Algú pot traduir-la?

Se volvió loco Barbarito. Hay que ingresarlo

TRES DE TREN AMB EN GLEN

Parlant amb els LLops

( Talking with the wolves)

Cd: Rythm and Repose

Autor: Glen Hansard

Any: 2012

Simon,

Tu ets el model de la  teva época

No deixis que els  cabrons prenguin l´escenari.

Ells no  t´estimen.

Ei,

Tu ets una llum pura a les ones

No deixis que ens tornin uns  esclaus.

Ells no et cuiden com jo

L´amor que es dona sense res a  canvi

No mor mai, només  canvia.

L´amor que s´ha  pres amb calma

Ha d´amagar-se quan les coses canvien.

Glòria.

No et quedis atrapat sota la pols.

No et diguis que  has estat fora massa  temps.

Sovint les paraules no són suficients.

I parlant, parlant, parlant amb els llops

I tu estàs parlant, parlant,

I nosaltres ni t´hem avisat

Ocell de Dolor

( Bird of sorrow)

Cd: Rythm and Repose

Autor: Glen Hansard

Any: 2012

Fins i tot si un dia et sembla massa llarg

I et sents com si no en poguessis esperar un altre,

Quan a poc a poc has renunciat a  tot.

L´amor et tornarà a trobar una altra vegada

L´amor et tornarà a trobar una altra vegada

Millor que aleshores estigues preparada

Has  estat agenollada a la  foscor  durant massa  temps

Has  estat  esperant aquella espurna però no  ha arribat.

T´estic demanant que si  et plau  surtis d´aquí.

Un bon  cor et trobarà una altra  vegada

Un bon  cor et trobarà una altra  vegada

LLigat a un  ocell de  dolor

Una  veu que ha estat enterrada en un forat

No has  fet res  més que auto-enganyar-te

Has claudicat a tot però sense creure-hi.

Has  gastat més d´allò que t´havien prestat.

T´has jugat tota la teva  alegria en  tots els demà per l´esperança d´algun retorn

Mentre totes  les coses  al  teu  voltant estaven  cremant

Vinga! Hem de  sortir d´aquest desastre que hem creat.

Per la nostra conversa veig que encara estem espantats

Però deixarem això per donar-nos una oportunitat

com si ho poguessim fer tot.

L´amor ens trobarà una altra  vegada

L´amor ens trobarà una altra  vegada

LLigat a un  ocell de  dolor

Una  veu que ha estat enterrada en un forat

No has  fet res  més que auto-enganyar-te

Has claudicat a tot però sense creure-hi.

Has  gastat més d´allò que t´havien prestat.

T´has jugat tota la teva  alegria en  tots els demà per l´esperança d´algun retorn

Mentre totes  les coses  al  teu  voltant estaven  cremant

Però jo encara no me´n vaig.

Encara no me´n  vaig

M´estic aferrant a  tot el que ha de  venir

A tot  el que  ha  de  venir.

Si, encara  m´aferro

A tot  el que  ha de venir

Amb els que encara tenen  fe.

M´estic aferrant amb els que encara tenen fe.

Cançó de Bona Esperança

( Song of good hope)

Cd: Rythm and Repose

Autor: Glen Hansard

Any: 2012

Bé, si realment  ho hem de  fer,

creuar vius aquest riu

millor que pensis com una barca

I et deixis portar per la corrent

Jo se on tu has  estat.

De veritat  t´ha  deixat  dubtosa

De sempre trobar  un port

O que  així et semblés?

I necessitaràs  tota  l´ajuda que  puguis rebre

Aixeca els teus braços i busca-la.

Busca-la

I pren-te el teu temps, nena

Tot no és  tan dolent  com semblava

Estaràs bé nena

Només  són alguns  rius i corrents

Enmig de tu  i el lloc  on vols  estar

Ara mira les senyals

Sabràs el que volen  dir.

Estaràs bé ara

Simplement queda´t al  meu  costat

I potser la bona  esperança

Et podrà  guiar

a  tot el que tu  vulguis

i

MUSICA NOVA

Preludi de Sant Joan

ALEGRIAS DE UN INCENDIO-LOS PLANETAS

un dia amb el Nacho

DARLIN´ JOSH RITTER

Darlin´

Josh Ritter

EP. Bringing in the darlings

Any: 2012

Estimada

Quantes coses coses has de pensar?

Quantes llàgrimes  he de  beure?

Quantes  coses  he  de deixar?

Quanta sang  en el pit d´un home?

Estimada.

Em deixaràs que et digui “estimada”?

Em deixaràs que et digui “estimada”?

Si et plau…

Estimada.

Em deixaràs que et digui “estimada”?

Em deixaràs que et digui “estimada”?

És el que jo necessito…

Quantes coses vols?

Depèn això del que jo tinc?

Quan de temps pot durar això

Si jo no estic segur i tu no ho saps?

Estimada.

Em deixaràs que et digui “estimada”?

Em deixaràs que et digui “estimada”?

Si et plau…

Estimada.

Em deixaràs que et digui “estimada”?

Em deixaràs que et digui “estimada”?

És el que jo necessito…

Estimada estic aquí a fora trucant el timbre.

Estimada:  Es suposa que he de provar-me a mi mateix

si tu no em deixaràs que  ho faci?

UNWIND-WALKABOUTS

UNWIND

Walkabouts :

Cd: Nightown

Any 1997

Ets una porta oberta

en una tanca de filferro i punxes

que va i ve una i altra vegada.

saps que  m´espanta

gairebé fins morir

Fa gràcia veure com va passar

de ser una benedicció

a una maledicció.

Ja no en fa tanta veure

com vam passar  nosaltres

de ser uns maleïts

a ser uns condemnats

podràs?

Podràs  tu fer que

es relaxi aquest cor meu?

Aquest cor meu?

Estic espatllada

però no m´he trencat encara,

abatuda i conmocionada.

Ves  amb compte

a qui li expliques

Aquesta nit no perd detall

de cada paraula dita

Però quan arribi el matí

Totes les mentides són barates

Tu diràs: Viure és perdre!

Jo diré: Perdre es l´única cosa

Que tots nosaltres guardem

Podràs?

Podràs  tu fer que

es relaxi aquest cor meu?

Aquest cor meu?

Les dues coses, una  benedicció i una maledicció

En cadascuna de les coses que hem escoltat.

Una benedicció i una maledicció

Aquesta nit no perd detall

de cada paraula dita

Als meus fills

El meu únic i gran triomf  és veure´ls riure

HEATHER NOVA STAY

STAY

Heather Nova

Cd. 300 days at sea

Any 2011

Queda´t

Aquesta és la nostra raó de ser

Sols en una illa en el mar

Mirant la marea moure´s lentament

Fa que em vulgui quedar

Dolça és la brisa dels baladres

Com crida als ocells dels  arbres

Suaus són els núvols quan arriba el  vespre

Per calmar el crepuscle més ardent

Et quedaràs amb mi?

Et quedaràs?

Deixa caure l´àncora amb mi

Fins a la platja

Et quedaràs?

Quan et despertis, tira´t a sota l´aigua

Sembra les llavors i mira-les com creixen

Vivint al moment  i sense horaris

Deixem el món enrere

 
Et quedaràs amb mi?

Et quedaràs?

Deixa caure l´àncora amb mi

Fins a la sorra

Et quedaràs?

Perque aquí és on vull estar

Envoltada pel cel i pel mar

Això és el que vull.

Res més.-

Vivint al moment  i sense horaris

Deixem el món enrere

Així que estimat arrisca´t amb això.

Arrisca´t amb mi

Perque aquí é son vull estar

Al costat teu en aquesta platja

Això és el que vull.

Res més.

SECRETS-MARIA MENA

SECRETS

(Maria Mena) Noruega

Del Cd: Viktoria

Any 2012

Hi ha una habitació en el teu interior.

Tanca la porta i manten-la tancada,

no hi deixis entrar la llum del dia

i el càstig començarà-

Qui ets tu ara per decidir

si importa o no que jo estigui exposada

a tot allò que  tu amagues?.

Simplement sigues un home fort i silenciós

Però  cada  vegada que la caguis també será el meu error

perque nosaltres estem connectats a través dels nostres cors.

I la part més devastadora és que jo tontament

et vaig  defensar contra mi mateixa

però els secrets sempre  surten d´alguna manera

Ara estic  començant a  veure

Tot el  que deus haver pensat de mi

En un cos moldejat de vidre

La información que ens  canvia la vida

Simplement ha de passar
 
Però jo no em trenco tan fàcilment

I si t´haguessis atrevit veuries

Que jo he  portat tot el pes

De les càrregues  que portes amb tu

 Però  cada  vegada que la caguis també será el meu error

perque nosaltres estem connectats a través dels nostres cors.

I la part més devastadora és que jo tontament

et vaig  defensar contra mi mateixa

però els secrets sempre  surten d´alguna manera

LIE TO ME-TOM WAITS

Lie To Me

Música : Tom Waits

LLetra: Kathleen Brennan( la seva esposa)

Cd: Orphans( Brawlers, Bawlers & Bastards)

Any: 2006

Menteix-me nena

(Tom Waits)

Tu has de  mentir-me nena

Tu has de  mentir-me nena

Tu has de  mentir-me nena

Tu has de  mentir-me nena- continua

Jo sé que tu tens un altre joquei  a casa

però deixa que  sigui jo qui et manegui

fins que el  teu home de veritat arribi

Fustiga´m nena.

Menteix com a una gossa

Realment no m´importa si ho fas.-

Tu has de  mentir-me nena

Tu has de  mentir-me nena

Tu has de  mentir-me nena

Tu has de  mentir-me nena- continua

Sé que  per tu mateixa tens un home vell i prim

deixa´m que jo sigui el teu nen,

Se que puc fer-ho

Pega´m nena,

Dona´m tota la teva pena

No estic acostumat a la veritat

Tu has de  mentir-me nena

Tu has de  mentir-me nena

Tu has de  mentir-me nena

Tu has de  mentir-me nena- continua

Jo sé que tu tens un altre joquei  a casa

però deixa que  sigui jo qui et manegui

fins que el  teu home de veritat arribi

Fustiga´m nena.

Menteix com a una gossa

No paris de dir-me mentides

CARNIVAL-NATALIE MERCHANT

Carnaval ( Natalie Merchant)

Del Cd: Tigerlilly(1995)

Bé he caminat per aquests carrers,

Un escenari virtual em semblava,

Maquillatge a les seves cares,

Els actors ocupaven el seu lloc al meu voltant.

Bé he caminat per aquests carrers,

En un carnaval amb moltes coses interessants per veure,

Tots els amants d´emocions fortes de poca monta,

Tots els Venedors i comerciants

Es van amuntegar al meu voltant

He estat cega? He estat perduda

Dins de mi mateixa i de la meva propia ment?

Hipnotitzada, fascinada

per tot allò que els meus ulls han vist?

Bé he caminat per aquests carrers

En un espectacle de salut i pobresa

En els mercats de diamants

L´estora porpra de benvinguda

Que ells van estendre només per mi

I he caminat per aquests carrers

En la gran casa de bojos que poden ser

On un profeta inadaptat i amb els ulls desorbitats

En una rotonda em va parar

I es va posar a delirar per salvar-me.

He estat cega? He estat perduda?

He estat cega? He estat mesquina?

He estat forta?

Hipnotitzada, fascinada

per tot allò que els meus ulls han vist?

En aquell gran carnaval de carrer.

En aquell carnaval