Downeaster Alexa-Billy Joel

Aquesta cançó la va dedicar Billy Joel als pescadors de la costa Est d´Estats Units

El downeaster és un tipus de vaixell de pesca petit que he preferit no traduir

Fa molt temps que conec aquesta cançó i és de les que no em canso mai d´escoltar, parla de lluita, de dificultats, però sempre amb la cara ben alta.

Un detall: Alexa és el nom de la filla del Billy Joel

DOWNEASTER ALEXA

Vaig a bord del downeaster Alexa

navegant pel “Block Island Sound”

He canviat el rumb cap a “ Vineyard”

Però aquesta nit torno a Nantucket.

Ahir vam posar benzina a Montauk

i aquest matí hem salpat de la boia a la baia de Gardiner

Com tota la gent d´aqui he hagut de vendre casa meva.

Massa orgullós per rendir-me vaig treballar de dia i de nit

per poder ser l´amo del meu propi Downeaster Alexa.

I així anar on l´oceà és tan profund,

diuen que hi han gegants allà a les gorges

i un bon capità mai es pot quedar dormit,

perque tinc factures que pagar i nens que necessiten vestits.

Sé que hi ha peix allà enfora, però només Déu sap a on.

Diuen que asquestes aigües ja no són el que van ser,

però tinc gent en terra que només depèn de mi

Així que si veus el meu Downeaster Alexa

si tu ets dels que treballen amb la canya i el carret

digue-li a la meva dona que m´estic barallant amb Atlantis

però que les meves mans encara agafen ben fort el timó

Ara sóc jo qui condueixo el meu propi Downeaster Alexa,

i cada any he d´anar-me´n milles i milles més lluny.

Des de que diuen que no puc vendre llobarros

i que no tenim massa sort amb els peixos espasa...

Jo era un home de mar com també ho va ser el meu pare.

No puc guanyar-m´hi la vida com a pescador.

No hi ha massa futur pels homes del mar

com tampoc queden illes lliures

per illencs com jo