John Prine- All the best

Un  dels   grans storytellers  americans,  admirat  per tots els que  venen  darrera, la  Brandi Carlile, el Todd Snider, Jim James, Conor Oberts etc etc  etc

Una gran peça per començar un seguit de traduccions simples  i senzilles

Todo lo  mejor

( All the best- John Prine)

Te deseo amor  y felicidad.

Supongo que te deseo todo lo mejor

Deseo que no  hagas  lo que  yo hago

Y que nunca te enamores de alguien como  tú.

Por que  si te enamoras como  yo lo hice

Probablemente  caminarás  dando  vueltas

Alrededor del  bloque como un  niño pequeño.

Pero los niños no saben, sólo lo pueden sospechar

Lo  duro que  resulta

Desear que  seas   feliz.

Supongo que el amor  es como una  tarjeta de  Navidad.

Decoras el  árbol  y luego lo arrojas a la  calle

Se pudre  y acaba  muriéndose

Y el hombre de  nieve  se  derrite.

Bien….

Yo una   vez conocí al amor,  y el amor me conoció a mi

Y cuando  caminaba, el  amor  caminaba conmigo.

Ya no tengo ningún  tipo de  odio.

Ya no tengo ningún tipo de  orgullo,

Pero tengo demasiado amor que no puedo esconder

Pero tengo demasiado amor  que no puedo esconder.

Ya puedes  decir que conduces  un  Chevy.

Ya puedes  decir que conduces  un  Ford

Puedes conducir por  toda la  ciudad    hasta que te  aburras.

Pero luego algo cambia  en tu cabeza

Por otra  cosa  que debes  hacer.

Pero  tu corazón se  llega a  aburrir de tu mente  y te  cambia.

Es una jodida  vergüenza

Es un   tremendo  lio

Pero  te  deseo  amor, te deseo  felicidad

Pero  te  deseo  amor, te deseo  felicidad

Supongo que te deseo  todo lo mejor