jueves, 3 de agosto de 2017

Traduccions gràfiques-The Decemberists

seguint amb aquest extraordinari grup i donat que ara no estic en condicions físiques per traduir us faig a mans dues fantàstiques peces perque en pogueu gaudir

Salut


miércoles, 12 de julio de 2017

Van Morrison new album ROLL WITH THE PUNCHES-BRING IT ON HOME TO ME- SAM COOKE


No hi  ha res millor que començar el dia amb una gran noticia.- Van Morrison  treu nou disc el 22 de setembre.

Aquesta  vegada només amb  cinc  cançons seves  i la resta  versionant vells clàssics del soul i del blues  com aquesta extraordinària  versió que  fa del clàssic de Sam Cooke ( com diuen ... "pa mear y no echar gota...)

Ell sempre  ha  dit que  abans d´escriure  cançons era un intèrpret , un "performer" i que  mai ho ha deixat de ser.

El blues i el soul són les arrels de la música moderna, el refugi on tornem per explicar-nos qui hem de ser: ànima i tristesa com les seves paraules indiquen, la vida en definitiva

Disfruteu aquesta meravella( per cert....Jeff Beck a la guitarra)




BRING IT ON HOME TO ME- SAM COOKE

Si alguna vez cambias de opinión
De dejarme, de dejarme atrás
¡Oh! Tráemelo, trae tu dulce amor 
Tráelo a casa para mi, oh si


Sabes que reí, cuando te fuiste 
Pero ahora se, que solo me lastimaba 
¡Oh! Tráemelo, trae tu dulce amor 
Tráelo a casa para mi, si…



Te daré joyas, dinero también 
Y eso no es todo, hare todo por ti 
¡Oh! Tráemelo, trae tu dulce amor 
Tráelo a casa para mi, si…



Sabes que siempre seré tu esclavo
Hasta que esté muerto y enterrado en mi tumba 
¡Oh! Tráemelo, trae tu dulce amor 
Tráelo a casa para mi, si…



Si alguna vez cambias de opinión
De dejarme, de dejarme atrás
¡Oh! Tráemelo, trae tu dulce amor 
Tráelo a casa para mi, oh si


domingo, 9 de julio de 2017

Jason Isbell- If we were vampires

Una preciosa  balada d´un molt bon disc  per tancar el cap de setmana.





Si fuésemos vampiros


No es el vestido largo y suelto que llevas puesto
O esa luz que emana de tu piel
El frágil corazón que protegiste durante tanto tiempo
O la misericordia en tu sentido de lo correcto y lo incorrecto
No es tu mano, buscando  lentamente la oscuridad
O tus uñas dejando rastros de amor en mi piel.
No se trata de la forma en la que  me hablas del  techo.
Tus preguntas  son como indicaciones que me  llevan hacia la verdad-

Todos sabemos  de que esto no puede durar para  siempre,
Problamente alguno de los dos deberá pasar algunos días solo.
A lo mejor estamos cuarenta  años juntos.
Pero llegará el día en el que yo me haya  ido, o te hayas ido tú…


Si fuésemos  v vampiros y la muerte fuera una broma
Saldríamos a la  acera  y nos pondríamos a  fumar.
Y nos  reiríamos de los  amantes  y de  todos  sus planes.
No sentiría la necesidad de  coger tu mano ,
Tal vez que el  tiempo corra  sea un  regalo.
Pero yo trabajaré  duro hasta que finalice  mi turno
Y te regalaré cada  segundo que yo pueda arañar
Y tendré la esperanza  de que no sea yo quien se quede atrás

Todos sabemos  de que esto no puede durar para  siempre,
Problamente alguno de los dos deberá pasar algunos días solo.
A lo mejor estamos cuarenta  años juntos.
Pero llegará el día en el
que yo me haya  ido, o te hayas ido tú… 

sábado, 8 de julio de 2017

Willie Nile _ Abandoned Love Revisited

El Willie Nile  ha  fet un  disc més que  digne de  versions del vell mestre de Minessota.

De les escollides està una de les meves  preferides del Dylan de  tots els  temps amb una lletra absolutament descomunal


Mai em cansaré d´escoltar " I march in the parade of liberty, but as long as i love you I´m not free"



Però ara si que  puc dir "I´m free at last"

Enjoy it babes! 





Amor abandonat
( abandoned love)
Puc  sentir com  gira la clau.
M´ha enganyat el pallasso que porto dins meu.
Pensava que tenia raó però estava equivocat,
alguna cosa em diu que estic encadenat.
El meu Sant Patró està lluitant amb un  fantasma.
Sempre  està  fora quan més el necessito.
Sobre  el turó s´aixeca la  lluna
però el meu cor  em diu que encara t´estimo.
Vaig arribar a aquesta  ciutat amb la lluna  encesa.
Quan et veig pels carrers començo a defallir.
M´encanta veure com et vesteixes darrera el mirall.
Em deixaràs entrar a la  teva habitació
una última vegada  abans que desaparegui?
Tot el món porta una disfressa
per amagar el que s´han deixat darrera els seus ulls,
Però nena, jo no puc obviar qui sóc.
Allà on vagin els nens, jo els  seguiré.

Marxo en la desfilada de la Llibertat
però com més t´estimo menys lliure sóc-
Quant temps hauré de patir aquest abús?
Em deixaràs veure´t somriure una última vegada abans no et perdi?.
He renunciat a  aquest  joc. He de marxar.
El Sant Grial és una  fantasia.
El tresor no pot ser trobat pels homes que el  busquen
i els seus Déus estan morts
i les seves reines estan a missa.
Ens vam sentar en un cine buit i ens vam besar.
Et vaig demanar si us plau que m´esboressis de la teva llista.
El meu cap em diu  que és hora de canviar
però el meu cor em diu
que t´estimo encara que siguis rara de collons
Una altra vegada és mitjanit a prop del mur
Treu-te tot aquest maquillatge  i el teu xal.
Faràs el favor de  baixar de la trona on estàs sentada?
Deixa´m sentir el teu amor  una vegada més
Abans no l´abandoni..,

Una debilitat: The Decemberists


És molt dificil  trobar un grup tan bo i tan consolidat com  els de Portland.  El Colin Meloy escriu un pop diferent, ple de  referències literàries i moltes  vegades molt dificil de traduir

Són  la  meva debilitat. Us torno a  enviar a  altres  cançons que  vaig traduir del seu últim disc " The lake song" i " A beginning song"


Però ara  toca alguna d´antiga que us diu bàsicament que són bons des del principi





We both go down together


Aquí, en los acantilados de Dover,
tan altos que no puedes ver por encima de ellos.
Y mientras tu cabeza da vueltas,
aguantas, es tan solo el principio.

Hijo de unos padres lascivos.
Una infancia difícil y podrida.
Salido de entre riquezas y belleza,
sin haber tenido nunca que trabajar.

Y oh, amor mío, mi amor.
y oh, amor mío, mi amor,
ambos nos estamos desmoronando.

Te encontré, eras una trampa con tatuajes.
Una hija mugrienta, explotada en el trabajo.
Te acosté sobre la hierba de una explanada.
Lloraste, pero tu alma lo deseaba.

Y oh, amor mío, mi amor.
y oh, amor mío, mi amor,
ambos nos estamos desmoronando.

Y mis padres nunca consentirían esta relación,
pero agarro tu mano.
Encontrémonos en mi gran porche de entrada.
Mi dulce e inmaculada  Miranda.

Y mientras lloran las gaviotas,
caemos, pero nuestras almas vuelan.

Y oh, amor mío, mi amor.
Y oh, amor mío, mi amor.
Y oh, amor mío, oh, mi amor.
y oh, amor mío, mi amor,
ambos nos estamos desmoronando.




Esta es la  razón de  por qué luchamos

Que venga la  guerra.
Que  venga la avaricia.
Que venga la  guerra.
Que  venga el  infierno-.


Que venga el arrepentimiento,
Que  venga la hedor de los  huesos
Que venga el arrepentimiento
Que venga el infierno.

Esta es la razón de por qué  luchamos
Del por qué nos quedamos despiertos
Esta es la  razón
Esta es la  razón de  por qué luchamos

Cuando nos toque morir
Moriremos
Con nuestros brazos abiertos

Esta es la razón de por qué  luchamos
Esta es la  razón de  por qué luchamos
Que venga el  infierno

La novia del silencio
La novia de todas las cosas inquietas
La novia del silencio
La novia del infierno

Que vengan los arqueros
Que venga la  infantería
Que vengan los  arqueros
Del infierno

Esta es la razón de por qué  luchamos
Del por qué nos quedamos despiertos
Esta es la  razón
Esta es la  razón de  por qué luchamos

Cuando nos toque morir
Moriremos
Con nuestros brazos abiertos

Esta es la razón de por qué  luchamos
Esta es la  razón de  por qué luchamos
Que venga el  infierno

Cuando nos toque morir
Moriremos
Con nuestros brazos abiertos

Esta es la razón de por qué  luchamos
Esta es la  razón de  por qué luchamos


Ven hacia mí
Ven hacia mi ahora
Abrázame.
Esta es la razón de por qué luchamos
Que venga el  infierno
Que venga  el  infierno


martes, 4 de julio de 2017

little poem



I
Las necesidades

"Tuve que secuestrar mis besos para sobrevivir"
¡ cállate! Las palabras te hacen aún más necio-
Esos besos que usaste para confundir 
ahora los necesitas en serio.


Las conversaciones se vuelven contra ti,
la palabrería de los deshechos .
Necesitas tocar para intentar seguir
y que te toquen para seguir viviendo

No insistas. No hay nada más que decir.
Todos nos convertiremos en recuerdos.
Algunos en lo que pretendieron conseguir,
los otros en cuánto los quisieron






domingo, 2 de julio de 2017

Matthew Ryan- I Just died like an aviator


"   Lewis no lo entendió nunca. El único éxito de esa petarda  fue  el estúpidamente rico de su marido . June, su novia, nunca   había sido aceptada por el   clan .  Detrás de una apariencia sencilla encontrabas   unas formas sin ninguna estridencia , una  hermosa sonrisa  y una voz embaucadora y tierna.  Pero no tenía el pedigrí que exigían los  Draxler. La felicidad de sus  hijos iba después de la propia satisfacción de sus padres ,  primero con los demás , y después con ellos mismos." ( La superviviente)




Simplemente morí   como un aviador
( I just died) Like an aviator

Todo huele a podrido,
Todo es tan malo como parece
Todo se desmorona,
Dios, estoy hecho una mierda

Rock & Roll
Dios Mío!
Las misma cosas que  te hacen vivir
Pueden enterrarte en vida

Y nos caemos demasiado fácilmente
Yo simplemente morí
Como  un aviador
Con mi  corazón
En la  solapa

Y alguien dijo
Mira a ese  vagabundo
Desde el ruido que  hacían aquellos monumentos
Todo se  ha  vuelto sordo y sin alma.

Me estoy tomando algo
Y fumándome un  cigarro.
Nuestros pulmones han nacido
En aquella  trinchera ardiendo
Siempre entre el dolor
Y la esperanza

Y nos caemos demasiado fácilmente
Yo simplemente morí
Como  un aviador
Con mi  corazón
En la  solapa

No te mueras.
No desaparezcas
Juro por  Dios
Que te  necesitamos aquí,
Con nosotros




Nota del traductor: Die  like an aviator es una frase   recurrente  que  vienes a  significar, “ muere  como  un valiente, de una manera  digna”. Se  dice que  fue lo que  le  dijo  por radio un mando a un  aviador   americano en la guerra de  Corea cuando éste le  dijo que  tenia a un Mig 21 soviético enganchado en la cola. El interlocutor le  dijo: Shut up an die like an  aviator!

sábado, 1 de julio de 2017

Remembering Leonard





Both os us say there are laws to obey, 
but frankly, I don´t like your tone


It took you years to cross
The lines of self-defense.
The wounded forms appear:
The loss, the full extent;
And simple kindness here,
The solitude of strength.




You don´t need to hear me now
and every word i speak
it counts against me anyhow
a thousand kisses deep


viernes, 30 de junio de 2017

KARAOKE PLANETARIO

 Si me dieran a  escoger entre alguien bueno, alguien inteligente o alguien tierno, escogería un cóctel de todos ellos. Alguien que usara su inteligencia únicamente para hacer el bien y gestionar la ternura para  hacer saber a los demás que los quiere. ( Klaus Smith)


Y después de la parrafada internetaria vamos a  cantar:  "Al que le dé que perdone , tiro piedras por la calle , al que le dé que perdone , tengo la cabeza mala de tantas preocupaciones" Genial





Hierro y Níquel

 Los Planetas


Te he estado persiguiendo, hasta las puertas del infierno 
te he perseguido he intentado encontrarte 
y no lo he conseguido, te busque por todas partes 
no se donde te has escondido

Sabes que es hora,que te quiero 
y que quiero estar contigo ahora 
y sino es el momento 
esperare a que llegue la hora

Si me dieras una pista 
de como tengo que hacerlo
me ayudarías un poco 
por que estoy dando vueltas 
si estoy volviéndome loco

Al que le dé que perdone 
tiro piedras por la calle 
al que le dé que perdone 
tengo la cabeza mala 
de tantas preocupaciones

Y lo que da más pena 
es que ya nunca seamos cielo y estrellas 
como el guante y la mano, como el sol y al tierra 
alegría y la fiesta, cuando termina la guerra

Todavía te quiero no han cambiado mis sentimientos
pienso lo mismo que pensé aquella noche 
cuando nos conocimos, te daría cualquier cosa
para poder estar contigo

En la ausencia causa olvido
dicen los sabios doctores 
que la ausencia casa olvido 
yo soy uno que no puede
olvidar que te ha querido

Y lo que da más pena, es que ya nunca seamos
almas gemelas, la semilla y el árbol 
yermo para las velas, hierro y níquel fundidos 
en el centro de la tierra

domingo, 25 de junio de 2017

Las corrientes subterráneas- Un mundo raro , versión 2017 Lila Downs-Diego el Cigala

Per fi  he tornat a escriure una mica. Tres relats curts i algun poema. En aquest bloc toca aquest. La banda sonora és la del  disc  "Salon" de la Lila Downs , un dels discos d´aquest any 2017, on la mexicana  torna a estar  genial-. Jo coneixia  la cançó per la Chavela i crec que s´escau perfectament en el relat, una barreja de superficie i  tots els nostres móns soterrats.-- Gràcies





Las corrientes subterráneas

Charles nunca  había hurgado entre sus bragas. Tanto encaje en ese  cajón le provocaba urticaria. Siempre había preferido la  calidez del algodón, recordar ese blanco perfumado  con olor a  casa,  esas pretensiones que nunca se cumplieron, esa frontera de la corrección que sólo cruzaron cuando se conocieron.

Incluso se  habían prohibido el alcohol aludiendo a un sinfín de  motivos, todos ellos muy plausibles, todos ellos muy sanos. Pero siempre hay una frase que nos dirige como una corriente  subterránea: El desfase es debilidad,  y la  debilidad estaba prohibida.

Céline había salido a comprar el desayuno. Sus  hijos habían desaparecido en fiestas  varias, demasiado bien organizadas para ser divertidas. Sus amigos, aconsejados maliciosamente  por el consejo de  ancianos , les  habían proporcionado alojamiento para evitar las carreteras  borrachas en las noches  de verbena. Charles recordó  con rubor  los  consejos que le daba  su padre   cada vez  que salía: ¡ Hijo mío, fóllate  a todo lo que ande!

Su esposa tardaría en llegar. El pueblo quedaba a cinco quilómetros de  curvas  y a  media hora  del interrogatorio  inquisitorial de la Sra Madelaine, la pastelera. ¿ Qué tal por  la ciudad? ¿ Cómo están tus padres? Me acuerdo mucho de ellos. Dales recuerdos.

Céline  había  asumido como propio el  castigo de  Madelaine. Fue ella quien convenció a  Charles  para comprar la parte de sus  hermanos  una vez  sus  padres les anunciaron que necesitaban  vender la  casa de la montaña para atender  los  gastos de la  residencia. Querían morirse estando juntos, y eso salía muy caro.

Charles se preguntaba qué esperaba encontrar en el cajón más íntimo de  Céline. Un condón menos de los que tenía mentalmente contados,  una nota enigmática y sospechosa… Ni él mismo lo sabía. Sólo deseaba  ferozmente que fuera algo terrible pero a la  vez desolador.

Aunque  él sabía que era un trámite  rutinario , abrió la caja del consolador  y comprobó que continuaba perfectamente precintado. Su esposa lo había comprado  en una reunión de  chicas que  había organizado Margaritte   bajo el pretexto de  ayudar a una conocida  suyo  a la que  su marido había arruinado.

Pero la  realidad es siempre  mucho más cínica. Bajo el pseudónimo de “amigas” se escondía una  jauría de insatisfechas emocionales que se distraían compitiendo entre ellas, retándose,  investigándose  recíprocamente los flancos más débiles en caso de ataque preventivo, organizando  sus defensas, analizando estrategias para sobrevivir  dentro de su infinita y subterránea tristeza.

A Charles se le  acababa el tiempo  y no encontró ninguna  evidencia, ni siquiera  un leve rastro de la  traición de Céline. Sólo deseaba convertirse en una  víctima  para legitimar su ira  y poder destruirlo todo. Sólo necesitaba que su esposa le demostrase de alguna forma  que lo quería, pero tanto orgullo le impedía pedírselo.


i per si no la coneixieu la versió de la immortal Chavela




jueves, 22 de junio de 2017

POSITIVELY 4TH STREET-BOB DYLAN


"Tú simplemente lo que  quieres es estar  del lado de los  que  van ganando". Quina  frase no?

Estic segur que coneixeu algun candidat a qui  cantar-li aquesta absoluta i rotunda obra mestra.

Però no cal que perdeu el  temps  perque no entendran.

Tampoc  cal que exposi teories sobre l´amistat  perque no saben què és. En el fons sempre queda enterrada  la  por  terrible de  veure quanta  gent respondrà quan  ho necessiti

Arran de la  meva  enfermetat els amics m´han  sortit com bledes . Suposo que això vol dir que el meu concepte del que  han de ser els amics no  anava desencaminat, que no  ho hauré  fet tan malament.

Només dir que ara no em perdo cap conversa d´algú  que vulgui  parlar amb mi o em vulgui veure.

De fet són el meu únic  patrimoni, l´únic patrimoni que  paga la pena nois.

Això si que és guanyar








SEGURO QUE ES LA CALLE CUARTA

Tienes que tener mucha cara
Para decir que eres mi amiga
Cuando yo estaba deprimido
Tú simplemente te quedabas ahí sonriendo.

Tienes que tener mucha cara
Para decir que estás dispuesto a echar una mano
Tú simplemente lo que quieres es estar
Del lado de los que van ganando.

Dices que te fallé
Sabes que eso no es así
Si estás tan dolida
Entonces ¿por qué no se te nota?

Dices que has perdido la fe
Pero no es ese el problema
Tú no tenías ninguna fe que perder .
Y lo sabes.

Sé el motivo
Por el que chismorreas a mis espaldas.
Yo solía estar en el grupo
En el que estás tú ahora.

¿Me crees acaso tan tonto
Como para creer que intentaría ponerme en contacto
Con el que intenta esconderse
Cuando no sabe cómo empezar?

Cuando me ves en la calle
Siempre poner cara de sorpresa.
Dices: ¿Cómo estás? ¡Que te vaya bien!
Pero no lo sientes.

Sabiendo como sabes tan bien como yo
Que preferirías verme paralizado
¿Por qué no sales de una vez
Y lo gritas?

No, yo no me alegro
Cuando veo la angustia que tienes.
Si yo fuera un maestro del robo
Pudiera ser que te las robara.

Ya sé que ahora estás disgustado
Con tu estatus y tu posición social
¿Es que no comprendes
Que no es mi problema?

Me gustaría que aunque sólo fuera por una vez
Pudieras estar en mi pellejo
Y sólo por esa vez
Poder ser tú.

Sí, me gustaría que aunque sólo fuera por una vez
Pudieras estar en mi pellejo.
Así te darías cuenta del coñazo que es
Verte.

sábado, 17 de junio de 2017

Mis tardes con el óxido de platino (III)- WHAT´S THE MATTER HERE- 10.000 Maniacs - Natalie Merchant

La setmana  que  ve la  Natalie Merchant publica una  Caixa  amb tota la seva  producció  com a  solista i amb un nou disc  musicat només amb un quintet de  corda. De fet ara  recordo la recent  versió que  ha  fet amb els Kronos Quartet de la tradicional murder ballad “ The Butcher´s boy” . Una passada

Jo la  segueixo des de  principis dels 90 i de fet  el  disc  que  va  fer  amb els  10.000 Maniacs , el fantástic “ In My Tribe “ encara continua sent un dels meus discs preferits de tots els  temps


És la millor, de  carrer.-





¿ Qué pasa  aquí?

( What´s the matter  here?)

Ese chico que no tiene  nombre, cualquiera reconocería su rostro.
En esta  ciudad, él es mi  chico preferido-
Lo veo. Lo  veo casi todos los  días.
Lo veo correr  para esconderse de  su padre
Corre medio desnudo  y  hace  que me pregunte:
¿ Qué está pasando aquí?

Estoy  cansada de las excusas que todo el mundo usa.
Dicen: Es tu hijo. Yo  me quedo al margen-
Pero ¿ Quién te  dio el derecho a  hacer esto?

Vivimos en la  calle  Morgan.
Sólo a diez  pies de donde  vive su madre.
Casi nunca  la  veo pero
Si que  escucho sus gritos e  insultos .
Amenazas como : Si no  te portas  bien te patearé el culo
Te abofetearé. Te  abofetearé idiota.
y  hace  que me pregunte:
¿ Qué está pasando aquí?

Estoy  cansada de las excusas que todo el mundo usa.
Dicen: Es tu hijo
Y eso significa que puedes hacer con él lo que quieras.
Pero esto es una mierda que yo no puedo aprobar.
Lo que le haces a los de  tu propia carne  y sangre-

Si no te sientas derecho en esta  silla
Me sacaré el cinturón y no te creas que no lo haré servir

Respóndeme  y tómate tu tiempo
¿ Qué  crimen tan terrible  y tan cruel puede  haber cometido
Siendo un  chaval tan  joven?
Si soy yo sola la  testigo de  tu locura , ofréceme algunas palabras
Para que  pueda entender lo que estoy viendo y lo que estoy escuchando
Todas estas  cosas frías y  despreciables que le  haces
Supongo que es porque crees que  tu hijo  es tu propiedad
Y en  vez  de  amor  y  una sensación de  calidez
Los has llenado de cortes  y heridas que no
Se curarán ni con el  tiempo ni con la  edad-

Y esto me hace  decir
¿ Qué está pasando aquí?
                                         Pero no me lo atrevo a decir en voz alta------


I la propina ,,, el Butcher´s boy ( flipeu amb la delicadesa com la canta)