sábado, 28 de diciembre de 2013

a propòsit de la Meg

Passeu de llarg aquest post si no esteu tendres. No us ho tindré en compte

Divendres tornant de Barna vaig escoltar tot sencer el disc Beyond That de la Meg Hutchinson

Senyors.... és una delicatessen en tota regla




ENLLOC

Acostumava a fer meves un munt de paraules.
Acostumava a parlar tot el dia
però quanta més pau trobava
menys coses havia de dir.
I podia parlar amb tu tota la nit
i tot el dia següent també,
i quan arribava l´hora de la calma
tu i jo ens quedàvem ben tranquils.

No necessitem compartir sostre
perque tots nosaltres compartim el cel,
pot ser que mai conegui com és el teu cos
però tu has tocat la meva ment.

I la nit serà jove, i em sentaré al teu costat
i milla a milla no anirem absolutament enlloc

M´he patejat tota aquesta ciutat estudiant el mar
Les botigues de regals estan tancades
però encara sento els mòbils trucant
Si tot és un espectacle de màgia.
Si la vida aquí és un somni
Aleshores assagem per l´últim acte
on poguem fer-nos desaparèixer
l´un a l´altre.

I la nit serà jove, i em sentaré al teu costat
i milla a milla no anirem absolutament enlloc

Pot ser que el desig sigui el meu mestre,
Pot ser que el meu cor sigui sempre savi,
Pot ser que et trobi.
Pot ser que em trobis.
Pot ser que ens trobem en totes les nostres altres vides.
Jo et trobaré allà on visqui l´alegria
que ningú pot contenir
Si et vens a mi, encara que només sigui amb la teva ment
jo et convidaré a entrar.

Avui he nedat sobre el corall i he obert els ulls
He vist les estrelles de mar aguantant-se ben fortes
així que he obert els meus dits
i he deixat que passés l´aigua
així és com m´he recordat
siguent abraçada per tu

i milla a milla no anirem absolutament enlloc

Acostumava a fer meves un munt de paraules.
Acostumava a parlar tot el dia
però quanta més pau trobava
menys coses havia de dir.

video



I.-

Em diuen poema
i creure-me´l
em ruboritza

Jo vull morir
just aquí,
en el paisatge
d´un somriure.


NOWHERE

I used to own a lot of words, I used to talk all day
But the more peace I find, the less I have to say
But I could talk to you all night and then tomorrow too
And when the quiet hour came we’d both be still

We don’t need to share a roof because we all share the sky
I may never know your body but you’ve touched my mind

And the night will be young, and I will sit by your side
We’ll go absolutely nowhere, mile after mile

I’ve been walking ‘round this town for hours studying the sea
The gift shops are closed but I can still hear wind chimes ringing
If it’s all a magic show, if life is a dream here
Then let’s practice for the final act where we make each other disappear

And the night will be young …

May desire be my teacher, may my heart always be wise
May I find you, may you find me, in all our other lives
I will meet you where the joy lives that no body can contain
If you move toward me, if only with your mind, I’ll invite you in

Today I swam over the coral and I opened up my eyes
Saw all the starfish down there holding on so tight
So I opened up my fingers and let the water through
And that’s when I remembered being held by you

We’ll go absolutely nowhere, mile after mile

I used to own a lot of words, I used to talk all day
But the more peace I find the less I have to say
video



II

Si pogués
et construiria
un castell
de petites
tendreses.

Les ordenaria
una a una
darrera
de cada somriure.

Però les faria
invisibles
perque no
haguessis
d´agrair-les





ANEM-HI


Vinga! Baixem al llac gran encara que gairebé estigui gelat.
Portem una cistella per posar-hi les pedres adequades.
Tot i que la casa està a mig fer
farem una llar de foc amb aquestes que tenim

Recollirem aquelles pedres del Llac “Superior”
Hi anirem travessant la pineda
tot i que està a punt de nevar.
Escollirem un bon arbre, el tallarem
i l´arrastrarem rera nostre fins a casa.

Tot i que just acabem de començar
vosaltres sou la família que jo he escollit

i sé que la Gràcia de Déu,
la Gràcia de Déu ens posarà l´estrella al damunt.
Neixes en una familia
Fas una familia.
Et guanyes una familia
Gairebé tot en el seu lloc,

Tot el que sé
és que estic a casa
quan estic aprop teu.

Anem al porxo del darrera
quan estigui a punt de fer-se de nit
Esperem que la constel.lació d´Orió
s´alci per sobre el bosc de cedres
enmig de cap lloc,
lluny de la ciutat

Mai m´havia sentit més realitzat que ara.

Neixes en una familia
Fas una familia.
Estar a prop teu.
Només vull estar a prop teu

Vinga! Baixem al llac gran



LET´S GO


Let’s go down to the big lake, tho it’s almost frozen
Let’s bring a basket to put the right stones in
Tho the house is half done, we’ll make a fireplace with these ones

Gather these stones from Lake Superior
Let’s go out through the pine wood, tho the snow’s a coming
Let’s pick the right tree and drag it home behind us

Tho we’ve just begun, you are the family I’ve chosen
And I know Grace, I know Grace will put the star on
One family you’re born in, one family you make

One family you gain, already in place
All I know is I’m home
Whenever I’m near you

Let’s go out to the back porch, when the evening’s over
Wait for Orion to rise above the cedars
In the middle of nowhere, far from the town

I’ve never felt more found, more found than now
One family you’re born in, one family you make …
Near you, wanna be near you
Let’s go down to the big lake ….

video


III

Vull que em diguis
que vols estar.
Quedar-nos
on estar
tranquils.

On estar bé
no ens demani
res més
que jo estar
amb tu
i tu estar
amb mi


SUPERAT

No deixis entrar la foscor.
Oh Novembre.
Perque ja gairebé ho tinc superat

Vine a trobar-me
en aquell alegre turó.

Perque ja gairebé ho tinc superat

No deixis entrar la foscor.
Oh. Recorda!


BEYOND THAT


Don’t let the darkness in, oh November
I’m already beyond that
Meet me on that sunny hill
Cause I’m already beyond that now
Don’t let the darkness in, oh remember





No hay comentarios:

Publicar un comentario