domingo, 25 de junio de 2017

Las corrientes subterráneas- Un mundo raro , versión 2017 Lila Downs-Diego el Cigala

Per fi  he tornat a escriure una mica. Tres relats curts i algun poema. En aquest bloc toca aquest. La banda sonora és la del  disc  "Salon" de la Lila Downs , un dels discos d´aquest any 2017, on la mexicana  torna a estar  genial-. Jo coneixia  la cançó per la Chavela i crec que s´escau perfectament en el relat, una barreja de superficie i  tots els nostres móns soterrats.-- Gràcies





Las corrientes subterráneas

Charles nunca  había hurgado entre sus bragas. Tanto encaje en ese  cajón le provocaba urticaria. Siempre había preferido la  calidez del algodón, recordar ese blanco perfumado  con olor a  casa,  esas pretensiones que nunca se cumplieron, esa frontera de la corrección que sólo cruzaron cuando se conocieron.

Incluso se  habían prohibido el alcohol aludiendo a un sinfín de  motivos, todos ellos muy plausibles, todos ellos muy sanos. Pero siempre hay una frase que nos dirige como una corriente  subterránea: El desfase es debilidad,  y la  debilidad estaba prohibida.

Céline había salido a comprar el desayuno. Sus  hijos habían desaparecido en fiestas  varias, demasiado bien organizadas para ser divertidas. Sus amigos, aconsejados maliciosamente  por el consejo de  ancianos , les  habían proporcionado alojamiento para evitar las carreteras  borrachas en las noches  de verbena. Charles recordó  con rubor  los  consejos que le daba  su padre   cada vez  que salía: ¡ Hijo mío, fóllate  a todo lo que ande!

Su esposa tardaría en llegar. El pueblo quedaba a cinco quilómetros de  curvas  y a  media hora  del interrogatorio  inquisitorial de la Sra Madelaine, la pastelera. ¿ Qué tal por  la ciudad? ¿ Cómo están tus padres? Me acuerdo mucho de ellos. Dales recuerdos.

Céline  había  asumido como propio el  castigo de  Madelaine. Fue ella quien convenció a  Charles  para comprar la parte de sus  hermanos  una vez  sus  padres les anunciaron que necesitaban  vender la  casa de la montaña para atender  los  gastos de la  residencia. Querían morirse estando juntos, y eso salía muy caro.

Charles se preguntaba qué esperaba encontrar en el cajón más íntimo de  Céline. Un condón menos de los que tenía mentalmente contados,  una nota enigmática y sospechosa… Ni él mismo lo sabía. Sólo deseaba  ferozmente que fuera algo terrible pero a la  vez desolador.

Aunque  él sabía que era un trámite  rutinario , abrió la caja del consolador  y comprobó que continuaba perfectamente precintado. Su esposa lo había comprado  en una reunión de  chicas que  había organizado Margaritte   bajo el pretexto de  ayudar a una conocida  suyo  a la que  su marido había arruinado.

Pero la  realidad es siempre  mucho más cínica. Bajo el pseudónimo de “amigas” se escondía una  jauría de insatisfechas emocionales que se distraían compitiendo entre ellas, retándose,  investigándose  recíprocamente los flancos más débiles en caso de ataque preventivo, organizando  sus defensas, analizando estrategias para sobrevivir  dentro de su infinita y subterránea tristeza.

A Charles se le  acababa el tiempo  y no encontró ninguna  evidencia, ni siquiera  un leve rastro de la  traición de Céline. Sólo deseaba convertirse en una  víctima  para legitimar su ira  y poder destruirlo todo. Sólo necesitaba que su esposa le demostrase de alguna forma  que lo quería, pero tanto orgullo le impedía pedírselo.


i per si no la coneixieu la versió de la immortal Chavela




jueves, 22 de junio de 2017

POSITIVELY 4TH STREET-BOB DYLAN


"Tú simplemente lo que  quieres es estar  del lado de los  que  van ganando". Quina  frase no?

Estic segur que coneixeu algun candidat a qui  cantar-li aquesta absoluta i rotunda obra mestra.

Però no cal que perdeu el  temps  perque no entendran.

Tampoc  cal que exposi teories sobre l´amistat  perque no saben què és. En el fons sempre queda enterrada  la  por  terrible de  veure quanta  gent respondrà quan  ho necessiti

Arran de la  meva  enfermetat els amics m´han  sortit com bledes . Suposo que això vol dir que el meu concepte del que  han de ser els amics no  anava desencaminat, que no  ho hauré  fet tan malament.

Només dir que ara no em perdo cap conversa d´algú  que vulgui  parlar amb mi o em vulgui veure.

De fet són el meu únic  patrimoni, l´únic patrimoni que  paga la pena nois.

Això si que és guanyar








SEGURO QUE ES LA CALLE CUARTA

Tienes que tener mucha cara
Para decir que eres mi amiga
Cuando yo estaba deprimido
Tú simplemente te quedabas ahí sonriendo.

Tienes que tener mucha cara
Para decir que estás dispuesto a echar una mano
Tú simplemente lo que quieres es estar
Del lado de los que van ganando.

Dices que te fallé
Sabes que eso no es así
Si estás tan dolida
Entonces ¿por qué no se te nota?

Dices que has perdido la fe
Pero no es ese el problema
Tú no tenías ninguna fe que perder .
Y lo sabes.

Sé el motivo
Por el que chismorreas a mis espaldas.
Yo solía estar en el grupo
En el que estás tú ahora.

¿Me crees acaso tan tonto
Como para creer que intentaría ponerme en contacto
Con el que intenta esconderse
Cuando no sabe cómo empezar?

Cuando me ves en la calle
Siempre poner cara de sorpresa.
Dices: ¿Cómo estás? ¡Que te vaya bien!
Pero no lo sientes.

Sabiendo como sabes tan bien como yo
Que preferirías verme paralizado
¿Por qué no sales de una vez
Y lo gritas?

No, yo no me alegro
Cuando veo la angustia que tienes.
Si yo fuera un maestro del robo
Pudiera ser que te las robara.

Ya sé que ahora estás disgustado
Con tu estatus y tu posición social
¿Es que no comprendes
Que no es mi problema?

Me gustaría que aunque sólo fuera por una vez
Pudieras estar en mi pellejo
Y sólo por esa vez
Poder ser tú.

Sí, me gustaría que aunque sólo fuera por una vez
Pudieras estar en mi pellejo.
Así te darías cuenta del coñazo que es
Verte.

sábado, 17 de junio de 2017

Mis tardes con el óxido de platino (III)- WHAT´S THE MATTER HERE- 10.000 Maniacs - Natalie Merchant

La setmana  que  ve la  Natalie Merchant publica una  Caixa  amb tota la seva  producció  com a  solista i amb un nou disc  musicat només amb un quintet de  corda. De fet ara  recordo la recent  versió que  ha  fet amb els Kronos Quartet de la tradicional murder ballad “ The Butcher´s boy” . Una passada

Jo la  segueixo des de  principis dels 90 i de fet  el  disc  que  va  fer  amb els  10.000 Maniacs , el fantástic “ In My Tribe “ encara continua sent un dels meus discs preferits de tots els  temps


És la millor, de  carrer.-





¿ Qué pasa  aquí?

( What´s the matter  here?)

Ese chico que no tiene  nombre, cualquiera reconocería su rostro.
En esta  ciudad, él es mi  chico preferido-
Lo veo. Lo  veo casi todos los  días.
Lo veo correr  para esconderse de  su padre
Corre medio desnudo  y  hace  que me pregunte:
¿ Qué está pasando aquí?

Estoy  cansada de las excusas que todo el mundo usa.
Dicen: Es tu hijo. Yo  me quedo al margen-
Pero ¿ Quién te  dio el derecho a  hacer esto?

Vivimos en la  calle  Morgan.
Sólo a diez  pies de donde  vive su madre.
Casi nunca  la  veo pero
Si que  escucho sus gritos e  insultos .
Amenazas como : Si no  te portas  bien te patearé el culo
Te abofetearé. Te  abofetearé idiota.
y  hace  que me pregunte:
¿ Qué está pasando aquí?

Estoy  cansada de las excusas que todo el mundo usa.
Dicen: Es tu hijo
Y eso significa que puedes hacer con él lo que quieras.
Pero esto es una mierda que yo no puedo aprobar.
Lo que le haces a los de  tu propia carne  y sangre-

Si no te sientas derecho en esta  silla
Me sacaré el cinturón y no te creas que no lo haré servir

Respóndeme  y tómate tu tiempo
¿ Qué  crimen tan terrible  y tan cruel puede  haber cometido
Siendo un  chaval tan  joven?
Si soy yo sola la  testigo de  tu locura , ofréceme algunas palabras
Para que  pueda entender lo que estoy viendo y lo que estoy escuchando
Todas estas  cosas frías y  despreciables que le  haces
Supongo que es porque crees que  tu hijo  es tu propiedad
Y en  vez  de  amor  y  una sensación de  calidez
Los has llenado de cortes  y heridas que no
Se curarán ni con el  tiempo ni con la  edad-

Y esto me hace  decir
¿ Qué está pasando aquí?
                                         Pero no me lo atrevo a decir en voz alta------


I la propina ,,, el Butcher´s boy ( flipeu amb la delicadesa com la canta)


jueves, 15 de junio de 2017

Mis tardes con el óxido de platino(II) The War on Drugs- Holding on




Aferrándome 

Una vez  estuve  vivo y podía sentir
Como  me  aferraba a ti.
Y de esta  manera redefiní la manera
En la que  miraba  cada amanecer
Dentro de ti.

Bajé por  una  autopista llena de  curvas
Y me salía siempre de la línea.
He sido rechazado
Ahora  la luz  ha  cambiado
Y siempre voy tarde en todo

No hay  nada  que  hacer
Voy a  sobrevivir
Escondiéndome entre los descosidos
No puedo mover mi pasado.
Presiento que estoy a  punto de romperme
Siguiendo mi  camino
Intentando seguir para adelante

Una   vez estuvimos  separados
Y estuve muy cabreado
Nunca intenté darle la  vuelta al tiempo
Nunca intenté llevar  mi dolor al frente  de combate
Ni llevar el  dolor  a tu vida.

Pero ahora  voy  por una  carretera muy distinta ,
Podemos  ir juntos uno al lado del  otro?
¿Es un  viejo recuerdo  solo otra manera
De podernos decirnos adiós?

No hay  nada  que  hacer
Voy a  sobrevivir
Escondiéndome entre los descosidos
No puedo mover mi pasado.
Presiento que estoy a  punto de romperme
Siguiendo mi  camino
Intentando seguir para adelante

Nunca  voy a  cambiar
No voy a  esperar mi turno
Continuo a mi  rollo
Aferrándome sólo en mi .

Cuando  hablas del pasado…
¿ de qué estamos  hablando?
¿ Lo dejé ir todo  demasiado rápido?
¿ Estuve colgado demasiado tiempo?

No hay   verdades que vengan del pasado,
Un pasado que es  igual de silencioso que el mar
¿Estuve colgado demasiado  tiempo  ?
Pero tu estás  aquí,
Justo delante de mí

Pero voy a continuar para arriba
Con todas las sombras conmigo.
Se avecinan cambios
Oh yeahh

Corazon o esperanza

Corazón o esperanza

MIs tardes con el óxido de platino (I) Conor oberst- You all loved him once

You all loved him once,  and not without cause
( William Shakaspeare- Julius Caesar)





Todos lo amasteis alguna vez
Y no sin motivo.
Os alimentó en los  largos inviernos
Os dirigió a través de la niebla.
Os escondisteis detrás de  su  cuerpo
Para que os  resguardara de la multitud.
Todos lo amasteis alguna vez
Y no sin motivo.

Todos lo amasteis alguna vez
Y no sin motivo.
Cuando  su  gloria era inigualable
La señal  que  recibíais para estar contentos
Era una simple  mueca en su sonrisa.
Pero cuando  llegó la hora de apoyarle
Os desperdigasteis como las ratas
Todos lo amasteis alguna  vez
Pero ese  tiempo  ya pasó.

Todos lo amasteis alguna vez
Cuando el  futuro era opaco.
Sus  visiones reconfortantes
Se convirtieron en los pilares de vuestra fe.
A través de millares de horizontes  falsos
El siempre  voló de  forma  directa.
Todos lo amasteis alguna  vez
Y ese amor se convirtió en odio

Todos lo amasteis alguna vez
Un  amor fuera de lo común al fin y al cabo.
Lo que  vosotros  veíais  como un pedestal
No era más que su magnifica trayectoria.
Así  que para satisfacer a los Filisteos
Lo apuñalasteis  por la espalda.
Todos lo amasteis alguna vez.
¿Te lo puedes imaginar?

Todos lo amasteis alguna  vez
Incluso comisteis de su mano.
Él fue  un reflejo de  vuestra  confusión
Para que vosotros pudierais comprenderlo.
Entonces, cuando  vuestra  alma
Era sólo un experimento
Él os dibujó un  diagrama
Todos lo amasteis alguna  vez
Pero  acabó mal.

Todos lo amasteis alguna vez
Y no sin motivo.
Él os ayudó a soportar  vuestra  carga
Cuando apenas os quedaban  fuerzas
Y aunque  le pusierais  más y más cosas encima
Él  lo  hizo lo mejor que pudo para sobrellevarlo-
Todos lo amasteis alguna vez
Y no sin motivo.
Todos lo amasteis alguna vez

Pero él ya se  ha  ido .

lunes, 5 de junio de 2017

Tres imprescindibles del Hank Williams

El vell Leonard  ja li fa companyia a la seva immensa "Tower Of Song". M´agradaria sentir-los conversar   mentre el Johnny Cash li torna a tirar els  trastos a la June.






Me siento tan solo  que podría llorar

¿ Escuchas a ese  triste y solitario pájaro?
Suena  como  si estuviera demasiado triste para volar.
Casi ni se oye el silbidode este tren de medianoche.
Me siento tan solo  que podría llorar.

Nunca  he visto una noche tan  larga,
El tiempo pasa como si estuviera arrastrándose,
La luna se  acaba de poner detrás de una  nube
Para esconder su rostro y ponerse a llorar.

¿ Alguna  vez  has visto a un ruiseñor llorar
Cuando las hojas se empiezan a morir?
Eso significa que  ha perdido las ganas de vivir.
Me siento tan solo  que podría llorar

El silencio de una estrella fugaz
Enciende  un cielo de color púrpura
Mientras me pregunto dónde estás
Me siento tan solo  que podría llorar
Me siento tan solo  que podría llorar




Ví la  luz

Tuve una  vida errante y sin sentido,  llena de pecados
Donde no dejé entrar a mi Salvador.
Entonces  vino Jesús como un extraño en la noche
¡Alabado sea el Señor. Vi la Luz!

Vi la luz. Vi la  luz.
No más  oscuridad. No más noche.
Ahora estoy feliz.
No hay tristeza a la vista
¡Alabado sea el Señor. Vi la Luz!

Me arrastré por este mundo como un ciego
Preocupaciones  y miedos que hice sólo míos
Entonces como al  hombre al que Dios devolvió la vista
¡Alabado sea el Señor. Vi la Luz!

Vi la luz. Vi la  luz.
No más  oscuridad. No más noche.
Ahora estoy feliz.
No hay tristeza a la vista
¡Alabado sea el Señor. Vi la Luz!

Fui un idiota en vagabundear y descarriarme
La puerta es  estrecha  pero el camino es ancho
Ahora he cambiado lo que está mal
Por lo que está bien
¡Alabado sea el Señor. Vi la Luz!

Vi la luz. Vi la  luz.
No más  oscuridad. No más noche.
Ahora estoy feliz.
No hay tristeza a la vista
¡Alabado sea el Señor. Vi la Luz!




Un blues loco de amor

Tengo  un sentimiento llamado tristeza , Oh Señor
Desde que  mi amor me  dijo adiós
Y no sé  lo que debo hacer.
Lo único que hago es quedarme sentado aquí dentro.
El último día que me dijo adiós se hizo largo,
Oh Señor por un momento creí
Que iba a romper a llorar.

Ella me  hace estas cosa a mi.
Te las  hace  también a ti.
Ella tiene esta extraña forma de amar.
Oh Señor, como  me  gusta  cuando me llama “cariño dulce”
Como si estuviera en un hermoso sueño
Odio pensar que  todo se ha acabado,
Parece como si  hubiera perdido a mi  corazón
Me acostumbré tanto a  ti  de  alguna manera
Que ahora no soy el “ cariño dulce “ de nadie
Y me  he vuelto un solitario
Solo me  queda este blues loco de  amor.

Bueno, ahora estoy enamorado
Estoy enamorado de una  hermosa mujer
Ese es el problema que  yo tengo
Que estoy enamorado,
Que estoy enamorado de una hermosa  mujer
A la que no le importo absolutamente nada
Oh Señor, mira que  he intentado,
Que  he intentado tenerla satisfecha ,
Pero no  hay manera de que se  quede
Y ahora  mismo se está yendo
Y eso es  todo lo que  puedo decir

Tengo  un sentimiento llamado tristeza , Oh Señor
Desde que  mi amor me  dijo adiós
Y no sé  lo que debo hacer.
Lo único que hago es quedarme sentado aquí dentro.
El último día que me dijo adiós se hizo largo,
Oh Señor por un momento creí
Que iba a romper a llorar.

Ella me  hace estas cosa a mi.
Te las  hace  también a ti.
Ella tiene esta extraña forma de amar.
Oh Señor, como  me  gusta  cuando me llama “cariño dulce”
Como si estuviera en un hermoso sueño
Odio pensar que  todo se ha acabado,
Parece como si  hubiera perdido a mi  corazón
Me acostumbré tanto a  ti  de  alguna manera
Que ahora no soy el “ cariño dulce “ de nadie
Y me  he vuelto un solitario

Solo me  queda este blues loco de  amor.

domingo, 4 de junio de 2017

Maybe a moment- Justin Townes Earle

Dels fills d´artistes consagrats, el fill de l´Steve Earle és un dels que millor ho porta. Fa temps que el segueixo i ho  fa  molt bé,  i aquest últim disc és un gran treball de música americana. Simple i efectiu. Perfecte, i tocant una mica les pilotes al quak quak Trump( Lesbianes en un  video!!! a l´infern que vas)





Quizás sea sólo un momento

Entra en el  coche
Sabes que no  hay  nada que hacer por aquí
Durante la semana.
Así que nos   vamos a ir a Menphis,
Vamos a salir de la Ciudad,
Vamos a  ir a Menphis a  divertirnos un poco

Deja atrás la botella,
No hace  falta que nos emborrachemos
Sé un lugar donde te venden lo que quieres,
Ese  viejo es el que lleva  la tienda
Pero no sé a qué hora  cierra

Así que piensa en ello,
Pero nena, no tardes demasiado
Quizás sea solo un momento,
Pero quizás sea sea el momento de tu vida.


Los chicos  pueden parecer  duros,
Pero no lo son  para mí,
Ni tampoco para  ti
Aunque pueden ser muy crueles
Con las relaciones entre dos chicas.
Él sólo  dijo
Que ella tenia una  boca bonita.

Tú ya ves de lo que voy  yo.
Como dicen nuestros  viejos:
¿ Dónde vas  con amigas como estas?

Pero no te preocupes para  nada,
Tengo intención de  volver  a la ciudad por la mañana
Quizás sea solo un momento,
Pero quizás sea el momento de  tu vida

Venga nena!
Venga nena,  vamos!
Nunca  has  pasado una noche fuera conmigo.

Conozco a tu hermano
Y no me  da  miedo.
¿ Por qué necesita explicárselo todo a tu madre?
Si te estoy molestando , dímelo.
Nena, joder, crece de una  vez!

Quizás  sea jueves.
Quizás sea la jodida  medianoche
Quizás sea solo un momento,
Pero quizás sea el momento de  tu vida
Quizás sea solo un momento,
Pero quizás sea el momento de  tu vida


domingo, 28 de mayo de 2017

SLOW DANCER- CAROLINE SPENCE

un dels millors discs, una  de les millors  cançons de l´any.- Fantàstic baladon





BAILARINA DE LENTOS

El mismo  bar,  los  mismos taburetes ,
Siempre  sigo las mismas  viejas  reglas,
En la primera  cita, las manos  largas,buen intento..
No.. lo siento. Creo que será mejor que   me vaya

¿Pero tú cómo lo lograste?
Estoy  como  perdida  en  esta música
Flotando  como  si no hubiera nada más.
Encontré un  lugar  en mi corazón
Que no  te responderá un “no” a tu pregunta
Tú me  convertiste  en una bailarina de lentos
Tú me convertiste en una  bailarina de lentos

He tenido que arrastrarme.
Nunca encontré nadie  con quien  confiar
¿Amor verdadero a primera  vista?
Hay una  parte de  ti que se descojona de risa.
Pero  ahora es  diferente,
Pienso, y quizás pienso demasiado


¿Pero tú cómo lo lograste?
Estoy  como  perdida  en  esta música
Flotando  como  si no hubiera nada más.
Encontré un  lugar  en mi corazón
Que no  te responderá un “no” a tu pregunta
Tú me  convertiste  en una bailarina de lentos
Tú me convertiste en una  bailarina de lentos

¿Cuándo sabes  que esto  va a  funcionar?
¿ Cuando  sabes  que  lo sabes?

¿Pero tú cómo lo lograste?
Estoy  como  perdida  en  esta música
Flotando  como  si no hubiera nada más.
Encontré un  lugar  en mi corazón
Que no  te responderá un “no” a tu pregunta
Tú me  convertiste  en una bailarina de lentos

Tú me convertiste en una  bailarina de lentos

domingo, 21 de mayo de 2017

He´s fine- The Secret Sisters

Un dels discs  més  interessants que  venen  abans  de l´estiu  és   l´últim treball de les  Secret  Sisters . Us poso un tast  amb dos  videos però només  he traduït aquest  fantàstic "He´s fine" amb la inestimable ajuda d´una de les grans dones americanes del segle XXI, la imprescindible Brandi  Carlile, àmpliament seguida i traduïda en aquest bloc.

A manca d´inspiració literata, bona música




Está bien


Davy. ¿por qué?
¿ Dónde está él esta noche?
Está durmiendo con ella en  una ciudad de Tenessee
Y está bien.
Creo que perdí  la  cabeza,
Y que  perdí el tiempo,
Estoy sola en una  cama de hotel
Soñando de que él es mío.

Me compré un vestido que combinara con su nombre,
Guardé  mi virtud  de la misma   forma,
Podía ofrecerle  todo  mi  amor,
 Una novia de la  que sentirse  orgulloso.
Estaba  segura de  que  yo era la  dueña de su corazón
Hasta  que una chica de Louisiana nos separó.
Ví como  se marchó de mi
Y se lanzó a sus   brazos donde se quedó

Davy. ¿por qué?
¿ Dónde está él esta noche?
Está durmiendo con ella en  una ciudad de Tenessee
Y está bien.
Creo que perdí  la  cabeza,
Y que  perdí el tiempo,
Estoy sola en una  cama de hotel
Soñando de que él es mío.

Una  vez   que  ya me quedé sin  lágrimas
Aprendí a  vivir  sin aquellas  piezas
Que se  habían quedado atrás.
Tomé  el camino  más  duro.
Los extranjeros conocen las canciones que escribo,
Y vienen por la noche  para oírmelas  cantar.
Pero  lo que no saben es que he  pagado un precio muy alto por ellas,
No tienen ni idea  de lo que  yo he perdido.

Davy. ¿por qué?
¿ Dónde está él esta noche?
Está durmiendo con ella en  una ciudad de Tenessee
Y está bien.
Creo que perdí  la  cabeza,
Y que  perdí el tiempo,
Estoy sola en una  cama de hotel
Soñando de que él es mío.


Hasta  que los quilómetros curen este dolor
Hasta que  el  dolor se haya  ido otra vez
A la busca del próximo error
De alguien a quien nunca podré sustituir


Davy. ¿por qué?
¿ Dónde está él esta noche?
Está durmiendo con ella en  una ciudad de Tenessee
Y está bien.
Creo que perdí  la  cabeza,
Y que  perdí el tiempo,
Estoy sola en una  cama de hotel
Soñando de que él es mío.