martes, 16 de octubre de 2012

Bonnie Prince Billy - I see a darkness


Bonnie  Prince Billy és l´alter-ego d´un magnífic cantautor americà que es diu Will Oldham.


 


Aquesta  cançó ja era molt famosa en els  circuits independents que seguíem a aquest paio molt i molt curiós  però  va ser quan Jonhnny Cash la  va  escollir per la seva impresionant  saga dels American Recordings quan  va donar el gran salt.


 


A  la versió del Johnny és el mateix Will qui  li fa els corus… El text el trobo bellíssim i molt original.


 


És una conversa entre dos  amics, un dels quals no està passant per una bona época .


 


És una  de les primeres peces que vaig traduir  ja fa molts anys i l´acabo de trobar per casualitat en una d´aquelles carpetes  perdudes que  tothom té a l´ordinador.


 


En aquests moments  no la necessito, però és d´aquelles tonades a les que , a voltes, hi tornem sempre





I VEIG LA FOSCOR




Lletres i música WILL OLDHAM


Grup: BONNIE  PRINCE, BILLY

CD.- I SEE A  DARKNESS



Bé , tu ets el meu  amic( almenys és el que dius)

Pots  veure tot el  que  jo tinc a  dintre?

Moltes  vegades hem anat plegats de  copes

I hem compartit les mateixes idees

Però alguna  vegada  vas saber realment què pensava?



Saps que  tinc un amor  , Un petit amor per tothom qui conec.

Saps que tinc una manera particular de  dirigir la  meva vida que no abandonaré.

Però com pots veure,de vegades, les corrents en contra arriben a enfosquir la meva ment

I és aleshores  quan ho veig tot fosc, ho veig tot fosc....

Vareu  arribar a  saber mai quan  i quan us estimava?????

És simplement  un crit d´ajuda que, d´alguna  manera, em pugueu salvar de tanta foscor.


Tinc l´esperança de que  algun dia , amic,  la  pau arribi a les  nostre vides.

Potser estarem  junts  o separats, sols o bé estarem amb les  nostres dones , prego que  poguem aturar  tot el que ens  amoïna , agafar tots  els  somriures i empenyar-los  cap al nostre  interior  perque ens il.luminin per sempre, que mai haguem d´anar  a dormir ,

tu, el meu millor i invencible germà.


Però això no és el que  veig , ara ho veig tot fosc, ho veig tot fosc....

Vareu  arribar a  saber mai quan  i quan us estimava?????

És simplement  un crit d´ajuda que, d´alguna manera, em pugueu  salvar de tanta  foscor



15 comentarios:

  1. Amb tu sempre descobreixo cançons que d'alguna manera parlen de mi. Aquesta lletra em fa pensar en la relació que tinc amb una amiga actualment. És colpidora la pregunta el principi, tot i haver compartit copes i idees, "Però alguna vegada vas saber realment què pensava?". M'agrada moltíssim, gràcies per compartir-la!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. no hi ha de què ...
      Va haver-hi una època en que me la posava molt.
      Hi han amics que són i altres que se´n diuen

      Eliminar
  2. És una cançó molt maca, Enric!

    Bona nit!

    ResponderEliminar
  3. Amb tu coneixem cançons molt maques i amb unes lletres que són verdaders poemes. :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. considero que aquesta lletra és perfecta.
      Ptns

      Eliminar
  4. M'agrada més la lletra que la música! Gràcies per introduir-nos-la.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ho entenc... la música és dificil... però com totes les coses bones no entren a la primera... això em passa a mi molt sovint
      Intenta-ho i ja veuràs
      Ptns

      Eliminar
    2. M'agrada força! És ben diferent a tot.

      Eliminar
  5. NO haver de veure la foscor, no haver de dormir per treure l'entrellat de la solitud, que tenalla tota capacitat de dir "sóc aquí, fes-me cas, mira'm."
    Increïble. La veu d'en Will és tristíssima. La guitarra del Johnny també. En tots dos casos la lletra fa pensar molt. Sí, estic d'acord amb la teva frase dels amics.
    Petons!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. a mi és una cançó que em posa els pèls de punta cada cop que l´escolto.- la tristesa està super ben aconseguida

      Eliminar
  6. De vegades ens coneix millor un bon amic o amiga que nosaltres mateix i necessitem que ens ajude per a poder eixir de la foscor!

    Gràcies per compartir.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ja ho diu el dit: qui té un amic té un tresor( Bud Spencer dixit=)
      un petó

      Eliminar