domingo, 21 de mayo de 2017

He´s fine- The Secret Sisters

Un dels discs  més  interessants que  venen  abans  de l´estiu  és   l´últim treball de les  Secret  Sisters . Us poso un tast  amb dos  videos però només  he traduït aquest  fantàstic "He´s fine" amb la inestimable ajuda d´una de les grans dones americanes del segle XXI, la imprescindible Brandi  Carlile, àmpliament seguida i traduïda en aquest bloc.

A manca d´inspiració literata, bona música




Está bien


Davy. ¿por qué?
¿ Dónde está él esta noche?
Está durmiendo con ella en  una ciudad de Tenessee
Y está bien.
Creo que perdí  la  cabeza,
Y que  perdí el tiempo,
Estoy sola en una  cama de hotel
Soñando de que él es mío.

Me compré un vestido que combinara con su nombre,
Guardé  mi virtud  de la misma   forma,
Podía ofrecerle  todo  mi  amor,
 Una novia de la  que sentirse  orgulloso.
Estaba  segura de  que  yo era la  dueña de su corazón
Hasta  que una chica de Louisiana nos separó.
Ví como  se marchó de mi
Y se lanzó a sus   brazos donde se quedó

Davy. ¿por qué?
¿ Dónde está él esta noche?
Está durmiendo con ella en  una ciudad de Tenessee
Y está bien.
Creo que perdí  la  cabeza,
Y que  perdí el tiempo,
Estoy sola en una  cama de hotel
Soñando de que él es mío.

Una  vez   que  ya me quedé sin  lágrimas
Aprendí a  vivir  sin aquellas  piezas
Que se  habían quedado atrás.
Tomé  el camino  más  duro.
Los extranjeros conocen las canciones que escribo,
Y vienen por la noche  para oírmelas  cantar.
Pero  lo que no saben es que he  pagado un precio muy alto por ellas,
No tienen ni idea  de lo que  yo he perdido.

Davy. ¿por qué?
¿ Dónde está él esta noche?
Está durmiendo con ella en  una ciudad de Tenessee
Y está bien.
Creo que perdí  la  cabeza,
Y que  perdí el tiempo,
Estoy sola en una  cama de hotel
Soñando de que él es mío.


Hasta  que los quilómetros curen este dolor
Hasta que  el  dolor se haya  ido otra vez
A la busca del próximo error
De alguien a quien nunca podré sustituir


Davy. ¿por qué?
¿ Dónde está él esta noche?
Está durmiendo con ella en  una ciudad de Tenessee
Y está bien.
Creo que perdí  la  cabeza,
Y que  perdí el tiempo,
Estoy sola en una  cama de hotel
Soñando de que él es mío.




It ain´t over yet- Rodney Crowell

Tenia moltes  ganes de  traduir  aquesta  cançó i espero que la disfruteu com jo.

El Rodney  i la Rosanne  Cash  van ser  marit i muller  durant gairebé 20 anys  i  van tenir tres filles.  Més enllà de les circumstàncies personals continuen siguent molt bons amics.

Les intimitats  no són un error, són un orgull




Esto aún no  se  ha  acabado todavía


Es como  si estuviera  sentado en una estación de autobuses
Pero estuviera esperando a un  tren.
Es difícil de  explicar cómo  acabé  yo aquí.
Mi corazón  está  en el  lugar adecuado, bueno, lo que quede de él supongo,
Pero mi corazón  no  es  el problema, es  mi  mente que es un desastre total,
Con estas  viejas  piernas  raquíticas  y  con los ojos  siempre llorosos.
Se me hace  difícil  creer que  yo pudiera ser un premio para alguien.
Esto es  lo  que pienso de los  regalos  que Dios nos dio:
Que no  te los puedes llevar contigo a la  tumba.


Pero esto aún no se  ha acabado todavía ,
Pregúntaselo a alguien  que lo deba  saber.
No hace mucho tiempo nos  habían dejado tirados a los dos,
Pero esto aún no se  ha acabado todavía
Anota  bien  lo que estoy diciendo.
No me importa  en absoluto  lo que tú crees que escuchaste
Porque aún estamos  aprendiendo a   volar
Y esto aún no se  ha acabado.

Para idiotas   como  yo  que nos  educaron  sólo para  cazar
Hace  falta  que escojas muy  bien  a esa  clase de mujer
Para que ponga  cada  cosa en su lugar
Esto sólo me  ha pasado una  vez  en mi  vida,
Pero tío… la deberías   haber conocido
Su  cabello eran dos sombras de  cola de zorro rojo,
Sus ojos algo que  iba  más  allá  de  un mar  azul  y verde.
Me  quedé pillado  intentando  hacerme un nombre en este mundillo
( tú sabes de  que  va esto)
Un día  el barco  llega   como  si te  estuviera arrollando
 Y al  día  siguiente  recula  y se va como  si nada.
Nunca  puedes dar  nada  por  hecho, nada  de esta mierda,
Chicos: cuánto más alto  voléis  más fuerte te la vas a pegar


Pero esto aún no se  ha acabado todavía ,
Puedes  luchar por lo que  quieres
O puedes quedarte  sin hacer  nada hasta que te mueras
Pero esto aún no se  ha acabado todavía ,

Esta es la verdad  amigo mío:
No puedes dejarlo todo así y tú y yo sabemos porqué
Porque  esto aún no se  ha acabado todavía ,


Sólo los  chicos  idiotas se  ciegan para llegar los primeros,
Piensan  que las  segundas oportunidades
Son  como  un  tipo de  maldición
Te conozco  como si te  hubiera  parido
Si todo lo hicieras fácil, ése no serías  tu,
Pero me  haces  reir, me  haces  llorar,
Haces que me olvide  de mi misma


Volví  al sitio donde la  suerte se cuidó de mi  durante algunos días,
Tú estabas allí con la  palabra  adecuada  para ayudarme a salir del laberinto
Y cuando  casi me  había  convencido a mi mismo
de que yo  era más guay que tú
Me detuviste  con un  disparo de advertencia
Lanzado  dulce  y lento desde  tu arco.
NO… Tu no caminas por  encima de las aguas
Y tu sarcasmo escuece
Pero de la  manera  en la que te mueves por este viejo mundo
Seguro que es  un motivo para que  te den las alas de un ángel.
Estaba a  mitad del camino al más profundo de los abismos
Cuando me lanzaste la cuerda que me salvó.
Y repito textualmente lo que me dijiste
“ Quita a tu cabeza de  tu propio pasado”.

Esto aún no  se  ha  acabado . ¿ Qué quieres apostar?
Un cigarrillo más no te  llevará a la  tumba
Esto aún no se  ha acabado todavía.
He conocido a  tu nueva  novia
Y piensa que eres la hostia,
Lo veo en ese gran  y viejo destello en su mirada

Esto aún no se  ha acabado todavia

sábado, 20 de mayo de 2017

Un clàssic de clàssics :Wayfaring Stranger

“ No quise que te vieras comprometida conmigo. Tampoco  quise  forzarte. Las enfermedades te convierten en un protagonista involuntario  y dejan de ignorarte.- Para los demás eres una historia que les pasa a otros que ni siquiera les sirve ni de advertencia. Para nosotros es una puta estaca clavada en medio del camino, un punto de referencia quieto  y estático que te sitúa en los puntos  cardinales de tu propia vida. Perdona  si te presioné, perdona si te confundí, perdona si te hice daño. Ya no quiero competir  nunca  más. Quien me quiera tendrá  que venir a  buscarme”  





Soy un hombre pobre
que  deambula por este camino extraño,
Viajando a  través de un mundo de dolor.
Pero al país de   hadas   hacia donde voy
No hay ni enfermedades,
Ni  fatigas  , ni peligros.

Estoy yendo a  casa para ver a mi madre,
Estoy  yendo a  casa  para no volver a vagar nunca más,
Voy más allá del Rio Jordán.
Voy más  allá de mi  propio  hogar.

Sé que  nubes  negras se ciernen sobre mi.
Sé  que el camino es  abrupto  y escarpado,
Pero hermosos  campos se abren delante de mi,
Donde  estos ojos cansados no llorarán nunca  más


Estoy yendo a  casa para ver a mi padre,
Estoy  yendo a  casa  para no volver a vagar nunca más,
Voy más allá del Rio Jordán.
Voy más  allá de mi  propio  hogar.






viernes, 12 de mayo de 2017

Aerial Ocean-The Pines

“Kevin se sintió menospreciado . Qué poco nivel de  autocrítica, cuánta autocomplacencia, cuánto desdén a los que aman, cuánta palabrería sin alma. Todos aquellos que se sienten especiales  se olvidan que su  principal función en este mundo es, desde la más tremenda de las  humildades,  hacer que los otros se sientan especiales. No te entregas  querida, por tanto no me  sirves”




Océano  en el cielo

Por debajo de estos muros  la  tierra  está brillando
Y se esconde  detrás de este finísimo cielo azul
Mientras que  nievan lentamente las estrellas.
Cuando la  luz golpea cualquier oscuridad
Y hace que el mundo  se  ponga en marcha
De alguna  forma te encontré
En la playa de este océano en el cielo.

Así que aguanta  y abrázate a mi
Aguanta  y  abrázate a mi

Mi corazón está envuelto de lluvia,
Una única sangre que dirige mi veleta
Me encuentro en la  autopista,
Debajo del  rastro que  dejan los  aviones,
La luz de tus  ojos partieron en dos los cielos,
Y pararon el  tiempo,
Y de  repente nos convertimos en meras siluetas
de este  anochecer


Así que aguanta  y abrázate a mi
Aguanta  y  abrázate a mi
Así que aguanta  y abrázate a mi

Aguanta  y  abrázate a mi

miércoles, 10 de mayo de 2017

Déjame vivir con alegria- Nacho Vegas -Vainica Doble



Decia el filósofo Julius Vanderberg que muchos  hombres sufrían el síndrome crónico del “higo chumbo”  que para aquellos  incautos se les debe advertir de que se trata de una  fruta preciosa y  más que apetecible  pero  cuyas  espinas  son infinitas e  invisibles .   

Para evitar que el monstruo se transforme   en un  higo chungo sólo  caben  tres  soluciones  posibles.

1.- Mirarlos en plan museo vaticano  y rezar y rezar  por ellos   

2.- Comerlos cuando su dueño te lo ofrezca bien peladito y limpito

3.- Descojonarse de  risa  y  cantar con  cerveza esta  canción ( no seais mamones  y darle al play joder que  vale la pena)






martes, 9 de mayo de 2017

BROKEN PARABLE -BEAR´S DEN

Una parábola rota
( Broken Parable- Bear´s Den)


Siento que tengo las riendas entre los dedos
Pero siento  como  las  estoy perdiendo
Abro mis  ojos  y me quedo atrás.
Y corro hacia los establos
Pero ya han cerrado a los caballos,
Y puedo  verlos   como echan a  volar
Cuando se  hace de noche
Cuando se  hace de noche.

Sentí un  escalofrío en el pecho
Y puedo sentir  como me  sube la  fiebre
Ya no puedo aguantarlo más
Pero tampoco puedo  hacer que se  vaya
Por las noches, amor,
Me  sobresalto empapado de sudor
Y juro que parece que  vienes hacia mi,
Como  siempre lo  hacías,
Tal y como  tú eras

Pero ahora  sólo soy una parábola  rota,
Todas las cosas  buenas  que  yo tenía
Las he perdido  en algún  lugar.
Nena, me estoy muriendo
Para volver a nacer otra vez.
Huellas que se han perdido en la nieve,
Por los paseos donde solíamos deambular,
No digas que sólo era amor.
No digas  que yo no te amé lo  suficiente.

No hay ni una ola minúscula en el agua,
No hay ni un solo susurro en el  viento,
Estoy despierto al anochecer
Esperando que el sol vuelva a brillar otra vez
Pero todos mis  caballos  se  han ido
Al igual que se  ha ido todo aquello  que no supe contener,
Y aunque las estaciones puedan  cambiar
El amor es lo único que permanece

Pero ahora  sólo soy una parábola  rota,
Todas las cosas  buenas  que  yo tenía
Las he perdido  en algún  lugar.
Nena, me estoy muriendo
Para volver a nacer otra vez.
Huellas que se han perdido en la nieve,
Por los paseos donde solíamos deambular,
No digas que sólo era amor.
No digas  que yo no te amé lo  suficiente.


Pero ahora  sólo soy una parábola  rota,
Todas las cosas  buenas  que  yo tenía
Las he perdido  en algún  lugar.
Nena, me estoy muriendo
Para volver a nacer otra vez.
Huellas que se han perdido en la nieve,
Por los paseos donde solíamos deambular,
No digas que sólo era amor.
No digas  que yo no te amé lo  suficiente.

¿ De verdad no amé lo suficiente?
¿ De verdad no amé lo suficiente?
¿ De verdad no amé lo suficiente?
me estoy muriendo
Para volver a nacer otra vez

¿ De verdad no amé lo suficiente?
¿ De verdad no amé lo suficiente?
¿ De verdad no amé lo suficiente?
me estoy muriendo

Para volver a nacer otra vez

lunes, 1 de mayo de 2017

Es algo distinto- Thinking of a place-The war on drugs( novetat 2017!!!)

Es algo distinto


Tom Frost llama a la puerta. Me lo imagino con más canas, tres años después  y muchos abandonos. El timbre de llamada  es seco, casi rasposo, como si esperase que nunca ocurriera. Se mezclan sentimientos en batidora. Quiero verlo. No quiero verlo. Pero sabía que  acabaría volviendo-.

He copiado de Yazmina esas frases cortas que dilapidan momentos. No dejan distraerme , como ese cáncer que casi olvido. Necesito de la constancia para no bloquearme, para no dar  bucles en propuestas, para apostar con el  tiempo . Yo le ofreceré lo que soy y quizás él me lo devuelva en recuerdos

Ofrecerse, querido Tom. Como lo hiciste tú en esos largos paseos por el muelle, con las luces convirtiéndose en las lágrimas de las farolas, con el océano vestido de azul largo, majestuosamente atrevido en su desdén. A nadie  le importamos si no le damos una oportunidad ,me dijiste… Y te  he admirado desde entonces, absolutamente, sin  reservas.

Es hora de zambullirse en  tu humanidad, en los desperfectos que causa la soledad , en ese Frank Capra  a quien todos  creemos desahuciado . Y decirles a todos que “querer no es un yo correspondido”.

Entra amigo mío. Siéntate aquí en mi silencio  y  vayámonos a pasear. Llegaremos hasta el  final del muelle, desde donde se  puede ver ese carguero oxidado, semi-hundido…

Y todo con lo que nos  bendiga la imaginación quedará escrito . Dejará de ser  nuestro para convertirse, afortunadamente, en algo distinto.






Thinking of a place( The War on Drugs)
(Pensando en un lugar)


Estaba de  vuelta en “Little Bend” cuando te vi.
La luz era distinta  en el  agua
donde los pájaros habían volado por encima
Había mucho dolor en tus  ojos
Así que  desapareciste en la  noche.
El río Missouri en la  distancia
Yo me quedé tirado en el césped.

Recuerdo como  caminaba  contra  la oscuridad en aquella playa,
El amor es como un  fantasma en la  distancia que nunca se alcanza.
Viajamos  a  través de la oscuridad porque no tenemos miedo,
Viajamos solos  pero uno detrás del otro
Hasta que  te vi desaparecer.

Y yo me estoy moviendo a través de la oscuridad
De una  noche que se  hace  larga  y negra,
Me muevo  junto con esta luna
Y la luz que la hace brillar.
Y estoy pensando en un lugar
Que se presenta como si fuera de  verdad
Mientras me  estoy moviendo a través de la oscuridad.

Una vez  tuve un sueño: me estaba  cayendo desde el cielo,
Me  caía  como  el agua de  un grifo
Pasando por delante de mi mismo en llamas.
Por la mañana me desperté con el sonido de las cascadas del verano
Como  si fueran pequeños susurros a través de las señales

Y yo me estoy moviendo a través de la oscuridad
De una  noche que se  hace  larga  y negra
Y estoy mirando a la luna
Y esa luz que la hace brillar
Y estoy pensando en un lugar
Que se presenta como si fuera de  verdad
Y que  estaba lleno de  amor.

Ven y cógeme de la mano nena,
Hay una  curva en la  carretera que hemos de coger
Pero que te dará la libertad
Porque hay una  especie  de ritmo en el camino
En el que  nos  hemos estado moviendo.
Si. Es verdad que por allí aparece la oscuridad
Pero nosotros no  vamos  hacia ella.

Puedes  verlo a través de mis ojos ,
Llévame  caminando  hacia el agua,
Coge mi mano  y algo  vuelve  a mi.
Ámame  cada  noche
Ahógame  en el  agua.
Coge mi mano  y entonces  hay  algo que vuelve a mi
Puedes  verlo a través de mis ojos
Ámame  como  ninguna otra lo  haría
Y cógeme  de la mano
Para que algo vuelva  a mi
Y   luego yo  te lo devuelva 

Dirígeme  hacia la luz
Sácame del  agua ,
Coge mi mano  y algo  volverá a mi
Que yo luego te devolveré.
Míralo en mis ojos.
Ámame como ninguna otra lo  haría
Coge mi mano  y algo  volverá a mi
Que yo luego te devolveré
Que yo luego te devolveré


sábado, 29 de abril de 2017

Classics vintage-GENTLE ON MY MIND

".....Dice la  leyenda que por esa calle, y por las inmediatas que la  rodean,  habita un espantoso y terrible  fantasma. Aparece sólo si te quedas mirando fijamente un escaparate  el  tiempo suficiente  para dejar de  ver lo que te ofrece, y ver tu propio espectro reflejado, como si de un espejo se tratase. Dicen  que  se te queda mirando para hacerte sólo un par de preguntas: Dime: ¿ Cuántas personas conoces que te quieran sin que te necesiten? ¿ Cuántas personas te llamarían únicamente para saber cómo te  va la vida?..."








Es saber que tu puerta siempre está abierta
Y que tu camino está libre para andar en él
Lo que me lleva a la tendencia de dejar mi saco de dormir
Doblado y escondido detrás de tu sofá
Y es  saber que no me encadenan
Las palabras ya olvidadas ni ningún vínculo
Y que las manchas de tinta que se han secado sobre alguna línea
Que te mantiene por las carreteras secundarias
Por los ríos de mis recuerdos
Es lo que te mantiene tan dulce en mi mente

No es el aferrarse a las rocas y a la hiedra
enredada en sus columnas lo que me ata
Ni nada que haya dicho alguien porque
pensaba que todo el mundo nos  veía  bien andando juntos
Sólo es el saber que el mundo
No estará maldiciendo ni perdonando
Cuando camine yo por alguna vía de tren y me encuentre
Con que andas por las carreteras secundarias
Por los ríos de mis recuerdos
Y por horas estás simplemente tan dulce en mi mente

Aunque los campos de trigo y los tendederos
Y las chatarrerías y las autopistas nos separen
Y otra mujer le llore a su mamá
porque se dio la  vuelta  y yo ya me  había ido
puede que siga yo corriendo en silencio
Lágrimas de alegría pueden mancharme la cara
Y el sol de verano puede quemarme hasta que quede ciego
Pero no hasta donde no pueda verte
Andando por las carreteras secundarias
Por los ríos que corren  dulcemente en mi mente

Tiro mi plato de  sopa de una caldera hirviente y chispeante
En cualquier patio cerca al tren
Mi barba hecha un pila susurrante de carbón
Y un sombrero sucio cubriéndome la cara
Con las manos agarradas de una lata
Hago  ver que te tengo cerca al pecho y me encuentro
Con que me esperas desde las carreteras secundarias
Por los ríos de mis recuerdos

Siempre sonriente, tan dulce en mi mente

domingo, 23 de abril de 2017

Powderfinger-Cowboy Junkies



" De las voces susurradas  me quedaré con la que no crea en ninguna tierra, con aquellas que sean respetuosas con la suerte que tienen, con aquellas que se integren  y que no se excluyan. De las voces susurradas me quedaré sólo con las que inteligentemente nacieron para compartirse"

jueves, 20 de abril de 2017

Darkness at noon- ALA.NI


" ...Sin perder la vista en la carretera , Jean Baptiste se iba dando tiempo, acabando de decidir si era apropiado contarle que   se había separado de su idolatrada  nuera, si era conveniente explicarle  que  había utilizado  sin pudor la  técnica del mono, mejorándola  incluso. Había soltado una  rama cogiéndose en otra de treinta  y pocos para seguir contando con acompañante-enfermera  y teniendo a mano otra de apenas  veinte para escarceos y vicios  variados...."







Oscuridad al Mediodía

Estuvimos de  acuerdo  en poner
punto  final a  nuestra  aventura,
borrar de mi  mente cada  palabra que me dijiste
para dejarme  en libertad.
Estuvimos de  acuerdo en romper pacíficamente,
Pero  creo sinceramente que voy a  vivir siempre
arrepintiéndome de haber estado tan dispuesta a cooperar.

Porque  aunque no pueda ver ninguna luna
Y haya oscuridad en este mediodía..
¿ saldrá pronto el sol aunque  haya
Tanta oscuridad en este mediodía?

Te dí todo  el amor  que  yo tenía
Y estuve de pie a tu lado como el sol cuando se levanta.
Y ahora no siento absolutamente   nada
Porque  sin ti no  existe el amor.
Porque  mi corazón sólo  reluce para ti
A través de la oscuridad de este mediodía.

Estuvimos de  acuerdo que no tenía ningún sentido amarme.
Estuvimos de acuerdo en que nunca nos volveríamos a ver,
Estuvimos de acuerdo en tener una vida llena de tristeza,
De tristeza,, de tristeza….

No puedo  ver ninguna luna
En esta oscuridad a mediodía.

Porque  aunque no pueda ver ninguna luna
Y haya oscuridad en este mediodía..
¿ saldrá pronto el sol aunque  haya

Tanta oscuridad en este mediodía?