lunes, 4 de febrero de 2013

FADING AWAY-MARY CHAPIN CARPENTER


Mary Chapin Carpenter és una de les “grans dames”  de la música americana.

Del Cd de l´any passat, molt recomanable, us tradueixo aquesta preciosa balada amb més d´una interpretació possible. Agafeu la que us plagui.

Que tingueu molt bona  setmana!


DESAPAREIXENT( FADING AWAY- MARY CHAPIN CARPENTER)


Estàs desapareixent en  peces , en parts,
com un vell vidre xinès, en multitud de fragments
Moment a moment, trosset a trosset,
Al costat de la carretera, en la  foscor de la nit. 

M´estàs deixant aquí com també ho faran les estacions
No queda res darrera però jo se que eres tu
Qui caminava per on jo ara camino,
Qui estava  on estic jo ara
Com una mena de  fantasma
Interpretant un estrany  joc de màgia.

I tots els llocs  que veig  estant tornant altra vegada
Als llocs que coneixia i que hi eren  fa molt temps
I que es van fusionar amb el teu somriure,
que  van quedar atrapats en els teus ulls-
Gairebé els he recuperat durant tot aquest  camí.

T´estàs convertint en res, com la cendra d´un foc
que s´eleva i flota cada  vegada més amunt
Mentre la flama es mor lentament , el foc es torna fred,
com el color del cel  al que tu has pujat.
I tot el món que veig torna una altra vegada
Al món que coneixia  i que hi  era fa molt temps
I que es va  fusionar amb el teu somriure,
que  va  quedar atrapat  en els teus ulls-
Ho estic deixant marxar amb tots els meus adéus.

 T´estàs esborrant com els records ,
caient lentament com la pols
en un ram de núvia fet de roses passades,
quan  estic al volant,  quan em tapo amb la manta
en la tranquilitat del dia
,t´estàs esvaint lentament,  estàs desapareixent

14 comentarios:

  1. Jo ja tinc la meva! :)
    Per què m'agradan tant les balades??...no sé.

    Molt bona tarda!
    Bessets.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. hi han balades massa pasteloses que no les fan gaire creibles.
      Aquest no es el cas

      Eliminar
  2. Desaparecer bajo los efectos de la erosión, del tiempo para volver a reaparecer más adelante, entonces las piezas suavizadas por la generosidad de los recuerdos se reúnen para formar un mosaico nuevo, diferente, tal vez una nueva vida.

    Preciosa balada.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. me alegro que te guste.
      Buen comentario.- A veces me tengo que esforzar en recordar la cara de los que se han ido. Eso me pone un pelin nervioso pero supongo que es ley de vida.
      Kisses

      Eliminar
  3. Mary Chapin Carpenter? Primera vegada a la vida que la sento, no es el meu estil, però no està malament.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. a America es una institucio pero de la musica country. A mi el country m´agrada molt de tant en tant. Pero aquest disc es mes "Americana" que country classic. Esta molt be.
      Salut company

      Eliminar
  4. El foc es torna fred... doncs és ben trist i ben cert, però m'agrada això que diu Mares, que després els records recomponen la imatge d'alguna manera.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. cert, pero de vegades costa recordar les cares dels que han marxat.
      Petons

      Eliminar
  5. Tinc dos discos seus. Hi ha cançons seves que cal traduir perquè arribin a tothom: el missatge és universal, a pesar de la llengua en què s'ha escrit.

    Faig tard... però sempre arribo allà on vull.

    Kisses, dear.

    ResponderEliminar
  6. i jo esperare que vinguis, quan i com vulguis.
    kisses honey

    ResponderEliminar