viernes, 31 de octubre de 2014

FRIDAY COVER- ONE MORE CUP OF COFFEE( FRAZEY FORD-BOB DYLAN)

La Frazey Ford era, junt amb la Jolie Holland, les cap visibles d´un grup americà que a mi m´agradaven molt i que es deien The be Good Tanyas

L´una i l´altra continuen fent molt bona música.- De fet, el motiu d´aquest Friday Cover és que la Frazey ha tret un segon disc en solitari que ja tinc. Les crítiques han estat excel.lents però jo encara no l´he escoltat.

Però del seu primer disc va fer una preciosa versió del One More Cup of coffee del gran mestre Bob Dylan. Forma part del seu disc “ Desire” de 1975 , una de les seves obres més importants.

Aquest tema ja estava traduït en el bloc. De fet, el meu primer recull de poemes portava el títol d´aquesta cançó i per mi té una importància molt especial.

Durant la setmana , que ha estat dura de feina, he estat pensant moltes coses, les coses típiques del “baguesetenvalolla” però que venen a mi i no les puc evitar.

La reflexió que m´ ha abordat és que hi ha una gran diferència entre “ la vida que es diu” i la “vida que es viu”....

La primera és lògica, planera, premeditada, teòrica, superficial... però amb tanta força que és capaç de sotmetre i anul.lar l´altra.

En canvi, la vida que es viu, acostuma a ser inconexa, canviant, fràgil, poruga, dèbil, fins i tot i de vegades injusta.

Però tots aquests inconvenients són el peatge de la lucidesa més estable, aquella que et diu qui ets i on estàs, els teus pros i els teus contres, la plena consciència com a base indiscutible de la tranquilitat d´esperit.

No se si ho sabreu veure, però aquesta cançó té una mica de tot això, per aquest motiu és important,.


Psstt.- Com que no  he trobat  l´original penjada al youtube us poso  una acollonant versió que  van  fer el Roger Mcguinn ( dels Byrds) amb els grandíssims  Calexico






UNA TASSA MÉS DE CAFÈ

El teu alè és suau.
Els teus ulls són dues joies en el cel,
fas anar la teva esquena recta,
i els teus cabells acaronen
el coixí on descanses.
Però no sento cap mena d´afecte
ni gratitud ni amor,
perque la teva lleialtat no és per mi
si no per les estrelles que estan allà al damunt.


Una tassa més de cafè pel camí,
una tassa més de cafè abans no marxi
cap a la vall que tenim allà sota


El teu pare és un fora de la llei,
un rodamón amb ofici,
Ell t´ensenyarà a saber escollir
t´ensenyarà a saber llençar els ganivets.
Ell és el que domina el seu reialme
perque ningú hi pugui fotre el nas,
però la seva veu es torna tremolosa
quan demana un altre plat per menjar.

Una tassa més de cafè pel camí,
una tassa més de cafè abans no marxi
cap a la vall que tenim allà sota

La teva germana és capaç de veure el futur,
com també el veuen la teva mare i tu mateixa.
Mai vas aprendre ni a llegir ni a escriure
no hi han llibres en els teus prestatges.
Però el teu plaer no té límits
la teva veu és la d´una alosa( un ocell petit)
però el teu cor és com un oceà
fosc i misteriós

Una tassa més de cafè pel camí,
una tassa més de cafè abans no marxi
cap a la vall que tenim allà sota


sábado, 25 de octubre de 2014

FAR FROM ME-NICK CAVE

Quina cançó ve de gust traduir al gran gran  Bagué quan porta tres cubates i encara li espera un sopar on el vichy està prohibit per llei????

Doncs una del Nick Cave, y que se jodan los feos, los aburridos, los formales, los sosos, los superficiales, los vacíos , los del opus, y todos las otras especies imbéciles del lugar.


Ohhh yeahhhh!!!!!


Psttttt.... a tots els altres us estimo amb tota la meva ànima






MASSA LLUNY DE MI
( FAR FROM ME-NICK CAVE)

Per tu amor meu jo vaig néixer,
per tu amor meu he pujat fins aquí,
per tu he viscut, i per tu moriré
per tu ja m´estic morint ara mateix.
Tu ets la meva petita amant boja,
en aquest món on tots
només fan que putejar-se
els uns als altres,
tu estàs lluny de mi,
massa lluny de mi,
a través d´aquest mar tan fred i neuròtic
tu estàs massa lluny de mi


No hi ha res a saber però jo si que ho sé
No hi ha res a aprendre d´aquella veu tan buïda
La que està navegant fins a mi
des del més rídicul a allò més sublim.
M´alegro que ho estiguis fent bé amor
però...no podries explicar-ho a un altre?
Alguna vegada et vaig importar?
Alguna vegada vas cuidar de mi?
Sempre vas estar tan lluny de mi
tan lluny de mi.

Em vas dir que et quedaries amb mi
a les verdes i a les madures .
Aquestes van ser les teves paraules nena
tu eres l´amiga que anava de guai,
eres la meva amant de cor valent
però a la primera senyal de problemes
vas anar corrent a plorar-li a la mama.

I ara estàs tan lluny de mi

viernes, 24 de octubre de 2014

JOE BONAMASSA-I GAVE UP EVERYTHING FOR YOU ´CEPT THE BLUES

 Aixx... els  estats del " Whatsapp"..... aquells missatges encriptats que volem que llegeixin...

Per si no ho heu vist,, aquest és el meu des d´ahir, i en  veritat és com em sento,  més primitiu, més original, més senzill, més directe, molt més "bluesy" que de costum...

Hagués  quedat més autèntic haver escrit un " nens, no sé vosaltres però jo estic de puta mare", però la  veritat, la  veritat, la  veritat és que "jo de  gran vull ser com el de la pandereta"




la versió del disc  amb més qualitat però amb menys " glam"




             Vaig renunciar a tot per tu nena, però no renunciaré al blues
( I gave up everything for you ´cept the blues-Joe Bonamassa)

Ahir vaig enviar a la merda dos paquets de vicis,
vaig llençar aquell magnífic got de vidre fins veure com es trencava,
la meva botella de whisky estava buidant-se cap per vall
Aquelles ties boges.... ara tot ha canviat.

Vaig renunciar a tot nena, vaig renunciar a tot per tu,
ja no em queda res a perdre
Vaig renunciar a tot per tu nena, però no renunciaré al blues.

Em van posar a dieta,, joder, ara resulta que menjo bé,
vaig renunciar a totes les coses que em vas dir que havia de deixar,
prim com un fideu vaig perdre deu lliures,
tot i així, perque em sento tan refotudament malament?

Vaig renunciar a tot nena, vaig renunciar a tot per tu,
ja no em queda res a perdre
Vaig renunciar a tot per tu nena, però no renunciaré al blues.

Vaig deixar els canutillos, vaig deixar de col.locar-me
vaig canviar el meu cotxe per una motor-home
Vaig agafar tots els meus dimonis i els vaig posar en un sac
Com és que encara em sento com si tingués un mono a la meva esquena?

Vaig renunciar a tot nena, vaig renunciar a tot per tu,
ja no em queda res a perdre
Vaig renunciar a tot per tu nena, però no renunciaré al blues.

Vaig tenir una bona vida en els dies en els que jo era el puto amo,
i ara d´allò només em queda aquest vell blues que ara canto

Vaig renunciar a tot nena, vaig renunciar a tot per tu,
ja no em queda res a perdre
Vaig renunciar a tot per tu nena, però no renunciaré al blues.

FRIDAY COVER- LONG WAY HOME( Norah Jones/ Tom Waits)

Aquesta  tarda he estat un parell d´hores amb el meu millor amic , el meu tete, que aquest dilluns enterrava el seu pare.

Estava emprenyat i amb  raó. Em deia que actuar amb el cor i amb honestedat no serveix d´una puta merda, que els dolents guanyen sempre.

Jo li  he  contestat que era  veritat però que també ho era  que quan perden sempre perden sols, o es queden sols. Als dolents  només se´ls necessiten( no que els volen) quan guanyen.

M´ha  dit que  m´acompanyava a  casa  . Podíem  haver anat pel mig del poble, més ràpids, més directes, més incisius. Però hem escollit anar pel costat del mar, tranquilament, sentint-nos necessaris l´un  de l´altre

En un moment d´aquesta obra mestra del Tom Waits diu "l´amor és l´única cosa que sempre hem   conegut"

Quan estem  junts  no és que ens  sentim ni uns perdedors, ni uns  guanyadors..

Només que els  resultats no importen....




domingo, 19 de octubre de 2014

Dayna Kurtz - Take me in your arms (Los Conciertos de Radio 3, 18-9-2012)

Take me in your arms(.)- DAYNA KURTZ

Pren-me en els  teus braços
( Take me in your arms)


Pren-me en els teus braços
abans  no  t´emportis el  teu amor,
Pren-me en els  teus  braços
abans no ens  separem.
Deixa´m excitar-me una altra vegada
amb les  teves  carícies d´ahir,
deixa´m saciar una altra  vegada
el meu  cor afamat.
Aquesta hora d´alegries
que vàrem conèixer en el passat
Aquest moment que és una bogeria
encara que  pugui  ser l´últim.
Si et plau.. pren-me ràpid.
Encega´m amb els  teus encants
amb tota la pols d´estrelles
que hi pugui haver en el cel.
Pren-me en els teus  braços
i després digue´m adéu


Notícies sobre el Leonard ( Did i ever love you & you got me singing lyrics video)


Els "leonardcohians" estem d´enhorabona. 

Després d´un "magníficfinsdirprou" Popular Problems  ( traduït íntegra  i orgullosament en aquest bloc)  l´octogenari canadenc  ha anunciat un nou doble  Cd i dvd  en  directe pel 2 de desembre d´enguany.

La portada  és  gairebé idèntica  al live in London de fa uns  anys  i recull un  concert que  va  fer el mes de  setembre de  2013 a Dublin.

A diferència dels concerts  que Cohen  va  donar  entre el 2008 i  el 2010  , els posteriors  van  substituir la  secció de vent  que  feia el Dino Soldo  pel violí de 
l´Alexandro Bublitchi.

El nen, que  va poder  veure els dos concerts , es decanta sense  cap tipus de dubte per l´extraordinari  violí de l´Alexandru.  M´emociono quan  encara recordo el "Famous Blue Raincoat" del  Palau  Sant Jordi .,.....

" Dicho esto"...  toca la música revisitant  el gran Popular Problems

El primer  un lyric  video  oficial del " Did  i ever love  you" que ens indica  que  tot i tenir  vuitanta  anys, els  bons, encara pensen en el que  han de pensar , en que  no  hi ha  res  més  bonic  que el cos d´ una dona  despullada, entregada i sense  vergonya.- De gran vull ser com tu mestre....

I per acabar un lyric video  fet  per un  fan del You got me  singing, la manera més  brillant en la que es pot acabar un disc, amb agraïment i esperança.

Ets el millor  Leonard,.







viernes, 17 de octubre de 2014

FRIDAY COVER: WAITIN´AROUND TO DIE- TOWNES VAN ZANDT/THE BE GOOD TANYAS

Per poc que pugui intentaré seguir un bons costum que té la pàgina directcurrentmusic.com ( mai em cansaré de recomanar-la) de que cada divendres posa una cançó versionada

i per començar … un gurú de la sensibilitat, el grandíssim Townes Van Zandt.

Aquests temps han fet que l´art sigui estrafalari i inintil.ligible, la provocació buïda i superficial, on els agitadors només superen els agitats en que són més fantasmes, on la càrrega de profunditat més sublim, l´emoció immensa i continguda , l´han apartat al gueto més anònim..

Aquesta va pels meus estimats poetes, pels meus estimats i digníssims perdedors....





THE BE GOOD TANYAS-TOWNES VAN ZANDT

waitin´around to die
( Esperant que la  mort arribi)


De vegades no sé on em porta aquesta carretera de merda
de vegades no sé ni per què continuar endavant
suposo que continuo jugant, bevent massa i vaguejant
perque així es més fàcil que esperar que la mort arribi


Una vegada, amics, vaig tenir una mare i fins i tot vaig tenir un pare.
Un dia ella el va cridar: Fes-te´n tu càrrec del nen!
Ell la va córrer a hòsties amb el cinturó
i ella va fotre el camp cap a Tenessee.
Així és molt més fàcil que esperar que la mort arribi

Al final vaig créixer i em vaig trobar una noia en un bar de Tuscaloosa.
La tia em va enganyar i em va deixar pelat com una rata
Vaig intentar matar el dolor: vaig una comprar una mica de vi
i vaig saltar al tren....
semblava que així era molt més fàcil que esperar que la mort arribés.

Un amic em va dir on podíem conseguir diner fàcil
vàrem robar un home i …( ei tio!) després vàrem volar!
Una patrulla em va enxampar i em van tornar a Muskogee.
Van ser dos anys molt llargs esperant que arribés la mort

Ara ja estic fora del trullo i per fi puc dir que tinc un amic.
No roba, no enganya, no beu i no menteix...
El seu nom és codeïna i Germà...
és la millor cosa que m´ha passat a la vida
Ella i jo esperarem ben junts a que la mort arribi



domingo, 12 de octubre de 2014

Noves, diferents, interessants (I)

Per què aquesta  tendència malsana a l´immovilisme ?

El classicisme  hauria de ser un referent, però mai un  dogma.

Aquest post  potser és excessiu  però la seva qualitat  val la pena  que us hi perdeu , de tant en  tant, alguna estona.






Brillo per tu
( Shine  for you- Brianna Lea Pruett)


Estic contenta de que ens trobéssim
Estic contenta de que ens estiméssim,
També estic contenta de que trenquéssim.

Vull brillar per  tu.
Vull brillar  per tu,

A través dels anys  ens  vàrem
convertir en  una sola persona
En  veritat  tu i jo mai ens vàrem separar
i tu,,,, amor meu...
sempre  seràs el  constructor
del meu cor.

Vull brillar per  tu.
Vull brillar  per tu,

La primera  vegada que ens vàrem trobar
ens  sentírem molt  lliures...
i vàrem continuar sent molt  lliures .
No estiguis  trist  i consola´m
com tu i jo sempre feiem
( i així)

Jo brillaré per tu
Jo brillaré per  tu.



ELISI
( Elysium- Bear´s Den)


Germà. Creus en una altra  vida?
les nostres ànimes es retrobaran en algun gran Elisi
de  camí cap al  cel, lliure de les nostres presons,
les  nostres  cadenes, les nostres  boques,
els nostres  cervells.
Obrirem les portes i caminarem sense por
directament  cap a la llum.

Mai  m´he sentit massa  enlluernat
Darrere  cada  pàgina  que   giro
només em  trobo a mi mateix,
sentint-me cada vegada  més sol,
proposant preguntes  a un univers
que es queda sempre en silenci.
Tots els  meus pensaments estan maleïts
Sembla que només fan que multiplicar-se
eternament en el meu cervell.

Germà... no et facis  gran
Germà si et plau... mai et  facis gran

Només   fes-te  fort contra  la nit
i guarda la  teva  esperança
com si t´hi  anés  la  vida
per tota la  foscor que segur que  vindrà
Oh,,, però no et queda  cap lloc on anar
Oh.. però tot i que  teus ulls  són més profunds que els meus
seran ells  capaços de   veure?

Només  has de tenir l´esperança
de que l´edat no esborri tot allò que has  vist
No deixis  que l´amargor s´apoderi de tu.
Les teves úniques  esperances
només  les trobaràs dins  teu.

Només   fes-te  fort contra  la nit
i guarda la  teva  esperança
com si t´hi  anés  la  vida



Un breu moment del  teu temps

GLIMPSE OF TIME
( Broken Twin)


Un anell de plata
i una ment que no es correspon 
amb la meva edat.
Vas  venir  per marxar-te?
Vas buscar la llum?
Vas sentir el  foc?
Vas arribar a moure´t alguna  vegada?

Què vaig ser  jo si no un breu moment del  teu temps?
Què vaig ser  jo si no un breu moment del  teu temps?
En la  teva vida.... en  la  teva  vida.

Miro a  través de la meva ment
però tot el  que  hi  trobo 
és una corrent permanent
que  està  escrita a qualsevol lloc
i que davalla trista pel meu rostre.
Però això és tot el que  conec.
Vas córrer algun risc?
Vas creure en alguna  senyal?
Jo puc  ser una  menor
però estic  perdent el cap

Què vaig ser  jo si no un breu moment del  teu temps?
Què vaig ser  jo si no un breu moment del  teu temps?
En la  teva vida.... en  la  teva  vida.





EL SOL DEL CORB
( Raven´s Sun. Catherine Maclellan)

Ja  tinc tota la feina  feta,
així que  ja puc córrer  amb el sol del  corb,
passar  la  resta dels  meus  dies
mirant com  el  riu corre cap al mar, cap al mar.

D´alguna manera em vaig acabar enamorant de tu,
Tu saps  però que el meu cor és un idiota descregut,
tu ets massa  bo i sembla  que no pugui ser veritat.
Tu ja  tens  el  teu propi amor.

No puc demanar ser perdonada mai més
És  hora de que tu i jo quedem empatats.
Jo sempre  vaig voler  més del que tenia,
tu saps  més de mi del que pugui veure qualsevol,
però és  hora  de  que jo marxi
i trobi un amor que sigui per mi

Així que netejaré el meu historial,
agafaré  la pila de  factures i  pagaré els impostos,
deixaré que la pluja corri per la meva esquena
i s´emporti tots els meus  pecats.

Tu no truques aquests  dies...
potser és  millor  perque  ja estic en el meu camí
on el meu cor obert pugui 
descansar sa  i estalvi
entre  els joncs i les canyes


No puc demanar ser perdonada mai més
És  hora de que tu i jo quedem empatats.
Jo sempre  vaig voler  més del que tenia,
tu saps  més de mi del que pugui veure qualsevol,
però és  hora  de  que jo marxi
i trobi un amor que sigui per mi

 Ja  tinc tota la feina  feta,
així que  ja puc córrer  amb el sol del  corb,
passar  la  resta dels  meus  dies
mirant com  el  riu corre cap al mar, cap al mar.




LLOPS
( WOLF- HAFDIS HULD)

 Ell  va pujar aquell camí amb sang a les seves  mans
i amb una  por  que jo no  havia  vist  mai.
Es para  per respirar  i fer una ullada  enrere.
Què deu  haver  vist????

LLops, llops,  no udoleu a la meva porta
No us  vull per  aquí mai més.
LLops, llops, no  udoleu a la  meva porta.

Vaig  veure el seu amo 
i a ell no l´importa
enviar-los cap el meu camí.
Encara que  escollim  quedar-nos
ells corren  lliures i salvatges
allà  fora....

LLops, llops,  no udoleu a la meva porta
No us  vull per  aquí mai més.
LLops, llops, no  udoleu a la  meva porta.

Sempre  estic  fugint
i no saps  com odio
fer un "copiar i enganxar"
en nom de Déu.
No tornarem mai més 
a aquells maleïts boscos.
Intentarem separar-nos
d´aquell camí.
Abaixaré el cap i em posaré la caputxa
quan sigui que  hagi de tornar



LLops, llops,  no udoleu a la meva porta
No us  vull per  aquí mai més.
LLops, llops, no  udoleu a la  meva porta.



COIXÍ DE PEDRA
(featherstone- The Paper Kites)

Vaig despertar-me  amb la remor del teu cor fugaç
Vaig despertar-me amb la  remor del  teu cor  fugaç,
quan vas marxar vas deixar una  obra d´art
en el meu pit, en el meu cor.

Ella  va marxar cap al graner de bon matí,
ella  va marxar i es va perdre en un laberint de bardisses.
On vas  anar? On anaves?
Perque  volies deixar aquest  lloc?
En el meu  cor... en el meu  rostre...

I el  meu  amor  és  teu  però el  teu amor no és meu.
Així que  marxaré  però sabem 
que ens continuarem  veient.
I odiarem  tot allò que  he  perdut
però estimarem el que trobem de nou
I em sento bé...
Al final  tu i jo hem arribat a la costa...


Passo per  totes  les senyals
d´aquesta lenta decadència
Visc   com si el teu amor
no signifiqués res  per mi.
Ara que  has  marxat,
ara que  has marxat
a un  vida diferent,
al lloc  més solitari de  tots

Vaig despertar-me  amb la remor del teu cor fugaç
Vaig despertar-me amb la  remor del  teu cor  fugaç,
quan vas marxar vas deixar una  obra d´art
en el meu pit, en el meu cor.


I el  meu  amor  és  teu  però el  teu amor no és meu.
Així que  marxaré  però sabem 
que ens continuarem  veient.
I odiarem  tot allò que  he  perdut
però estimarem el que trobem de nou
I em sento bé...
Al final  tu i jo hem arribat a la costa...


Però nosaltres ho vàrem  fer

( but we did- Thomas  Dybdahl)

Tot  aquest  temps ens hem dit que mai ho faríem.
Tot  aquest  temps ens hem dit que mai ho faríem.
Tothom ens  deia  que  mai podríem trencar-ho,
tothom deia que no hi havia  cap manera de moure-ho,
però nosaltres  ho vàrem  fer.

No hi ha hagut cap amor  com el que vas  regalar abans que a mi,
no hi ha  cap cançó com la canço que  vas  cantar abans que a mi,
tu ho tenies  tot  bé abans que arribés jo,
Vas  ser una  idiota en idolatrar-me
però ho vas fer,

Nena... vàrem  jurar que no podríem fer-ho,
Nena... vàrem jurar que mai ho recuperaríem
però ho vàrem  fer...

Totes  aquestes  llàgrimen en el llit que mai es van trencar,
totes aquelles portes de la lluna que mai es van obrir.
Tothom ens  deia  que  mai podríem trencar-ho,
tothom deia que no hi havia  cap manera de moure-ho,
però nosaltres  ho vàrem  fer.

Tenir-ne un per  l´espai que tu em  vas  donar
però que  jo no  necessitava.
Tenir-ne un  per  les senyals de  perill
a les que mai vàrem  fer cas.
de quina  manera  més  merdosa ens vàrem quedar enrere
de quina  manera  més  merdosa ho vàrem  planificar.
Però ho vàrem fer


Nena... vàrem  jurar que no podríem fer-ho,
Nena... vàrem jurar que mai ho recuperaríem
però ho vàrem  fer...

Una i altra  vegada, una  i altra vegada
Vaig pensar-ho
una i altra  vegada , una i altra vegada
I tot se´n va i tot  se´n  va
més  avall, més  avall, més  avall...

 I tot se´n va i tot  se´n  va
més  avall, més  avall, més  avall...



FINS I TOT LA FOSCOR TÉ BRAÇOS
(Even  the darkness has  arms- The Barr Brothers)



Estava  aguantant la meva  respìració
quan el funàmbul es va desllavissar
en la brillantor de la lluna dient:
Fills meus.. seguiu-me!
Potser és  hora  que marxem.

Pots arribar a tornar-te boig quan ets savi,
pots arribar a ser  savi quan estàs trist,
i amor... si ho tinc
aleshores  ho tinc per  tu.

Subornant al jurat perque em deixi a la presó
cantant " tè per l´home del  timó"
I tot i que vaig mentir fantàsticament
vaig  fer un solemne  jurament
a la meva  història.
És un miracle de que ho pugui  veure.

Pots estar  equivocat quan  tens  la  raó,
fins  i tot quan  tens  la  raó 
en aquest moment precís.
I si sóc  mort  aquesta  nit,
aleshores  moriré  per tu.

Cridant a  tots els que em  criden: Fill!
besnét, nét, oncles, tietes,
i altres parents  que jutgen
el que jo  he fet.

Aquesta  vegada ho faré bé per tu,
encara que  sigui l´última cosa que  faci
i si és  tot el que  jo he de  fer,
aleshores  ho faré  per  tu.

La gent ha muntat un maleït infern
afegint aigua a les rodes  del molí.
i tot i  que vaig aguantar-ho quixotescament
no he fet  mal a ningú,
excepte a mi  mateix 


Fins  i tot la  foscor  té braços
però la  foscor no et té a  tu.
Nena.. jo  la tinc
i et tinc a tu també.

Hi ha una llum a la  finestra
perque pugui travessar la nit,
potser és massa incerta,
però què hi puc fer?


Continuaré insistint
continuaré insistint
I jo sé que m´agrada
però què prova això?
Algunes  vegades  em té molt preocupat
el fet de que no sé
com  estimar-te.


Porto fins a tu amb aquestes mans  respectuoses
tots els llibres que el meu  amor pot suportar
la dona amable  que  va aguantar la meva passió
com la platja aguanta totes les marees.

Potser l´aigua es va assecar,
no treient-te l´ull de  sobre
i pel fet de no treure´t l´ull de sobre
em podria  haver ofegat jo també


La gent ha muntat un maleït infern
afegint aigua a les rodes  del molí.
i tot i  que vaig aguantar-ho quixotescament
vaig  fer un solemne  jurament
a la meva  història.
És un miracle de que ho pugui  veure.

Fins  i tot la  foscor  té braços
però la  foscor no et té a  tu.
Nena.. jo  la tinc
i et tinc a tu també.

Hi ha una llum a la  finestra
perque pugui travessar la nit,
potser és massa incerta,
però què hi puc fer?


Continuaré insistint
continuaré insistint
I jo sé que m´agrada
però què prova això?
Algunes  vegades  em té molt preocupat
el fet de que no sé
com  estimar-te.



viernes, 10 de octubre de 2014

DANCING IN THE DARK-BRUCE SPRINGSTEEN & FRIENDS

Un clàssic  i les seves  repercussions...

BALLANT A LA FOSCOR

M´aixeco per la tarda i no tinc res a dir.
Torno a casa pel matí, em poso al llit,
i em sento de la mateixa manera.
Només estic cansat,
cansat i avorrit de mi mateix.

Nena... necessito una mica d´ajuda
No pots encendre un foc,
no pots encendre un foc sense una espurna.
Aquesta pistola es pot llogar
encara que només estiguem ballant a la foscor.

El missatge cada cop es fa més clar,
la ràdio està encesa i no paro de donar voltes
Em repasso en el mirall
i vull canviar de roba, de pentinat, de cara.
No vaig enlloc.
Segueixo vivint en aquesta merda
Alguna cosa està passant en algun lloc
Nena... només sé que és veritat.

No pots encendre un foc,
no pots encendre un foc sense una espurna.
Aquesta pistola es pot llogar
encara que només estiguem ballant a la foscor.

Et quedes sentat mentre et fas vell
això no és res mes que una broma
però és una broma que em fan a mi.
Em treuré aquest món de les meves espatlles
Vine nena... i riu-te de mi.


Queda´t en els carrers d´aquesta ciutat
i t´apunyalaran per l´esquena.
Diuen que has de passar gana.
Nena... em vull morir de gana aquesta nit
Em moro per una mica d´acció,
estic fart de sentar-me aquí
intentant escriure aquest llibre,
necessito alguna reacció d´amor ,
Nena... dona´m una sola mirada!!


No pots encendre un foc
si et sentes aquí a plorar per un cor trencat
Aquesta pistola es pot llogar
encara que només estiguem ballant a la foscor.

No pots encendre un foc
si només et preocupes pel teu petit món desmoronant-se
Aquesta pistola es pot llogar
encara que només estiguem ballant a la foscor.


encara que només estiguem ballant a la foscor.
encara que només estiguem ballant a la foscor.


EI....NENA!!!!

L´original


Ballant amb la seva mami

I de les moltissimes versions que s´han  fet
una que a mi m´agrada ( sentirem molt a parlar d´aquesta noia)





shiny shoes- The Pines

SABATES RESPLENDENTS

Tu i jo vàrem parlar de la fi del món
mentre passejàvem per la nit.
I el russinyol ens porta el correu
a la primera llum de l´albada

Barallant-nos pel carrer
vas estirar el braç i vas agafar la meva mà,
i et vas sentar al meu costat
il.luminats per la llum d´una pel.licula
que hi havia a l´estrada.

Ens rendim amor... només per sobreviure,
i no importa tot el que t´esforcis
No, No pots fer passar les llàgrimes
pel darrere dels teus ulls

Capses de llibres i vestits.
Oh.. el compàs que em vas donar
perque pugui trobar
fins el final dels temps
el meu camí que em porti a tu

Ens rendim amor... només per sobreviure,
i no importa tot el que t´esforcis
No, No pots fer passar les llàgrimes
pel darrere dels teus ulls


repiquen les campanes de mitjanit ,
estem.... les estrelles
i les teves sabates resplendents.
He estat vaguejant per moltes ciutats
somiant amb tu


Ens rendim amor... només per sobreviure,
i no importa tot el que t´esforcis
No, No pots fer passar les llàgrimes

pel darrere dels teus ulls


LOVE SICK-BOB DYLAN

..." sometimes... the silence  can be like thunder"

Bob Dylan





Malalt d´amor

Camino per aquests carrers que estan morts,
camino  i en el meu  cap només hi ets tu.
Els meus  peus estan esgotats,
però el meu cap està endollat,
i els núvols estan a punt de plorar.

Vaig escoltar a  algú dient una mentida?
Vaig escoltar  el plor llunyà d´algú?
Jo parlava com un nen  petit
i tu em  vas destrossar amb un somriure,
mentre estava dormint

Estic malalt d´amor,
hi estic fotut del  tot,
aquesta mena d´amor
em fa posar malalt.

Jo veig... veig els amants en els prats,
Jo veig.... veig siluetes a la finestra
Les miro fins que  marxen
i em deixen  penjant directament
d´ una ombra.-...

Estic malalt d´amor,
sento el tic-tac del rellotge,
aquesta mena d´amor
em fa posar malalt.

Algunes  vegades el silenci
pot arribar a ser igual que un tro.
Algunes  vegades
vull agafar el camí i saquejar-lo.
Podries ser sempre  fidel?
Penso en tu i...
no sé.....

Estic malalt d´amor.
M´agradaria no haver-te trobat mai.
Malalt d´amor
Estic intentant oblidar-te-
No sé què fer...
Ho donaria tot per estar amb tu.





sábado, 4 de octubre de 2014

MARKETA IRGLOVA- WITHOUT A MAP I THE LEADING BIRD

De tant en tant apareixen cançons realment extraordinàries  i aquestes en són dues. 

Em fan estremir, elevar a confins immensos on només  faig que sentir-me injustament  benaurat, amb un do que  no se si em mereixo però que voldria compartir en cada moment de la meva vida.

Sóc un cristià radical, prou honest  amb mi  mateix com  per viure  més enllà de les normes , d´unes  regles absurdes inventades per la por, d´una litúrgia buida, 
d´uns líders poderosos contra el líder que  va ser el més pobre...

L´altre dia , quan estava llegint  sobre la  beatificació d´Alvaro del Portillo de 
l´Opus Dei  vaig pensar  en que la comoditat havia tergiversat l´única regla que ens va deixar.-

Sanctificar la feina diuen.... I una merda!.( no li conec  cap ofici al fill del pare)

Només ens  va demanar  que estiméssim... i no  que estiméssim si ens  estimaven. L´amor unilateral suposa convicció( necessària per ser creible), fragilitat ( necessària per valorar-la) i sobretot generositat ( imprescindible per ser realment lliure)

La Marketa  ha fet dues cançons  amb tota la seva ànima... i aquests són dos dels  resultats de les coses  que  fas quan  l´amor  és l´únic mapa que necessites











SENSE UN MAPA


Déu Meu: he estat enviada aquí completament cega per aprendre a mirar,
recordant que tu sempre estaves allà amb mi.
Però te´n adones de que això ha estat molt dur?
Podrien, realment, haver-se previst totes aquestes coses?
M´ agradaria dir una pregària... com podria ser?
Estic cansada.
Digue´m Déu Meu... Me la pots mostrar?
Què se´m podria haver exigit amb tants inconvenients ?
Vaig ser enviada fora d´aquí sense un mapa.
Tot aquest temps he hagut d´endevinar quin era el camí,
M´he hagut de moure quan el que volia era quedar-me quieta.
He estat equivocada a l´igual que he estat encertada
I tu em dius....
Camina moguda per la teva fe, no pels teus ulls.
Has de fer que aquest cor fort que tu tens no s´enfonsi
Tu ets una fusta tallada a ganivet
però algun dia la podries fer servir com a barca..


Tot el que perdo aquí a la terra
( també es perd en el Cel)
Si et demano ajuda....
( et serà donada)
Però potser has esperat massa,
( no estaves preparada)
La meva devoció era forta
( però no era constant)
Tinc una pregunta més
( de la que també tens la resposta)
Però què significa?
(Tu ets jo i jo sóc tu)
Per què parles sempre en endevinalles?
( aleshores deixa que et mostri el camí)
És tot el que sempre he volgut
( és tot el que havies d´haver dit)

Vinga doncs! Déu Meu,ensenya´m!
Per quin camí t´agradaria que jo anés?
No continuaré per tenir dubtes
Com es suposava que l´havia de comèixer?
Hi han hagut senyals durant tot el camí
però sempre han sigut senyals massa fosques.
Com podia sentir-me segura?

Déu Meu! Em van enviar aquí sorda per que aprendre a escoltar,
per tenir fe en TU i no tenir mai por
La vida és un oceà i tu ets cadascuna de les seves onades,
els teus braços m´acolliran i em protegiran.
Tens raó, tot això, i encara més, ho necessito aprendre
Tota aquesta incomoditat em fa remoure l´estómac.
Vaig ser jo i no tu qui va caure en aquesta trampa
però vas ser tu qui em va deixar aquí sense cap mapa
Tot aquest temps he hagut d´endevinar quin era el camí,
M´he hagut de moure quan el que volia era quedar-me quieta.
He estat equivocada a l´igual que he estat encertada
I tot el que sento de tu és:
Tu ja ets prou forta
per totes les coses que hauràs d´afrontar
L´ÚNIC MAPA QUE NECESSITES ÉS L´ AMOR
per guiar-te a través d´aquest miratge de laberint


Pare nostre, qui esteu en el cel,
sigui santificat el vostre nom;
vingui a nosaltres el vostre regne;
faci´s la vostra voluntat,
així en la terra com en el cel.
El nostre pa de cada día doneu-nos avui;
i perdoneu- nos les nostres culpes,
així com nosaltres perdonem els nostres deutors;
i no permeteu que nosaltres caiguem en la temptació,
ans deslliureu- nos del mal.
Amén!




L´OCELL GUIA

Els núvols cauen sobre l´herba que ha crescut salvatge,
alta , frondosa iexhuberant al tacte,
Ells es dobleguen en el vent
com un home ho fa en una pregrària.
Jo començo a serpentejar
intentant arribar fins a tu.

Estic corrent perseguint els ocells de l´alba
Canten com si fos el propi Cel
Ells són els que m´estan guiant.

I encara que no veig les ales en càmera lenta
són com l´or en el sol
Com puc guanyar-los?
Coloms blancs com la neu i amb plomes fetes de seda,
la brillantor eterna,,,
Ells ho saben fàcilment....


Que la vida és grandiosa en totes les seves formes
amb tot allò que et dóna i amb tot allò que et treu
Que jo sóc tu i que tu ets jo
i que estimar ens pot fer lliures
d´anar sempre corrent lluny, per sobre, més enllà
poguent ser la nostra pròpia bareta màgica

M´ho obligo a acceptar-ho tot i que ja ho sé
pensant que tot pot caure darrera del pròxim abisme
Crec que hi arribaré aviat
i que m´hi estaré allà un temps,
fins que sigui l´hora

de que el proper núvol arribi