domingo, 5 de noviembre de 2017

Entre las estrellas- Between The Bars- Elliott Smith


Entre las estrellas

Tuve una oferta  irrechazable. Elena había  bajado del  segundo piso y entró en mi despacho  con un ímpetu insospechado, propio de una ilusión que había llegado por sorpresa.
Irremediablemente emocionada ( lo que  la  hacía particularmente bella)  me  explicó que  Julia, su mejor  amiga, le acababa de  regalar un  fin de semana  en una  casa  rural de la Cerdaña.  Aunque  nerviosa, jamás perdió aquella sensualidad que tanto me gustaba  cuando separaba  la melena  rubia de  su frente. Me preguntó si quería ir con ella.
Me inquirió de que no tenía demasiado tiempo para decidirme ya que  Julia  había tenido el infinito buen gusto de  no obsequiarla con  una  de aquellas  cajas  horteras ,  con libros, fotos y ofertas… propia de la  gente que no se  curra los  regalos. El viernes  nos esperan a las seis de la  tarde  en la  fonda de  Can Martinet.
Las perspectivas eran inmejorables. Dos adultos con sus compromisos bien distribuidos, la cartera llena, la soledad incierta y las exigencias siempre superficiales.
Cambiaría el traje  por esos tejanos de  doscientos euros que nunca encuentro el momento de ponerme, esa camisa muy de marca que compré por comprar en la Roca y esa chaqueta “bomber”  azul eléctrico que pillé de oferta en Internet. Compraría el último vino recomendado por la Vanguardia y el foie que me recomendase María, mi dependienta-gurú delicatessen de l´Eixample.
Elena se depilaría las piernas y lo que no son las piernas. No iría a la peluquería por no parecer pretenciosa. Escogería bragas  y sujetadores de riguroso conjunto y habría decidido chupársela si la regla tenía la mala leche de avanzarse tres días.
La primera  noche, cena, chimenea y polvo.  Una primera  mañana con un desayuno interminable, un paseo, un  restaurante,  una siesta, una visita fugaz a las Iglesias Románicas de la zona. Nos acabamos el vino, el  foie y volvimos a follar.
El domingo amaneció correcto. Me desvelé  y  compré croissants y periódicos. Nos mirábamos mientras levantábamos las tazas de café con leche. Sonrisa indulgente.
¿ Se habrá  fijado en ese  grano que me va creciendo detrás de la oreja? Creo que es cáncer. Yo estoy muy preocupado. ¿ Lo estará ella?
No puedo pretender  nada más de lo que yo doy, que es  un “nada” disfrazado de un buen rato. Las intersecciones que se dan mutuamente vida se difuminan. Las líneas  paralelas son las  absolutas vencedoras.

Tercera mordedura al croissant. Le cojo la mano y las miradas se dan las gracias. Elena se  duerme después del segundo túnel.
¿ Para qué darnos una oportunidad si  ya le  he visto las tetas?  Me invade una incómoda pereza. Pienso en la  agenda de mañana, en todos esos grandes objetivos. Empieza el partido . Elena ya  ha desaparecido.





Entre las estrellas

Bebe nena, quédate despierta toda la noche
Con las cosas que pudieras hacer
Que no harás , pero que deberías hacerlas
Nunca verás el potencial que tú tienes
Las promesas que harás sólo por hacer
Bebe conmigo ahora
Y olvida por completo la presión de los días
Haz lo que digo y yo te haré estar bien
Y llévate lejos esas imágenes
atascadas en tu cabeza
La persona que fuiste
Y que no quieres cerca nunca más
Esa que te empuja y arrastra
y que no se doblegará a tu voluntad
Aún así me la quedaré para mí


Bebe nena, mira las estrellas
Te besaré de nuevo, entre las estrellas
Donde te veo allí, con tus manos al aire
 Esperando finalmente ser atrapada
Bebe una vez más y te haré mía
Te mantendré apartada,
 en lo profundo de mi corazón
Separada del resto, dónde me gustas más
Y donde guardo las cosas que olvidaste
La persona que fuiste
Y que  no quieres cerca nunca más
Esa que te empuja y arrastra
 y no se doblegará a tu voluntad

Aún así me la quedaré para mí

miércoles, 1 de noviembre de 2017

My beautiful girls-LAURA MARLING/JULIEN BAKER

Tenia moltes  ganes de traduir a aquestes dues princeses.  A la primera  ja la coneixeu ( la reina indiscutible del nou folk britànic)  i a la segona no, de fet  ha estat  un descobriment a partir de 
l´American song Writer " que li  va posar una  nota de 4'5 sobre 5. És una gran lletrista i amb un bon sentit de la melodia  però per mi  li falta la varietat de matisos que té la  gran Laura. Per cançons soltes el disc de la Julien és brillant, però si el mires en el seu conjunt no ho és  tant( una mica repetitiu).

Espero que disfruteu d´aquestes dues joies precioses i extremadament delicades, i que  siguin benvinguts els canvis, les mutacions que tornen vius els sentits, al cap i a la  fi, la llibertat més sincera.

Bona castanyada




NOUEL
( Laura Marling)

Ella canta   la canción del marinero
En un vestido que se hizo ella misma,
Cuando se  va, soy yo la que canto sola,
Pero no suena igual
Oh Nouel, tú cantas tan bien..
Canta sólo para mí,
Siempre inconstante,
Siempre voluble,
Aunque yo pueda estar allí


Saqué una espina de su pequeña pata
Sus pies estaban sucios
Recoge agua que ha  sido bendecida dos veces
Y me hace llegar una esponja
Hago bien de servir a Nouel
Cualquier servicio que pueda ser
Siempre inconstante,
Siempre voluble,
Con todo ese peso sobre mí

Dice sólo una palabra
Que de repente gentilmente se  convierte
En una perfecta metáfora
Pesando sobre mí
Le gusta decir que sólo toco música
Cuando sé para qué estoy tocando
Oh Nouel, me conoces bien
Y ni siquiera le mostré la cicatriz
Siempre inconstante,
Siempre voluble,
Semper fémina( siempre mujer)

A ella le gustaría tener ese tipo de libertad
Pero las mujeres todavía no pueden estar solas
Cómo me gustaría poder golpear ese interruptor
Que  evita que siempre  te marches
Oh Nouel, me duele como el infierno
Cuando tienes tanto miedo de morir
Semper fémina(siempre mujer)
Yo también


Se  estira sobre la cama
“The origine du monde”
El origen del mundo
Tienes el hombre delgado.
Las piernas largas y arqueadas
Tu cabello de un rubio desteñido
Oh Nouel, te sientas tan bien
Musa de mil artistas
Pero serás cualquier cosa que elijas
Siempre inconstante,
Siempre voluble,
Esa eres tu
Y que sigas así mucho tiempo



Encuentros
(Julien Baker)

Me quedo aquí está noche
Pero no detendré tu partida
Ya sé que no soy lo que tú querías,
¿Lo Soy?
 Tú querías a alguien que acostumbraba a ser como yo era antes
Ahora piensas que no lo intento
Bueno, no me discutas
 no vale la pena ni que te esfuerces en mentir
No quieres hablar de ello
Y yo ya se como nos vemos
No tienes que recordarmelo demasiado
Como te he decepcionado
Es que solo he hablado con alguien otra vez
Alguien que sabe como ayudarme a sentirme mejor
Hasta ese momento  yo sólo interntaba no perder nada más
Encuentros…..

Pienso que si la  cago con esto
Ahora sé que podré vivir con ello
Nada sale como lo imaginé
Tal vez el vacío es sólo una lección en lienzos
Pienso que si fallo otra vez
Sé que todavía estás escuchando
Tal vez todo vaya a salir bien
Y sé que no será, pero tengo que creer que así será
Tengo que creer que así será
Tengo que creer que así será
( (Tengo que creerlo)
Tengo que creer que así será
 (Probablemente no, pero tengo que creer que así será)
Y cuando te digo que lo que así será
Oh, no es sólo para mi propio bien
Tal vez todo va a salir bien
 Oh, sé que no será, pero tengo que creer que es así

viernes, 20 de octubre de 2017

martes, 17 de octubre de 2017

MERCY NOW-MARY GAUTHIER( i un petit comentari a l´actualitat)



Ahir  ja no va ser un dia  trist. Va ser  el dia de la por,  el dia de la barbàrie. Si avui mateix disposés de fons econòmics  suficients , els de la meva familia marxaríem cap un altre país. Ja no es tracta d´opinions  sobre si independentisme si o  independentisme no. Es tracta de la propia llibertat i mentre governi el PP o arribi a  fer-ho Ciutadans. això no serà possible.Ells només entenen de vassallisme

Us ho diu un que no era independentista i que escriu tranquilament en els dos idiomes que coneix  i estima

Durant  el  cap de semana vaig llegir el que  havia escrit Arsenio Escolar ( un no independentista) conforme  el qual a la  recepció del dia de la Hispanitat ja es deia que dilluns ( ahir) hi haurien dues detencions segures i una  tercera  probable.  També  vaig  veure la cara ahir del bo del Josep Capella dient que ell havia escoltat a algun membre del "Gobierno"  dient que  “ Se les  había de enchiquerar a todos”.

Com a lletrat conec i entenc el  significat de les  frases i de les pròpies paraules  però només prego a Déu que mai em privi de la lucidesa d´entendre el que de  veritat volen  dir.

Els del PP són gent perillosa, pseudo-mafiosos que  fan servir les institucions com els hi plau. Que fan  favors  perque després els siguin tornats en forma d´adhesions als seus deliris. Qui  cregui avui en dia  en la independència del poder judicial és un pobre insensat i un pobre il.lús.

El Rei els va tornar l´altre dia  el que els jutges  li havien perdonat a la seva germaneta (que ara resulta que amb tants assessors era  una pobra esposa enamorada…) I no empresonen al xoriço perque ella no estigui sola.

Els Bancs li han tornat al  favor que els  va fer el Banc d´Espanya en donar per  perduts 40.000 d´ajudes publiques als Bancs intervinguts i que varem pagar tots nosaltres  amb unes  retallades  cruels.. Es tan difícil obligar a aquests  bancs o els que se´ls van quedar a preu de saldo que no reparteixin ni un puto euro de dividends als seus pobrets accionistes fins que no ho hagin tornat tot???? Dins d´aquests desficis….Ningú ha anat a la presó????

Que ningú veu que  quan estan envalentonats els hi surten els seus veritables interiors????  Il.legalitzar partits, atrevir-se a  dir  que aquí s´incita a l´odi a Espanya….., aplaudir l´ús de  la  força, negar les evidències  com alguns  negaven l´holocaust…..

I els jutges  també tornen   favors, o  simplement segueixen la  corda  perque  els  seus  jefes del Consell General del  Poder  Judicial  no els amonestin o el  traslladin a provincies plenes de  gallines ,  com  aquell pobre desgraciat que en un  correu intern va dir que el dia 1 d´octubre   havia  hagut Terrorisme POlicial. JO sóc jutge  i també em cago de por i qui  sap  si també em baixaria els pantalons degradant-me a misèria humana  pel bé de la meva familia  i de la  viabilitat de la  meva hipoteca…

Els empresaris  tampoc  poden anar en contra d´un partit que els  facilita una reforma  laboral en la que només ens falta posar el cul i aprova una amnistia fiscal de tots els diners que tenien fora i que ara es vanaglorien de  ser tant i tant patriotes. Si hem de  tenir  el domicili a La Rioja doncs el tenim i ja està. Que Déu Nostre Senyor beneixi al Sr Montoro. Sempre ens quedarà Panamà

I ahir empresonen per sedició a dos  civils , i en  el fons  están  contents i satisfets,  i molts dels  seus els  critiquen perque encara  no  han tingut prou sang( en falten molts per anar a la trena, diuen)....

Jo no  vull viure en cap país on  hi hagi gent que s´alegri de les  desgràcies dels  altres, de la privació de llibertat , del càstig, de la punició pura i dura.

Últimament dic als  meus  amics que si sabessin lo malament que es passa  amb la quimio teràpia  cap d´ells  tornaria a  fumar  mai més. 

No vull desitjar que a cap dels que  ara estan piulant salvatjades, dels que estan fent comentaris disbarats arreu en les xarxes,  es trobin en el bàndol contrari, que no els peguin  mai, ni els empresonin per pensar diferent, ni els facin mal de  cap  manera. Jo no sóc  tan fill de puta







MISERICORDIA AHORA


Mi padre podría usar un poco de misericordia ahora
Los frutos de su trabajo
Caen y se pudren lentamente en el suelo
Su trabajo está casi terminado
No pasará mucho tiempo y él no va estar a mi  lado
Amo a mi padre, y sé que podría utilizar un poco de misericordia ahora

Mi hermano podría utilizar un poco de misericordia ahora
Él es un extraño a la libertad
Está encadenado a sus temores y dudas
El dolor en que se halla instalado apenas le deja vivir
Amo a mi hermano, y sé que podría utilizar un poco de misericordia ahora

Mi iglesia y mi país podrían utilizar un poco de misericordia ahora
Ambos se están hundiendo en un pozo envenenado
Del que van a  tardar una eternidad en salir
Ellos llevan el peso de sus  respectivos fieles
Que les siguen  hasta el abismo
Yo amo a mi iglesia y el país, y sé que podrían utilizar un poco de misericordia ahora

Todos los seres vivos podría utilizar un poco de misericordia ahora
Sólo la mano de Dios  puede terminar la carrera hacia otra nube
Que tenga la forma  de un hongo
La gente que tiene el poder

harán cualquier cosa para mantener su corona
Me encanta la vida y la vida misma podría utilizar un poco de misericordia ahora

Sí, a todos nos vendría bien un poco de misericordia ahora
Sé que quizás no  nos la merecemos
Pero la necesitamos de todos modos
Estamos en la cuerda floja
colgados entre  el infierno y el mismo  cielo
Cada uno de nosotros podría utilizar un poco de misericordia ahora
Cada uno de nosotros podría utilizar un poco de misericordia ahora
Cada uno de nosotros podría utilizar un poco de misericordia ahora

sábado, 14 de octubre de 2017

SLOW TRAIN COMING-BOB DYLAN

 No em fa vergonya acceptar que els meus  mestres no han estat els llibres si no les cançons. Sempre  he escoltat més música que no pas he llegit.

Els que em coneixen saben que Dylan, Cohen, Waits , Cave y Morrison, són els meus llibres de capçalera i que torno i retorno a ells  sempre que necessito trobar alguna explicació a alguna cosa que sospito però que ningú s´atreveix a confirmar-me.

En aquest ordre de coses  necessito aquest “slow train coming”,  escrit ( sembla  mentida) fa més de  35 anys.

La cançó va ser escrita en la que “diuen”  va ser l´etapa  religiosa de  Dylan i de la que, per  cert, aquest novembre en surt un amplíssim “bootleg”.

L´autor surt  per un moment de la carretera i s´atura. Veu el món i es caga de por, un desordre comandat per objectius, i uns  objectius simplificats en destruir els enemics. Un món  on tot s´hi val. On l´arma més letal és la falsa decència i la llei, una llei que és emprada dictatorialment  quan està només del  teu costat, una llei que avui en  dia només té un sinònim possible “ Porque lo digo yo y punto”·

Però tot es  vesteix de diàlegs agressius, de diatribes irreals i irresponsables, on els polítics són  com  els  banquers,   a qui només importen els beneficis (vots)  amb  campanyes publicitàries amorals i enganyoses. 


Per una banda   Dylan insulta als que són conscients de que estan enganyant  i per altra es lamenta del poc, del  baixissim nivell cultural i mental dels que els hi ho permeten






UN TREN LENTO

Algunas veces me siento tan deprimido
y asqueado
Que no puedo evitar preguntarme
qué coño les pasa a mis amigos
¿Están perdidos o se han encontrado a si mismos?,
¿Han calculado el coste que les supondrá desprenderse de todos los principios terrenales
a los que van a tener que renunciar?
Hay un tren, un lento tren acercándose
por la curva.


Tuve una mujer allá en Alabama
Era una chica de los bosques,
pero era una tía  realista
Me decía, “Chico,
tienes que abandonar este desorden
y enderezarte,
podrías morir por aquí y ser sólo
otro accidente en las estadísticas”.
Hay un tren, un lento tren acercándose
por la curva.

Todo ese petróleo extranjero
controlando el suelo americano
Mira a tu alrededor,
hará que  te sientas avergonzados,
Jeques paseando por ahí como reyes
Luciendo joyas exageradas y anillos en la nariz
Decidiendo el futuro de América
desde Ámsterdam y Paris.
Hay un tren, un lento tren acercándose
por la curva.

El ego del hombre está hinchado,
sus leyes están anticuadas
Ya no sirven más
No puedes ya confiar con aguantar
a pie firme
En la tierra de los bravos,
Jefferson está revolviéndose en su tumba
Los necios se glorifican a si mismos,
intentando manipular a Satanás.
Hay un tren, un lento tren acercándose
por la curva.

Grandes negociadores, falsos curanderos
y misóginos
Maestros de la fanfarronada
y amos de la proposición
Pero el enemigo que yo veo
lleva un abrigo de decencia
Ateos y ladrones de hombres
Hablando en nombre de la religión.
Hay un tren, un lento tren acercándose
por la curva.

Personas padeciendo hambre y sed,
los silos llenos hasta reventar
Oh, sabes que cuesta más
almacenar la comida que darla
Dicen, “Tírate de la moto,
sigue tus propias ambiciones”
Hablan de una vida de amor fraternal
Muéstrame a alguien que sepa cómo vivirla.
Hay un tren, un lento tren acercándose
por la curva.

Bueno, mi nena se fue a Illinois
con un chaval malhablado
al  que ella podría destruir,
un verdadero caso suicida
Pero no había nada
que yo pudiera hacer por impedirlo
Me importa una mierda la economía,
Me importa una mierda la astronomía
Pero no sabes lo que me jode
ver a mis seres queridos
convertidos en simples marionetas.
Hay un tren, un lento tren acercándose
por la curva.

lunes, 9 de octubre de 2017

E-BOW THE LETTER- REM ( feat. Patti Smith)

Aquesta setmana  he començat a veure la  quarta temporada de “Transparent”. 

Es difícil dir perquè he connectat amb aquesta sèrie. És difícil , lletja, on les emocions no  van acompanyades de cap tipus d´amabilitat, on l´egoisme és el seu absolut protagonista.

La profunda tristesa dels seus personatges em corprèn. Ho intenten amagar, intenten fer una vida normal , però els abismes sempre acaben per aparèixer . I entre tanta  gent , estan tan sols  per afrontar-los….

Això deu ser la Societat moderna: intentar amagar els nostres  fantasmes.

Aquesta breu introducció serveix per presentar   una de les  cançons més  crues, intenses i terroríficament belles  que s´han  escrit mai. I va de tot això que  us  he explicat ara.

La va escriure el Michael Stipe al River Phoenix, i aquest no la  va arribar a escoltar mai perque  va morir abans. Si arribeu a entrar dins de la seva ànima sentireu que la bellesa no és res més que el fugaç coneixement de la veritat


Nota: La  traducció no és meva. Està presa d´una fantástica web que es diu  letras-traducidas.net ( he modificat algunes cosetes)





E-BOW THE LETTER( REM & PATTI SMITH)


Mira hacia arriba.
¿Qué es lo que ves?
Puedes verlo todo sobre mí,
y todo sobre tí, fluorescente y estrellado.
Algunos de ellos, se sorprenden…
Un viaje en autobús. Escribí ésto.
Eran las 4 de la mañana. Ésta carta.
Campos de amapolas, pequeñas perlas.
Todos los chicos, y las chicas, con sus brillantes sonrisas.
Cada uno de ellos, y todos juntos a la vez, dan miedo.
Dije tu nombre…
Un nombre que llevo como una insignia
de una estrella de cine adolescente
Una piedra de hachís, un caramelo de cereza,
una diadema de papel de aluminio.
Soñando con Maria Callas dondequiera que ella esté

Esta fama que me persigue, yo no la busqué
Envuelvo mi mano en plástico, intentando ver a través de él
Maybelline en los ojos,
Una chica busca chico.
No te puedo llevar muy lejos
Ésto de ser una estrella, no fue lo que elegí.


Te llevaré hasta allí
Te llevaré hasta allí
Aluminio: El sabor del miedo
 La adrenalina que nos empuja a estar juntos
Te llevaré hasta allí
Donde está el sabor del miedo.
Te llevaré hasta allí
Donde está el sabor del miedo.

¿Vivirás hasta el 83? ¿Seré bienvenido para tí algún día?
¿Me enseñarás algo que nadie haya visto antes?
Fúmalo, bebe. Aquí llega esta inundación
Lo que sea para licuar más la sangre
Éste corrosivo practica su magia lenta y dulcemente.
Suena el Teléfono. Cómetelo. Bebetelo.
Todo es tan sólo otra grieta.
Cortes y golpes, capturan la luz.
Aluminio, el enlace más débil.


No quiero decepcionarte.
No he venido para darte la paliza. Lamería tus pies,
pero, ¿no es ése el acto enfermizo que puedo hacer?
Llevo mi propia corona de tristeza y de dolor.
¿Y quién se iba a imaginar que el mañana
sería tan extraño?
He perdido, pero  ahí vamos otra vez…


Te llevaré hasta allí
Te llevaré hasta allí
Aluminio: El sabor del miedo
 La adrenalina que nos empuja a estar juntos
Te llevaré hasta allí
Donde está el sabor del miedo.
Te llevaré hasta allí
Donde está el sabor del miedo.


Mira hacia arriba. ¿Qué es lo que ves?
Puedes verlo todo sobre mí,
y  verlo todo sobre tí, fluorescente y estrellado.
Algunos de ellos, se sorprenden…
No puedo mirarlo a los ojos.
Seconal, Spanish Fly, absenta, keroseno.
Collar de perlas con sabor a cereza.
Puedo oler el aroma a tristeza en tu aliento.
El sudor, la victoria, la tristeza.
 El olor del miedo,
lo tengo.


Te llevaré hasta allí
Te llevaré hasta allí
Aluminio: El sabor del miedo
 La adrenalina que nos empuja a estar juntos
Te llevaré hasta allí
Donde está el sabor del miedo.
Te llevaré hasta allí
Donde está el sabor del miedo.


sábado, 7 de octubre de 2017

AFTER I MADE LOVE TO YOU- BONNIE PRINCE

Aviso para  navegantes....  potser  no haureu escoltat  mai una  cançó  tan delicada  i tan bonica com  aquesta. Tingueu compte perque us pot sortir el cor de les còmodes garjoles on el teniu segrestat








                        Después de  haberte hecho el amor


Me  retiro pronto,
De forma elocuente.
No puedo aspirar a nada más
Después de haberte hecho el amor.

En la  oscuridad  he visto como brillabas,
Me tumbo  y escucho como  respiras
Después de  haberte  hecho el amor

En tus brazos descanso tranquilamente,
Con los recuerdos de cómo te estabas desnudando
Con tus labios como mi última  bendición
Nunca me di cuenta de cuánto
Echaba de menos que me abrazaran.
Y lo he encontrado con besos chocando entre ellos,
Con dos cuerpos atacándose 
el tuyo  y el mío…..

¿Por qué no nos sentimos culpables?
¿Por qué  parece que estemos haciendo lo correcto?
Cuando en  realidad estamos  haciendo algo sucio
Esta noche, en una  habitación alquilada….

Creo que es porque tú y yo amamos el “ahora”
Amamos  para siempre  el propio amor
De todas  maneras,  mi  vida  es tu amor,
Y tu vida  es mi  amor de cada día.
Eres mía ahora  y para siempre
Pienso en ti siempre y en cualquier lugar
Después de  haberte  hecho el amor.
                         Después de  haberte  hecho el amor.