miércoles, 20 de febrero de 2013

Mary Gauthier-Our Lady of the Shooting Stars


La Mary Gauthier és un dels meus  secrets.

 Alcohòlica confessa va  estar durant anys ingressada en  centres de  desintoxicació  i fins  i tot  a la presó.  De fet va començar a cantar  gairebé quan  arribava a la quarantena

Hi ha una cançó seva “ I drink” que posa els pèls com escàrpies.

Però jo he escoliit aquesta preciositat  que  no tinc temps de  traduir per anunciar que aquest  any treu un nou disc.

És molt difícil ser conseqüent, és extremadament  difícil ser  honest.

Sempre  he pensat que  hi ha gent que va un pas per  endavant dels altres,  però que  aquest  pas endavant  els fa quedar-se sols  respecte la  resta. Criden, canten, fan poemes que  només  fan que dir-nos: Veniu, Veniu, Veniu!

Però la penya no   hi acostuma a anar.  Es limita a aplaudir.

 No se  vosaltres però jo trobo aquesta  cançó extraordinàriament  bella.

Our Lady of the Shooting Stars

Our Lady of the Shooting Stars was that you last night?
Did we dance a whispered waltz, did I hold you in my sight?
When morning came with open arms she lifted you from me
The sunlight burned my eyes away now I cannot see
Our Lady of the Shooting Stars as I face the early light
All that I can think of now is joining you in flight
But I have followed gypsy's girl, I've lost my way back home
I've held the phoenix to my chest and ended up alone
If I move to you, will you move to me?
If I move to you, will you move to me?
Our Lady of the Shooting Stars teach me how to know
I want to feel my thoughts go dark and rest inside your flow
I'll awaken without fear and breathe the cool clean air
With your words upon my lips your will becomes my prayer
If I move to you, will you move to me?
If I move to you, will you move to me?


Our Lady of the Shooting Stars look what you have done


You've led me to the water's edge, running from sun
Are you in the briny mist?
Do Seagulls scream your name?
Their wings suspended by your love, or do I reach for you in vain?
If I move to you, will you move to me?
If I move to you, will you move to me?




6 comentarios:

  1. Gràcies per compartir aquests secrets. He buscat "I drik" a veure si se'm posaven els pèls com escàrpies. Tenies raó. I know what I am but I don't give a damn. Brutaaaal!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Vaig llegir que estar sòbria des de que va escriure el seu primer disc. La música, la poesia, les arts com a teràpia.
      Ptns

      Eliminar

  2. No es fácil confesar el propio estado de embriaguez, a menudo embriagarse con un buen poema o una buena obra musical facilitan el vómito de monotonías, te voltean los sentimientos y te hacen reaccionar para dar un nuevo paso hacia delante. Muchos son los autores malditos a causa de su hipersensibilidad hacia la vida.

    Tu entrada me hizo recordar el poema de Baudelaire.

    Eres muy generoso al compartir tu secreto, a cambio te confieso que tengo muchos motivos para volver a este blog donde me siento tan identificada.
    Y Drink... Uauuuuuuuuuu


    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Siempre me remito al poema de Machado que dice " cuando hay vino beben vino y si no, agua fresca".

      A veces he intentado abstraerme pero es
      imposible.
      Mi cabeza es lo que es y no puedo contra ella
      Te agradezo tu comentario, siempre tan generosa.
      La birra la tienes pagada!
      T

      Eliminar
  3. Com escàrpies, Enric. Com escàrpies.
    L'alcohol és devastador.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. la cançó és terrible però alhora sincera. No hi ha res com reconèixer el que hi ha per poder-ho superar.
      una abraçada Jordi i merci per venir

      Eliminar