viernes, 27 de junio de 2014

EN ELS TEUS ULLS -PETER GABRIEL(.)

Si algú no sap què regalar-me  i em  vol fer-me realment  feliç .... que   em convidi a un concert del Peter  Gabriel.  Oh.. siii ....seré el vostre esclau per sempre!!!

L´únic  cop que el  vaig veure en directe jo tenia 17 anys  però  vaig quedar absolutament prendat de la seva posada en escena, el seu sentit teatral de la  vida,  del màxim aprofitament dels recursos  tècnics per oferir un espectacle magnífic, sobri, elegant i  d´una qualitat  extraordinària.

Aquest " in your eyes "  dura 10 minuts que desitges que no s´acabin mai  i sabreu del que estic parlant

Sé de pròpia  mà que les  corrents  oficialistes  tenen  molt poder, que el  fet de separar-se  del camí  de la majoria sempre està mal vist. Però què pots  fer si t´avorreixes?

Si bé és veritat que el Phil Collins va tenir una  carrera musical  prou correcta  , aquesta  sempre   va estar encasillada  per la comercialitat  digna,  però sense assumir  cap risc, on la llibertat  creativa , la llibertat en totes les seves  formes, estava delimitada pel que dictava la majoria...

Mr Gabriel sempre  va anar a la seva puta bola, amb alts i baixos, amb anades d´ olla i encerts ,  és a dir, una carrera professional molt humana.

Ara se.l veu serè, tranquil, segur de la direcció presa, sense mirar enrere, perque  si mira enrere s´avorreix de l´hòstia. De fet, va agafar l´únic  equipatge que valia la pena, la seva  dignitat i la millor companyia...

Ahhh.. i sempre s´ha d´acabar ballant!!!!


Flipeu  amb el  Video




EN ELS  TEUS ULLS
( In Your Eyes)

Amor meu: de  vegades estic  tan perdut....
passen els  dies  i aquesta buidor m, omple el cor.
Quan vull escapar-me agafo el cotxe
però a qualsevol  lloc on vagi
sempre  torno a on  tu estàs.

Tots  els  meus instints tornen!
i aquesta  magnífica fatxada aviat es cremarà,
sense  fer  cap remor,
sense  el meu orgull,
surto del  meu interior...

En els  teus ulls... la llum... el calor
En els  teus ulls... em sento del tot ple...
En els  teus ulls....
veig l´entrada a mil esglésies...
En els  teus ulls
veig la solució a totes les recerques
que  van resultar infructuoses.
En els  teus ulls....
veig  la llum i el calor
Oh.. vull sentir-me ple del  tot
Vull tocar  la  teva  llum.
Vull sentir el calor.

Amor meu: No m´agrada  veure  tant  dolor.
He perdut masses  coses 
i  fins  i tot ara  mateix continuen  perdent-se.
Em sento molt cansat de treballar tant dur
 només  per sobreviure .
Però el  temps  que tinc 
el contemplo amb tu 
per sentir-me  despert ,
per sentir-me  viu 
Tots  els  meus instints tornen!
i aquesta  magnífica fatxada aviat es cremarà,
sense  fer  cap remor,
sense  el meu orgull,
surto del  meu interior...

En els  teus ulls... la llum... el calor
En els  teus ulls... em sento del tot ple...
En els  teus ulls....
veig l´entrada a mil esglésies...
En els  teus ulls
veig la solució a totes les recerques
que  van resultar infructuoses.
En els  teus ulls....
veig  la llum i el calor
Oh.. vull sentir-me ple del  tot
Vull tocar  la  teva  llum.
Vull sentir el calor.



2 comentarios:

  1. M'agrada molt la cançó, la teva traducció i encara més la teva introducció!

    ResponderEliminar
  2. I'd rather tell you ..than write. But it is gorgeous.

    Beautiful post, dear. Kisses.

    ResponderEliminar