb totes les  vergonyes.
Vam  aguantar per por de perdre aquell amor
igual de  ràpid  que havia vingut.

 Però el meu cor pertanyia,
el meu cor pertanyia
a tot allò que eres  tu.

Però el meu cor pertanyia,
el meu cor pertanyia
a tot allò que eres  tu.






sábado, 19 de octubre de 2013

El meu llaç rosa- Ingrid Olava

Per totes  vosaltres.

No n´he trobat cap de més bella per poder-vos fer justícia.

Un petó. Enric








KATE LYNNE LOGAN-WALKING THE WORLD

Aquesta  setmana us proposaré  un seguit de dones  joves, algunes novells i d´altres veteranes, que  segurament no haureu escoltat mai,  ni són gens   famoses,  però que  ho fan mooooolt bé.

Gràcies a Déu, la bellesa no només està per descobrir. Tampoc s´atura.


video




Caminant pel  món ( Kate Lynne Logan)

Et vaig escriure una  carta
però la vaig guardar a la  butxaca
durant  quinze anys o més.
Vaig partir  el  teu cor per la meitat
Mai vaig voler que  fos així,
Però de  vegades
Això és  tot el  que puc  fer.

Estic  caminant pel món
Amb una corda al coll
Estic jugant les meves  cartes
Però no m´he deixat cap as a la màniga,
Estic  caminant pel món
Estic  caminant pel món
Tota sola.-

Vaig tenir els  somnis  més estranys
Quan vaig intentar ser honesta
Durant quinze  anys o potser més.
Vaig somiar que un home  havia mort
Per una espasa que el va atrevessar.
Es va aixecar
I va aprendre a  caminar una altra  vegada




Només Música- San Fermin

Creia que el pop sofisticat ( i arriscat) havia arribar al seu zènit amb el fantàstic  Rufus Wainwright.

Però aquest primer  Cd dels San Fermin em fa abrigar alguna esperança.

He necessitat escoltar-les tres  vegades per concloure que estem davant d´un grup " diferent" que  no fa cançons si no que les construeix i ens  en fan partíceps.

És molt difícil encaixar una secció de  vents en una cançó pop  però els San Fermin ho fan de  vici.

Si us plau, no us  quedeu només amb la primera escolta,  doneu-los una oportunitat  perque són bons fins dir prou.



jueves, 17 de octubre de 2013

Una peli, una cançó de l´Elliot Smith i un mig aniversari (ocult)

Us recomano que  veieu una peli que es diu “ Invierno en la Playa “ .  És  una d´aquelles  pel.lícules  de diàlegs, clàssiques i ben explicades( sense pijeries i anades d´olla  a lo de “soc-autor-i-mira-que-xulo-soc”), protagonitzada per un escriptor i els seus dos fills també escriptors.  Molt ben escrita  i sobretot  amb una banda sonora que   fa girar d´esquena.-

En un moment determinat  la filla li pregunta a un candidat a nòvio que quina és la seva  cançó preferida.. i el tio li diu que  “Between the bars” del gran geni i malograt suïcida Elliott Smith.

La poesia és esencialment  interpretativa  i aquesta cançó ha estat  estudiada  des de una  doble vessant., una de clàssica entenent  que es  un diàleg amb una  dona, i una  altra  que diu que és un diàleg d´un alcohòlic  amb la seva pròpia droga.

Qualsevol és possible , i heu de  triar  sempre la que més us arribi , però la  cançó és, en si  mateixa d´una  bellesa  tremenda.

No obstant  però  i aquí ve  el meu (ocult) homenatge  i sincera admiració .... per molts mig  anys

De vegades crec que ens  fixem massa  en els que ens putegen,  envegem als triomfadors i alhora  també venerem  massa  als perdedors, als  herois  caiguts, als que ja no hi són. Sovint ens  oblidem dels que van guanyant les  seves  petites  guerres  dia  a dia , aquells que són suport d´altres, de tots aquells que valoren la  vida  i lluiten per  fer-la més  vida.

Ho sento per tu Elliott





Entre els Bars

 Beu-t´ho tot nena! Queda´t desperta tota la nit
amb totes aquelles coses que no vas poder fer,
les que no faràs mai però que podries  fer-les.
Tot el potencial que tu mateixa tindries
I que no sabràs  mai veure
Les promeses  que tu només faràs 

Beu amb mi ara i oblida´t de  tot,
de tota la presió dels dies .
Fes el que  jo et digui
I ja veuràs com  et sentarà bé
I m´emportaré totes aquelles
Imatges  que s´han clavat en el  teu cap.

Les persones que tu hagis sigut abans
però que  ja no vols  mai més al  teu  voltant
però que presionen  i  presionen
I que no  cediran a la  teva voluntat.
Tu tranquila, que jo faré que estiguin quietes

 Acaba-t´ho de  beure tot  amor ,
Mira les estrelles
que jo et besaré una altra vegada 
entre els  bars,
just on t´estic veient ara
amb les  teves  mans  a l´aire
esperant que finalment
siguin atrapades per algú

 Beu una vegada més
I et faré meva .
Et mantindré apartada
en les profunditats del meu cor,
separada de tota la resta
així és com més m´agrades,
on guardo les  coses
que un dia vas  oblidar

Les persones que tu hagis sigut abans
però que  ja no vols  mai més al  teu  voltant
però que presionen  i  presionen
i que no  cediran a la  teva voluntat.
Tu tranquila, que jo faré que estiguin quietes