viernes, 17 de abril de 2015

GIRL FROM THE RED RIVER SHORE-BOB DYLAN



Feia un mes  que tenia  el  bloc , a l´octubre de 2010, i vaig traduir aquesta bellissima cançó del Dylan. Per fi he trobat una versió que li fa justícia, cantada  amb gran sentiment pel Jimmy LaFave

La setmana  que ve estaré al Gaslight Cafè de NY prenent una cervesa  i segur que pensaré en moltes coses  .. " yoconmigomismo"... com sempre.

Han passat  gairebé cinc  anys  i em reitero a  cada una de les linees que vaig  escriure aquell 27 d´octubre de 2010, en plena  catàstrofe emocional.

Aquests últims dies  he estat pensant que hi han dos classes de persones, les  que viuen per elles i les que viuen pels  altres, les primeres s´esgoten en elles  mateixes i acaben soles... les altres viuen eternament, perque el deute i la gratitud són les  fonts més potents dels records

Com deia el mestre  " I never could  learn to drink that blood  and call it wine, I never could learn to hold you love, and to call you mine"

Comença la catarsi


UN CONTE DE  DYLAN- LA NOIA DE LA  RIBA DEL RIU VERMELL.


Al vell sempre  li ha  agradat explicar contes. Aquest  és un  dels meus preferits.
La cançó va  sortir amagada  i discreta en un disc de rareses  i no és massa coneguda.
Com  tot conte té una intenció , una moralitat.
Aquest en concret parla de tots aquells  que es senten desubicats, que el seu món és un altre i que passen desapercebuts per l´immensa  majoria. Però algú, algun dia, saben veure què hi ha més enllà i aposten per ells.
Deteniu-vos un moment a  llegir la historia que és molt bella i que va per tots aquells que han vist on els  altres no.
Té molt de mèrit haver-ho fet abans, ara tot resulta massa fácil.


(GIRL FROM THE RED RIVER SHORE)
LA NOIA DE LA  RIBA DEL RIU VERMELL

Alguns de  nosaltres apaguem les llums i vivim disparats  per la llum de la lluna.- Alguns de nosaltres ens espanta morir  en la foscor i estar per on volen els àngels.- Belles criades   fan cua davant de la meva habitació. Mai  n´he  estimat a  cap d´elles encara que em volguessin, excepte  la noia de la  riba del riu vermell.

Em vaig sentar al seu  costat  i per un moment  vaig  intentar que fos la meva dona. Ella  em va donar el seu millor consell: Ves-te´n cap a casa i viu una vida  tranquila. I jo  he  viatjat a l´est, he viatjat a l´oest, he  estat on  els negres vents retronen.  No obstant però, d´alguna manera, mai me´n vaig anar tant lluny de la noia de la riba del riu vermell.

La primera  vegada que la vaig mirar  ja sabia que mai més seria lliure. Una  sola  mirada  i vaig saber del cert que ella sempre estaría amb mi. Però el somni es va assecar  ja  fa molt temps i mai més sabré on trobar-lo. La noia de la  riba del riu vermell era fidel a la vida,  fidel a mi.

Ara  porto una  capa de dolor, i he probat amors als que he  deixat plantats, i el somriure que s´ha  congelat a la  meva  cara  em colpeja  contínuament. Però no puc evitar recordar a l´única  a la que sempre adoraré, totes aquelles nits en les que vaig caure en els braços de la noia de la riba del riu  vermell.

Ara vivim  en les  ombres d´un passat que desapareix, atrapats en els  incendis del temps. Mai he  intentat  fer  mal a ningú i viure una vida dins la llei. I quan tot s´ha  dit, quan  tot s´ha  fet, mai  vaig saber quin era  el  resultat. Un dia més és un altre dia en el que estic més lluny de la noia  de la  riba del riu vermell.

Sóc un estranger en una terra estrangera, però se  que és aquí on he d´estar. He donat voltes i voltes buscant a la  persona  que  estimo  i les muntanyes  m´han donat  aquesta  cançó.  Tot i que res del que  hi ha  aquí em resulta familiar, sé que  he estat aquí abans, una  vegada , ja  fa mil nits, amb la noia de la riba del riu vermell.

Una vegada  hi vaig tornar. A tothom  amb qui parlava i que ens  havia  vist junts em deia que no sabia de què estava parlant. Ja  fa temps que el sol va caure damunt meu i he  hagut d´apartar-me de la porta. M´hagués  agradat  haver pogut pasar  cada hora de la meva  vida  amb  la noia de la riba del riu vermell.

He  sentit parlar d´un noi que va viure  aquí fa molt i molt temps, un home ple de  dolor i problemàtic. A  qualsevol persona morta  sabia  com tornar-la a la vida. No sé quina mena de llenguatge utilitzava i ni  tampoc se  si ho podrá tornar-ho a fer.

De vegades  penso que ningú em va arribar a  veure mai aquí, excepte la noia de la  riba del riu vermell





domingo, 12 de abril de 2015

And thanks  for the trouble you took from her eyes
( Famous blue raincoat-L.Cohen)



Hi ha un reguitzell de mínisculs bocins de tendresa en  els teus ulls.  

En tens molts i de  petits. Si en tinguessis només  un seria massa orgullós  com per poder-se´n desprendre, i la  tendresa no serveix  si no es  regala.

Els  has  dividit en moments  i saps  perfectament que les necessitats  són petits fragments de tristesa que demanen ajuda.

I a mi no em sap greu convertir-me en el teu peatge  per  seguir endavant.

La teva tendresa atemorida i asalvatjada val la pena, encara que  degoti massa lenta amb la  falsa  sobèrbia que tenen tots els enamorats.

Seria injust si  t´exigís compensacions .  Estic en un nivell més enllà del corrent , on la llibertat no  té contingències. 

Sona pedant,  i no sé com fer-t´ho entendre. La veritat mai pot ser explicada. Només admet sentir-la
  
Hi ha un reguitzell de mínisculs bocins de tendresa en  els teus ulls.


I per més  que triguis  m´esperaré a poder compartir-n´en  algun.  

La felicitat mai es va resumir en "donar i rebre "




sábado, 11 de abril de 2015

Guessing Game- Paper Aeroplanes

Ho  han tornat a  fer, quin gran disc, que bons  que són aquests  paios


Paper Aeroplanes

Guessing Game

Album : Joy ( 2015)



Juego de Ingenio

Quizá es  verdad  que me rindo  muy fácilmente,
quizá  estuve  contigo demasiado  tiempo,
realmente no sé cuando  tu cabeza  está bien
ni cuando  tu corazón  está mal.
Quizá  tu lado bueno está  hecho polvo,
pero  creo  que se  puede reparar,
Volver a  rejuntar todas las  piezas,
o bien  dejarlas allí  para otro momento,
en otra  vida.

¡ Envíalo todo a la mierda !
¡ Envíalo todo a la mierda !
Pero yo no tengo intención de olvidarte .
¡ Envíalo todo a la mierda !
¡ Envíalo todo a la mierda !
Pero yo no quiero dejarte.
¿Cómo  puedes saber?
¿ Cómo puedes saber cuando
hace  daño, con o sin ti?
Si no cesamos en nuestro empeño
y es verdad que el amor estaba en nuestras venas
Todo esto es  un juego para nuestro ingenio.


Entonces  pensaba  que  te entendía,
sabía cuál era mi camino para  llegar a  tu cerebro,
con pequeñas  mentiras  piadosas
pensaba que podía   domesticar
a todos  nuestros  demonios ,
pero  quizá la enfermedad nunca se puede dominar del todo,
en todas estas  idas y venidas
cometes los mismos  errores
hasta  que llegas a  aprenderlos
en otro momento… en  otra  vida .

¡ Envíalo todo a la mierda !
¡ Envíalo todo a la mierda !
Pero yo no tengo intención de olvidarte .
¡ Envíalo todo a la mierda !
¡ Envíalo todo a la mierda !
Pero yo no quiero dejarte.
¿Cómo  puedes saber?
¿ Cómo puedes saber cuando
hace  daño, con o sin ti?
Si no cesamos en nuestro empeño
y es verdad que el amor estaba en nuestras venas
Todo esto es  un juego para nuestro ingenio.

¡Deja  que todo  estalle en mil pedazos!
¡Deja  que todo estalle en mil pedazos!
¡ Deja  el   futuro en manos del  destino!
¡Deja  que todo  estalle en mil pedazos!
¡Deja  que todo estalle en mil pedazos!
¡ Deja  el   futuro en manos del  destino!

¡ Envíalo todo a la mierda !
¡ Envíalo todo a la mierda !
Pero yo no tengo intención de olvidarte .
¡ Envíalo todo a la mierda !
¡ Envíalo todo a la mierda !
Pero yo no quiero dejarte.
¿Cómo  puedes saber?
¿ Cómo puedes saber cuando
hace  daño, con o sin ti?
Si no cesamos en nuestro empeño
y es verdad que el amor estaba en nuestras venas
Todo esto es  un juego para nuestro ingenio.




domingo, 5 de abril de 2015

La Negra ( for Gin)- Buena Vista Club Social-Lágrimas Negras

La negra
( for  Gin)


Su culo batió  a todos los  cráteres de la luna.  Mientras  yo nunca  llegué a  entender  la belleza de lo inalcanzable, mis amigos le dedicaban  poesías  tan vacías y pretenciosas  que las  convertían  en modernamente  macabras.

Lo modernamente  macabro, me  explicó una  vez  la negra, consistía en  la imposibilidad  de  criticar todo aquello que es  falsamente bienintencionado, esa mediocridad  fantasma  que elude amablemente a la  verdad.

No los  soporto.  No puedo con ellos . Me sublevan las  formas que nos llevan a renunciarnos.

Volviendo a  su  culo, quiero deciros que lo  pude memorizar perfectamente en mis dedos ,  rendidos a  su magnífica rendición, a su decidida apuesta   por ese placer que no quiere  consecuencias.

Me enamoré de ella cuando me dijo: El único  sabio es  aquel que lo convierte  todo en  divertido y el que  sabe parar cuando deja de serlo.

Algunas  veces  pienso que fui yo quien la perdí, pero  estoy  seguro que ella me diría : no te preocupes mi  amor, así son las  cosas.

 Y desde  entonces  le  he declarado la  guerra a  “esas  cosas”. Si tuve las dos lunas imperfectas de  su culo en mis manos, ¿por qué coño me la imaginé que estaban blanqueando mi  cielo?. ¿ Por qué gana  siempre  lo que  queremos  a lo que tenemos?

Ese error no lo volveré a cometer  jamás.  . Antes de desaparecer  quiero  pensar que  fue la  negra quien me  dijo : - Nunca dejes de  ser exquisito contigo mismo,  mi  vida.

 Y así lo  hice, y así la quise, y así la  recuerdo.



viernes, 3 de abril de 2015

IMPRESCINDIBLE LAURA MARLING

Laura Marling

Gurdjieffs´s Daughter

Album:  Short Movie ( año 2015)


Reseña de  Wikipedia : Gurdjíeff mostró que la evolución del hombre [...] es el resultado del crecimiento [y desarrollo] interior individual; que tal apertura interior es la meta de todas las religiones, de todos los caminos, [...] pero que requiere un conocimiento directo y preciso, [...] pero que sólo se puede adquirir con la ayuda de algún guía con experiencia y a través de un prolongado estudio de sí y del trabajo sobre sí mismo»




La hija de Gurdjieff

Si ellos  se  adornan a  sí mismos  con  cristales
para  hacer que parezcan  ingeniosos,
duerme con ellos con la  mano en una pistola
porque tienen  miedo a la oscuridad.

Pero si a ti lo que te despierta
son las ganas que tienes de  saber cosas,
no te asustes porque entonces 
la oscuridad no te puede  hacer ningún daño .
El miedo te lastimará
Y a fuera
 Si el viento  golpea a un árbol contra una cama,
No tengas  miedo de  que  ninguno de ellos
tenga un  final prematuro
Ellos  hacen lo que   se supone que deben hacer
Pero ellos  han aprendido
A permanecer  fuertes  y altivos
Por más  mal  tiempo que  haga.

Coge  lo que  puedas  pero nunca des órdenes
sólo porque necesites ser obedecido,
Nunca te  consideres
( ni a ti mismo ni a los otros)
de que nunca  podrás cambiar.
Puede que no te sorprenda
pero el orgullo es  capaz de levantar
una multitud de   tormentas .
Incontables  vidas  se han perdido
a manos del  orgullo
y quizá sea yo la próxima en caer.

¿ Quién llorará  por ellos?
Algunas  veces  yo lo hago.
Algunas  veces yo lo hago…
¿ Quién llora  por ellos?
Algunas  veces  yo lo hago.
Algunas  veces yo lo hago…

Tú no lo puedes  ver
Pero puede estar detrás de ti.
Mantén los ojos bien abiertos.
Tú no lo puedes  ver
Pero puede estar detrás de ti.
Mantén los ojos bien abiertos.

Que no  te  impresionen
las  fuertes  personalidades .
Las palabras  más sinceras
raramente son de un dulce empalagoso.
Pero  si  aún  así esas palabras te atontan
( es sabido que  pueden llegar a  hacerlo)
Nunca  pierdas  tu punto de  vista,
Tienes que  saber que no todo está  bien …
Mira  hacia arriba a las  estrellas
Estás  cansada de  que para todo  tengan un nombre
Y si, por  alguna razón,
no te  consideran que eres  igual que ellos,
una  vez  le den un nombre  a lo que te pasa ,
ellos  saben que  te han de encerrar
en algún tipo de pecado estadísco
que ellos prefieren ignorar


¿ Quién llorará  por ellos?
Algunas  veces  yo lo hago.
Algunas  veces yo lo hago…
¿ Quién llora  por ellos?
Algunas  veces  yo lo hago.
Algunas  veces yo lo hago…

Tú no lo puedes  ver
Pero puede estar detrás de ti.
Mantén los ojos bien abiertos.
Tú no lo puedes  ver
Pero puede estar detrás de ti.
Mantén los ojos bien abiertos.

Mantén  tus ojos  en las espaldas de tu mente



Laura Marling

Extraña ( Strange)

Album: Short Movie ( 2015)



Extraña

Sé que  amas  a tu mujer. Sé que  amas  a tus hijos
Sé que  te has  acomodado a vivir la vida fácil-
Lo tienes  todo  pero te das cuenta de que no has abierto los ojos
desde que  fuiste joven, y lo que ves es brillante.
Cuando  intentas asimilarlo y te das  cuenta de 
que no  puedes empezar  otra  vez  te preguntas
de qué forma   puedes seguir vivo.

Te puedo ofrecer una pequeña  ayuda ,
Sólo debes aceptar  que alguien te eche una mano.
Da lo mejor de  ti mismo para ser un buen hombre  
¿Sabes lo duro que puede ser esto?
¿ Sabes  lo extraña  que  puede llegar a ser la vida?

Bueno.
Sé que  me amas  y no podemos dejar marchar
las cosas  buenas que  nos pasan
Yo no te amo  como  tú  a mí.
Sé ciertamente que lo sabes
Sólo  intenta  dar  un significado a las cosas
Y cuando  lo asimilas te das cuenta
sé que en verdad nadie quiere sentirse solo.

Pero si te enamoras de  mí …
tu amor se convierte en mi  responsabilidad
y nunca  jamás te podré  hacer daño

¿Sabes lo duro que puede ser esto?
¿ Entiendes de que  forma  tan extraña te amo?
No. No  me creo que nazcamos iguales.
¿ Quieres saber lo que  veo?
Que  aquellos que hacen el bien
Han de ser tratados consecuentemente

Sé que  amas  a tu mujer. Sé que  amas  a tus hijos
Sé que  te has  acomodado a vivir la vida fácil-
Lo tienes  todo  pero te das cuenta de que no has abierto los ojos
desde que  fuiste joven, y lo que ves es brillante.
Cuando  intentas asimilarlo y te das  cuenta de 
que no  puedes empezar  otra  vez  te preguntas
de qué forma   puedes seguir vivo.
Te puedo ofrecer una pequeña  ayuda ,
Sólo debes aceptar  que alguien te eche una mano.
Da lo mejor de  ti mismo para ser un buen hombre  
¿Sabes lo duro que puede ser esto?

¿ Sabes  lo extraña  que  puede llegar a ser la vida?