martes, 2 de octubre de 2012

First we take Manhattan-Leonard Cohen


I ara  Srs. i Sres. : Un clàssic!!!


Demà  dimecres és el gran dia! Un paio de 77 anys al Sant Jordi.


La influència i importància que  ha tingut el vell canadenc en tota la cultura  popular de  finals del S. XX i el que portem de l´actual és  increíble.


Per poc  que us endinseu en els seus  escrits veureu que  la seva magnitud poética és senzillament acollonant!!!


En fi no parlo més…. Aquesta  cançó conté una de les  frases  que més m´agraden


“ Em vas  estimar com un perdedor i ara estàs amoinada de que pugui guanyar. Saps de quina manera parar-me, però no tens la disciplina per  fer-ho”---- Toma ya!!!



First we take Manhattan

( Primer conquerim  Manhattan)


Em van sentenciar a  vint anys d´avorriment

per intentar canviar el sistema des de dins-

Ara he tornat, he tornat per recompensar-los.

Primer conquerim Manhattan, després conquerim Berlin


Em guía aquella senyal en el cel.

Em guía aquesta marca de neixament a la pell.

Em guía la bellesa de les nostres armes .

Primer conquerim Manhattan, després conquerim Berlin


M´agradaria viure amb tu nena. Estimo el  teu cos,

el teu esperit, la  roba que portes …

Però veus  aquella  fila que  avança per l´estació?

Ja et vaig  dir, ja et vaig dir que jo era un d´ells.


Em vas  estimar com un perdedor

i ara estàs amoinada de que pugui guanyar.

Saps de quina manera parar-me,

però no tens la disciplina per  fer-ho.

Quantes nits vaig resar per poder començar la meva feina?

Primer conquerim Manhattan, després conquerim Berlin


M´agradaria viure amb tu nena. Estimo el  teu cos,

el teu esperit, la  roba que portes …

Però veus  aquella  fila que  avança per l´estació?

Ja et vaig  dir, ja et vaig dir que jo era un d´ells.


I vull donar-te les  gràcies pels detalls que em vas  enviar,

El mico, i aquell violí de fusta barata.

Vaig practicar totes les  nits  i ara ja estic preparat.

Primer conquerim Manhattan, després conquerim Berlin


Te´n recordes de mi? Acostumava a viure  per la música.

Te´n recordes de  mi? Era  jo qui et portava el menjar.

Avui  és el Dia del Pare, i tots estems  ferits.

Primer conquerim Manhattan, després conquerim Berlin

24 comentarios:

  1. Toma ya, una molt bona frase, sí senyor! Quin gran dia que et compraràs demà, segur que serà espectacular, és un gran músic poeta.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El mes fort de tot es que a sobre hi vaig convidat...jejeje

      Eliminar
    2. Et deixarem de parlar, si et poses així ;)
      Co(h)en(t) d'enveja.
      :*

      Eliminar
  2. Genial, Leonard Cohen!
    M'agrada molt i aquesta cançó especialment!

    Quina envegeta... d'anar a veure'l. :)

    Gaudeix molt si hi vas!

    ResponderEliminar
  3. M´has posat les dents ben llarguessss!!
    És un dels "meus", des de sempre.

    Que t´ho passis molt, molt bé...no cal ni dir-ho!

    Aferradetes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Dijous, si ja no babejo i no em pilla la poli, penjaré fotos.
      Petons LLuna

      Eliminar
  4. Respuestas
    1. Si, i encara em queda per traduir el Coming Back to you al final de setmana

      Eliminar
  5. M'agrada molt "Take this waltz". I aquesta, i tot lo que Cohen escriu i canta...
    Petons.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. la vaig traduir a aquest bloc el 15 d´abril de 2011

      Eliminar
    2. Posaré un enllaç al meu bloc per un dia tan important.
      Passi-ho bé... :0)

      Eliminar
  6. GENIAL, encara tinc les cintes i els discs de vinili de tants anys sempre junts amb els meus francesos, tots ells grans poertes.
    Ja ens explicaràs que tal, que disfrutis com tu saps

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ok,, així tindrem una bona excusa perque d´una vegada per totes vinguis a dinar amb nosaltres un dimarts. We miss you babe!

      Eliminar
  7. Quina enveja, m'encanta Cohen. La meua predilecta, Take thjs waltz , sens dubte, per`o aquesta també m'agrada moltíssim.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Et dic igual que a la Montse.
      La tinc traduida en aquest bloc a l´abril de 2011

      Eliminar
  8. Los pelos como escarpias con esta canción. Ahora y siempre.
    Yo me quedo con lo de: "Me sentenciaron a veinte años de aburrimiento por intentar cambiar els sistema desde dentro. Ahora he vuelto, he vuelto para recompensarlos..."
    Brfffffffffff!!!
    Spotify, vete preparando, que hoy toca Leonard...
    Ptnts,
    OCS

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ché.-que bueno que viniste...
      cómo me alegra verte por aquí peque.
      Nos vemos el sábado de 21 botons....

      Eliminar
    2. O con camiseta, tejanos y botas (más probablemente...).

      Eliminar
  9. Si, sí, jo també hi vaig! Avui fa un dia més maco i tot!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Benvinguda al bloc i gràcies pel comentari.
      Fa un dia esplèndid.
      Ell no es mereix una altra cosa.
      Ptns

      Eliminar
  10. És viciós, com tu dius, música i poesia bones alhora!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tinc un llibre de poemes d´ell que es diu el Llibre de l´anhel... que és una autèntica meravella. Te´l recomano.
      Un petó Helena

      Eliminar