MURDER BALLAD-BANKS OF THE OHIO-THE PINES

Feia molt temps que no  traduïa una  “murder  ballad”  .

La majoria d´elles  van ser  escrites al segle  XIX i són  en si mateixes  , fonament del que anomenem “folk” … que en puritat  vol dir “ cançons de la  gent”… 

The Pines  estan de  tornada … i no podrien fer una  versió millor d´aquest gran clàssic

Per les ribes del  riu OHIO

( Banks  of the Ohio)

Vaig demanar-li al  meu amor

Que anéssim a donar un passeig

Només un petit passeig.

Mentre  caminàvem anàvem parlant

De quin seria el dia del nostre  casament

Tu digues que només seràs  meva,

Que no t´enrederàs en  altres  braços

Que no  siguin els  meus.

Avall  on corren les  aigües.

Avall, per les  ribes del riu OHIO

Quan  li vaig preguntar  si es volia casar amb mi

I que fos per sempre la meva  esposa,

Ells  només  va fer que  girar-me  el cap

I  es  va quedar  sense  dir-me res.

Tu digues que només seràs  meva,

Que no t´enrederàs en  altres  braços

Que no  siguin els  meus.

Avall  on corren les  aigües.

Avall, per les  ribes del riu OHIO

Vaig clavar-li un punyal en el  seu pit

Mentre li deia; Ara  si que descansaràs!

I ella  em  va  dir:

-      Oh Villy no  em matis  si et plau,

-      No estic preparada per l´Eternitat

La  vaig  agafar pels  seus  rissos  dorats

I la  vaig  arrastrar per les ribes del riu

I la  vaig llençar  perque s´hi esfonsés,

Però  només  vaig  veure  com baixava pel riu

Flotant  per sobre l´aigua

Tu digues que només seràs  meva,

Que no t´enrederàs en  altres  braços

Que no  siguin els  meus.

Avall  on corren les  aigües.

Avall, per les  ribes del riu OHIO

Vaig  tornar a casa  entre les  dotze i l´una

Vaig  plorar i vaig  dir:

Oh Deu Meu, què he fet!

He  matat   l´única dona que he estimate

Només perque no es volia  casar amb mi

Tu digues que només seràs  meva,

Que no t´enrederàs en  altres  braços

Que no  siguin els  meus.

Avall  on corren les  aigües.

Avall, per les  ribes del riu OHIO

Rodney Crowell & Emmylou Harris & Friends - Will the circle be unbroken

Un dels  espectacles que m´agradaria veure  és  la gira que  aquest  any fan conjuntament  el Rodney Crowell i la  gran dama  del country  Emmylou Harris.

En aquest  versió  del clàssic  “ Will the  circle be unbroken” s´acompanyen del Mark Connor al violí, de (flipa).,…. L´Steve  Martin al  banjo  i un dels alumnes  més  brillants dels dos monstres, l´Amos Lee.

No hi ha  res  més  ben parit que el classicisme  sigui modern en si mateix.

La qualitat, l´elegància, l´honestedat i les  coses  ben fetes  per damunt de la pedanteria ,  de la sort gairebé sempre immerescuda, de l´orgull, de la poca predisposició a  donar les  gràcies.

Es podrá trencar  aquest  cercle?

Estava dempeus al costat de la meva  finestra

en un dia  que feia molt fred  i estava  núvol.

Vaig  veure  com s´apropava  aquell cotxe fúnebre

Que venia a  emportar-se a ma mare.

Es podrá  trencar aquest  cercle?

Encara que  sigui un moment Déu meu

Encara que només  sigui un moment.

Hi ha  una casa millor  que ens  espera

A dalt en el cel  Senyor

A  dalt en el cel .

Li vaig  dir a  aquell enterramorts.

Enterramorts, si et plau, condueix a poc a poc

Perque  aquesta gran senyora a la que portes

Oh Déu Meu, com odio  veure-la marxar!

Es podrá  trencar aquest  cercle?

Encara que  sigui un moment Déu meu

Encara que només  sigui un moment.

Hi ha  una casa millor  que ens  espera

A dalt en el cel  Senyor

A  dalt en el cel .

La vaig seguir molt a prop, darrera  seu.

Vaig intentar  estar sencer i fer-me el valent

Però no vaig poder  amagar el meu dolor

Quan la  van posar a la   seva  tomba

Es podrá  trencar aquest  cercle?

Encara que  sigui un moment Déu meu

Encara que només  sigui un moment.

Hi ha  una casa millor  que ens  espera

A dalt en el cel  Senyor

A  dalt en el cel .

Quan vaig tornar  a  casa, la  casa estava molt solitària.

Trobava  a  faltar a la  meva  mare. Ella  se´n havia anat

Tots els  meus  germans i les  meves  germanes estaven plorant,

Quina casa  tan Trista  I tan sola !

Es podrá  trencar aquest  cercle?

Encara que  sigui un moment Déu meu

Encara que només  sigui un moment.

Hi ha  una casa millor  que ens  espera

A dalt en el cel  Senyor

A  dalt en el cel .

Vàrem  cantar  cantar  cançons de la nostra infantesa,

Himmes de  fe  que ens  van fer molt forts,

Himnes que la  Mama Maybelle ens  va ensenyar.

Escolta ara com la  canten els  àngels

Es podrá  trencar aquest  cercle?

Encara que  sigui un moment Déu meu

Encara que només  sigui un moment.

Hi ha  una casa millor  que ens  espera

A dalt en el cel  Senyor

A  dalt en el cel .

Rhiannon Giddens - Last kind words

Les últimes  paraules  amables

Les últimes paraules amables que  vaig sentir  dir  al meu pare

Les últimes paraules amables que  vaig sentir  dir  al meu pare

Van ser:

Si   sóc  mort… si sóc mort en la  guerra d´Alemanya

Vull que enviïn  el meu  cos  a la  meva  mare, Oh Déu.

Si sóc assassinat, si sóc assassinat, si us  plau, no enterreu la meva ànima,

Prefereixo que la deixeu a  camp obert i que em devorin els  voltors.

Quan  em vegis que  vinc a través “ del camp dels homes  rics”

Si  veus que no et porto flors no t´amoïnis, et portaré un paquet de menjar.

Vaig anar    fins   l´estació i vaig mirar  a dalt on están les estrelles

Vaig plorar resignat: si no hi ha cap tren que vingui

Hi haurem d´anar caminant.

La meva mare  em va  dir  just  abans de  morir.

La meva mare  em  va dir just abans de morir

Oh.. preciosa filla  meva.. no siguis  tan irónica

El riu  Mississippi,tu saps que és ample i profund,

Jo puc quedar-me  aquí i veure a la meva nena des de l´altre costat,

Tot el que  tu em poguessis  fer  mai   sortiria de mi

Perque pot ser  que et vegi després de crear els prfunds mars blaus

Leonard Cohen- Got a little secret

Que  bo que ets  Leonard, que bo! JJJ

Quanta saviesa en tan  poques paraules!

Tinc un  petit secret

Tinc un petit secret,

m´has de prometre que no el diràs a ningú,

Vaig dir….

Tinc un petit secret,

m´has de prometre que no el diràs a ningú,

Vaig  tenir   una  cita  en el cel

I me l´he estat  guardant a l´infern

M´agradaria  estimar-te  nena..

però el que passa

és que no em senta  bé .

M´agradaria  estimar-te  nena..

però el que passa

és que no em senta  bé .

M´han regalat aquest mirall de cos  sencer

I el paisatge  que hi veig no està gens bé.

Tinc un petit secret,

m´has de prometre que no el diràs a ningú,

Vaig dir….

Tinc un petit secret,

m´has de prometre que no el diràs a ningú,

Vaig  tenir  una  cita  en el cel

I me l´he estat  guardant a l´infern

M´agradaria  abraçar-te nena,

però els  meus  braços són vells i están dèbils.

M´agradaria  abraçar-te nena,

però els  meus  braços són vells i están dèbils.

Estava  escoltant  les  teves històries

I suposo  que m´he  quedat dormit

Tinc un petit secret,

m´has de prometre que no el diràs a ningú,

Vaig dir….

Tinc un petit secret,

m´has de prometre que no el diràs a ningú,

Vaig  concertar  una  cita  en el cel

I me l´he estat  guardant a l´infern

Hi ha  una  mena de  fred raro a la  teva  cuina

Com a mínim estem a deu sota zero

Hi ha  una  mena de  fred raro a la  teva  cuina

Com a mínim estem a deu sota zero

Jo , ja veus,  vaig  comprar un ticket per anar a Jamaica

I suposo que l´he perdut entre tanta  neu

Tinc un petit secret,

m´has de prometre que no el diràs a ningú,

Vaig dir….

Tinc un petit secret,

m´has de prometre que no el diràs a ningú,

Vaig  tenir  una  cita  en el cel

I me l´he estat  guardant a l´infern

The night we called it a day- Bob Dylan/Frank Sinatra/ Diana Krall i una petita estrofa que ha sortit sense voler

L´última actuació en  viu  que es  va viure  al xou de  David Letterman  va ser el Bob Dylan . Un Bob Dylan complidor que  va fer una  versió tremendament bella d´un clàssic del Frank Sinatra. 

Fa temps que el Bob té la mirada que  va cap a dins , cap el seu món ple  de coses,  ple d´històries  però  sense creure´s les llegendes.

Només un home, nocturn, que ja no necessita mostrar-se

Nocturn

El millor  pseudònim de la llibertat és el silenci,

el silenci  en el que  m´amago civilitzat,

esperant tranquil, fingint misteris,

de volta de tot , però enamorat.

La nit en la que  tu i jo ho vàrem deixar

Hi  havia  una lluna  a l´espai,

però un núvol  anava a la  deriva

per  sobre del  seu  rostre.

Em  vas  donar un petó i vas  seguir el teu  camí,

La nit en la que tu i jo ho vàrem deixar

Vaig escoltar la  cançó de les esferes

com un lament menor  a les meves orelles,

Ja no  em quedava  cap cor amb el que  resar

La nit en la que tu i jo ho vàrem deixar.

De forma  suau travessava la foscor

L´udol d´un mussol en el nostre cel,

Però la  seva  cançó era trista,

Però ell no estava , ni de bon tros,

Més  trist  que jo.

La lluna  va  baixar.

Les  estrelles  havien  marxat

Però  el sol no s´enlairava amb l´alba

No ens quedava  res a  dir

La nit en la que tu i jo ho vàrem deixar.

I la  versió de la Diana

Van Morrison & Bobby Womack -Some Peace of Mind

Una de les últimes  coses  que   va  fer  el Bobby Womack abans de morir  va ser regalar-nos aquest  fantàstic  duet amb el geni de  Belfast. Una gran cirera a la corona del magistral “ Duets Re-working the  Catalogue”. Imprescindible

Aquest divendres a la  tarda me la vaig posar com unes deu  vegades seguides

i la  versió original del  fantàstic  doble Hymns to the Silence

La consciència tranquila

(Some peace of mind)

Em  veus  pel carrer  i suposes  que  estic  de puta mare,

però la majoria de les  vegades  és només una fantasia, nena,

He hagut de fotre  el  camp  per mi mateix,

I pel  camí que porto. aviat  necessitaré que algú m´ajudi,

Perque  simplement  sóc un home

que intenta fer-ho  de la millor  manera que pot,

Que no ho entens?

Jo només  vull tenir la consciència tranquila.

Em veus  a  sobre de l´escenari  fent el meu treball,

Vaig aprendre  a  fer-ho  bé  i continuo cantant  cançons,

Però de vegades, allà  a fora un  es sent que està molt sol

Quan estàs en el mig del camí i no vas enlloc,

Perque  només sóc un  home  i no  tinc  cap pla magistral,

Que no ho entens?

Jo només  vull tenir la consciència tranquila.

He hagut de donar  la cara  quan  volia estar a la cua,

He hagut de  fer-ho tot, igual, igual que  tu.

He tingut els  meus  dubtes  però ho he  intentat,

 He fet  la  meva feina  fins I tot amb  llàgrimes en els meus ulls

Perque  simplement  sóc un home

que intenta fer-ho  de la millor  manera que pot,

Que no ho entens?

Jo només  vull tenir la consciència tranquila.

Jo només  vull tenir la consciència tranquila.

Jo només  vull tenir la consciència tranquila.

Mutineer- Jason Isbell & Amanda Shires( Warren Zevon)

Ja tinc el nou disc del Jason Isbell  però encara no l´he escoltat.

Per anar  fent  boca aquesta meravellosa  versió del clàssic del Warren Zevon

A ell se´l veu feliç  i a l´Amanda Shires molt prenyada….

Amotinat

I ojo jo , una botella de rom

Hissa la vela principal que ara  vinc jo

No hi cap  habitació a bord

Pels hipòcrites.

Jo vaig néixer  per  fer anar  aquest  vaixell,

Alguns s´enfonsaran però nosaltres flotarem,

Agafa  el  teu  abric nena,

Fotem  el camp d´aquí.

Tu ets  la meva  testimoni,

Jo sóc el  teu amotinat.

Fa  molt  de  temps tu i jo  vàrem  somriure a les  ombres,

Les llums llampegants i els  trons  ens vàren seguir

Però mai ens  podran  trobar aquí

Tu ets  la meva  testimoni,

Jo sóc el  teu amotinat.

Jo vaig néixer  per  fer anar  aquest  vaixell,

Alguns s´enfonsaran però nosaltres flotarem,

Agafa  el  teu  abric nena,

Fotem  el camp d´aquí.

Tu ets  la meva  testimoni,

Jo sóc el  teu amotinat.

APRIL IS THE CRUELEST MONTH -THE AIRBONE TOXIC EVENT

Fa uns dies Miss M.Aloy va traduir , com sempre magníficament, a TS Eliot…

Des d´una vessant molt més mundana, i sense cap tipus de relació amb el poema , jo m´ atreveixo amb una cançó de l´arxiu ocult dels “ Airbone Toxic Event”

Avui… el dia del meu bateig marítim d´enguany es mereix una bona cançó

Abril és el mes més cruel de tots

Ens vàrem imaginar a nosaltres mateixos

Com si fossim les campanes de la catedral

Que no deixaven de sonar en aquests carrers moribunds,

Com cortesanes folloneres ordint plans capritxosos

Que vàrem murmurar mentre ens arrastravem a dormir

I jo et vaig dir que em quedaria amb tu de totes totes

Tot i que tots dos sabíem que no era veritat.

Tu em vas dir que tu entendries

Si hi havia alguna cosa més gran

com aquest emmirallat reflexe de tu

I New York a l´octubre mai va ser tan sobri

com el batec de les finestres en el mes de març.

Intentant durament i en va de quedar-nos fora de la pluja,

sota l´arc fet merda de la nostra catedral.

Tu eres Zelda, Isolda. Tu eres la meva Audrey, la meva Kate,

Tu eres la mateixa Cleopatra amb talons.

Aleshores, anònimament, et vas convertir

en el meu mes d´abril

llençant-me rocs només pel gust de saber què es sentia.

Però aquelles línees en els teus ulls i aquella corona de platí

i aquella horter coloret vermell a les teves galtes

Has d´haver estat divina per algun aspirant a novato,

però per mi semblaves una puta de lo més vulgar.

Però m´agradaves molt més quan eres un simple i senzill desastre

bevent vi d´una copa de plàstic rosa

quan la ràdio tocava una suau seranata

i ens adonàvem de que el sol sortia

I aquella tristesa dels teus ulls

semblava com si fos gel quan ploraves.

Sempre estaves molt freda quan ens tocàvem.

Per molts anys nena.

Segur que tinc l´esperança de que no sigui veritat

tot i que encara no et trobo a faltar massa

THE KING IS DEAD- WE´RE GONNA MAKE IT

Un  altre gran que se´ns en va.- BB King  ha mort als  89 anys

Gràcies Mestre  per fer-me creure  que les  teories  no   fan genis.  Als genis  només  els forja  la passió

Oh.. yeahhhh.

Nena,,, ho aconseguirem

Potser  no tenim un duro per pagar el lloguer

Però és  igual… ho  aconseguirem.

Potser haurem de menjar mongetes  cada  dia,

Però ho aconseguirem.

I si  se´ns  fa massa dur  trobar un treball

I ens hem de  passar el  dia a la cua de càritas

Sé que  tinc el  teu amor  i que tu tens el meu

I Nena… ho  aconseguirem

Potser  no tenim  cap  casa en Propietat

Però ei nena… ho aconseguirem

Sé que  ho farem…

Potser  haurem de  vèncer les dificultats tot sols

Però ei nena… ho aconseguirem

Sé que  ho farem…

Perque  estar  junts ens dóna  tranquilitat d´esperit.

No podem estar sempre  deprimits

Sé que  tinc el  teu amor  i que tu tens el meu

I Nena… ho  aconseguirem.

Potser el nostre cotxe és molt vell,

Potser a les  nostres  habitacions hi fa fred

Però Nena… ho  aconseguirem

Tot i que no poguem  deixar ni una  engruna  a l´escarabat

Però ei nena… ho aconseguirem

Sé que  ho farem…

I no passarà  res si he de portar  penjat un cartell

Que  digui:

Ajudeu-me que sóc  sord, tonto  i cec…

Jo sé  que tinc el  teu amor

I tu saps  que  tens  el meu

  ei nena… ho aconseguirem

Sé que  ho farem…

Don´t lose your love- Ivan & Alyosha

De vegades es   fa  difícil trobar  cançons que puguis dedicar obertament a  algú que  estimes.

Però  el d´aquesta tarda  ha  estat un  gran descobriment  

Els Ivan & Alyosha han fet un gran gran álbum que  tanquen amb aquesta petita meravella de tres  minuts.

Tot hauria de  ser  així de clar, simple i senzill.

Aquesta cançó la vull dedicar al fill del meu tete i la Martona  , l´Albert Vilà i Gironés que ja  fa uns mesos que corre per aquest  món de  Déu i pel  petit Eric Havenmayer Milan ( perdoneu si el  cognom no està ben escrit) que just fa unes hores  que fa bategar el cor  del Ricardo, la Coral i la Laia.

I per tots els pares i mares  que estimin els seus  fills

Salut!!!

No perdis  mai   el teu amor

Cada  vegada que et miro m´enamoro de tu una i altra vegada.

Tu ets  l´única  raó  que faig el que   faig ara.

Espero que un dia ho  puguis apreciar.

No perdis  mai la  teva innocència,

No perdis  mai  aquella mena de cor,

No perdis mai la confiança,

Però per  sobre de  tot…

No perdis mai el  teu amor.

Puc  veure  tots els misteris de  Déu

Darrera dels  teus ulls  marrons tan bells,

Una meravellosa expresió d´allò que passa

Quan dues  persones  s´enamoren

Just  davant de la teva  mirada.

No perdis la  teva actitud,

No perdis  mai  el  teu somriure,

No perdis mai la  teva tendresa

Però per  sobre de  tot…

No perdis mai el  teu amor.

Bé…  el Henry és el  meu  petit

 I a tothom que es troba li diu  hola

I li regala un  somriure

En algún lloc jo vaig perdre la llum

Que només  es pot  veure dins del cor d´un infant

No perdis  mai la teva humilitat,

Cap home es  més gran quel proper  que et trobis

Fes  allò que  realment estimes

D´alguna manera  ja arribaran els diners

Però per  sobre de  tot…

No perdis mai el  teu amor.

No perdis  mai la teva  sensatesa,

No  perdis  mai  el cap

He vist moltes  coses

Però segur que no  ho se tot.

Però per  sobre de  tot…

No perdis mai el  teu amor.

half moon- WAXAHATCHEE

HALF MOON
(MEDIA LUNA)

Artista: WAXAHATCHEE

Album :  Ivy Tripp ( 2015)

Un curioso impulso que me  deriva lentamente

hacia un determinado estado de consciencia,

en la  oscuridad, en la música,

nuestra imperfecta vía de  escape …

Eres  una buena  chica,

eres una  hija de mentirosos vengados.

Y pintas lo que parece  un cuadro,

los muertos, los zumbados .

Salpicas  el lienzo….

Eres adorada  por  extranjeros

que te miran a través del cristal .

Pero  cuando  jodimos  nuestro  ritmo 

esta idea  es  una puta maldición.

Me  invito a  mi misma a entrar  en este bucle

Y pienso que  fui yo quien  te  besó primero.

Pero este vistazo al pasado 

está tan sobado y hecho una mierda….

Nuestro amor tiene el sabor del azúcar

Pero me  quita lo poco que me queda  de  vida,

Lo poco  que  me queda de  vida.

Lloras a un  viejo amigo.

Lloras a  un  agujero que tienes en el corazón,

Lloras a un  fantasma 

en los debilitados golpes  de tu arte glorioso .

Sí.

Ella  te mintió cuando te dijo que hoy te llamaría.

Sabes  que no le pude mentir .

El dolor que  causas no muere   nunca.

Yo lo tengo ahí colgado 

en un disfraz de nostalgia 

CLÀSSICS DYLAN- WHAT WAS IT YOU WANTED

Un dels  discs  més celebrats  de Dylan  va  ser  l´any  1989  quan  va publicar el disc Oh Mercy! de la mà del productor Daniel Lanois.

De les mateixes  sessions  es van fer dos descarts que són, al meu parer, dues de les millors  cançons del Bob: Dignity i la descomunal " Series of Dreams"-... les dues  traduïdes en aquest  bloc

Ara  toca el torn a  aquest  meravellós " What was it you wanted?" on el  vell de Minessota  ens mostra  la seva  cara més crua i directa.

Mira que donem  voltes i voltes   per dir les coses!  

Posem els  atributs d´educació i respecte  per evitar dir les coses pel seu nom...

I així ens  va....

What was it you wanted

Què era allò  que volies?

Torna-m´ho a  dir 

i així  ho sabré.

Què collons passa allà dins?

Quina mena de xou t´estàs muntant?

Què era allò  que volies?

Pots repetir-m´ho un altre cop?

Tornaré en un minut,

fins aleshores  fes el favor d´aclarir-te .

Què era allò  que volies?

Ara pots dir-m´ho que ja he tornat .

Podem tornar a  començar una altra vegada

i posar-hi fil a l´agulla.

Ara estic  només  per tu,

ves al gra  i comença a parlar.

Què era allò  que volies

quan  vas petonejar  la meva galta?

Hi havia algun tio mirant-nos

quan  em vas donar aquell petó?

Hi havia algun covard a  l´ombra ?

Algú que se´m va passar inadvertit?

Necessitaves  alguna cosa?

Alguna  cosa  que no arribo a entendre?

Què era allò  que volies?

Ho tinc jo a les meves  mans?

Sigui el que  sigui això que vols
Se m´ha esborrat de la memòria.
Series  tan amable
de  tornar-m´ho a  recordar?
Se t´està ratllant el disc?
T´ha saltat l´agulla?
Hi ha  algú que  t´està  esperant?
Algú s´ha anat de la  boca?

Què era allò  que volies?

No tinc tanta memòria com creus.

Ets tu la mateixa  persona 

que estava  aqui  fa un moment?

És potser  alguna  cosa important?

potser no ...

Què era allò  que volies?

Torna-m´ho a  dir 

que ho  he oblidat.

Tot allò que  voldries....

dona  igual el que  sigui.....

T´ha  dit algú  que ho podries

obtenir  de mi?

Sembla que tot  sigui de  manera  natural

i que tot sigui fàcil d´explicar.

Per què vols això?

I a més ...

Qui collons  ets  tu?

Està canviant l´escenari?

L´estic  cagant completament?

Està anant  tot  com el  cul?

Estan tocant la  nostra  cançó?

On estves  tu quan  tot  va  començar?

Què era allò  que volies?

Estàs parlant amb mi?