La setmana
que ve la Natalie Merchant publica una Caixa amb tota la seva producció
com a solista i amb un nou
disc musicat només amb un quintet
de corda. De fet ara recordo la recent versió que
ha fet amb els Kronos Quartet de
la tradicional murder ballad “ The Butcher´s boy” . Una passada
Jo la
segueixo des de principis dels 90
i de fet el disc
que va fer
amb els 10.000 Maniacs , el fantástic
“ In My Tribe “ encara continua sent un dels meus discs preferits de tots
els temps
És la millor, de
carrer.-
¿ Qué
pasa aquí?
( What´s
the matter here?)
Ese chico que no
tiene nombre, cualquiera reconocería su
rostro.
En esta ciudad, él es mi chico preferido-
Lo veo. Lo veo casi todos los días.
Lo veo correr para esconderse de su padre
Corre medio desnudo y
hace que me pregunte:
¿ Qué está pasando aquí?
Estoy cansada de las excusas que todo el mundo usa.
Dicen: Es tu hijo. Yo me quedo al margen-
Pero ¿ Quién te dio el derecho a hacer esto?
Vivimos en la calle
Morgan.
Sólo a diez pies de donde
vive su madre.
Casi nunca la veo
pero
Si que escucho sus gritos e insultos .
Amenazas como : Si no te portas
bien te patearé el culo
Te abofetearé. Te abofetearé idiota.
y hace
que me pregunte:
¿ Qué está pasando aquí?
Estoy cansada de las excusas que todo el mundo usa.
Dicen: Es tu hijo
Y eso significa que puedes
hacer con él lo que quieras.
Pero esto es una mierda
que yo no puedo aprobar.
Lo que le haces a los de tu propia carne y sangre-
Si no te sientas derecho
en esta silla
Me sacaré el cinturón y no
te creas que no lo haré servir
Respóndeme y tómate tu tiempo
¿ Qué crimen tan terrible y tan cruel puede haber cometido
Siendo un chaval tan
joven?
Si soy yo sola la testigo de
tu locura , ofréceme algunas palabras
Para que pueda entender lo que estoy viendo y lo que
estoy escuchando
Todas estas cosas frías y
despreciables que le haces
Supongo que es porque
crees que tu hijo es tu propiedad
Y en vez
de amor y una sensación
de calidez
Los has llenado de
cortes y heridas que no
Se curarán ni con el tiempo ni con la edad-
Y esto me hace decir
¿ Qué está pasando aquí?
Pero no me lo atrevo a
decir en voz alta------I la propina ,,, el Butcher´s boy ( flipeu amb la delicadesa com la canta)
