IRON&WINE

Fa un quants anys van veure la llum una petita joia que es deia "In the reins". La  firmaven dues ( aleshores) promeses del nou panorama musical Iron&Wine i els Calexico. Tenia sis cançons tres de les quals eren magistrals, la que  li donava el títol( amb tenor espanyol inclòs),  una petita obra d´art que es diu "16 maybe less" i aquesta History of lovers, una mena de murder ballad que té el seu punt.
Ummm, m´agrada... Després un poso el 16 maybe less amb la lletra original.
En Franzen no em deixa tant de  temps per traduir  cançons

Una història d´amants

Louise només va tenir de mi una innocent poesia
encara que ella jugava a no escoltar
Però encara puc sentir-me parlar
com si mai ningú hagués ofert el mateix.

Alguns diuen que ella  m´assaboria 

expressament com si fos una  recepta de cuina

Encara que  fos un idiota servicial

Vaig dir: nena puc pintar com et  doblegues

Com si volguessis fer una reverència

Quan s´abaixa  el teló

Mima alguns homes, ells et recordaran amargament

Que els follin, ells  tornaran per més

Li vaig preguntar a Lousie  si em  deixaria molt cardat

Aleshores  van trucar a la porta

He vingut per la meva dona!Va venir amb una fulla d´afaitar

Atrapat com tots nosaltres  per l´oceà.

Desitjo que sigui feliç. Sóc culpable de la mort

D´un home que  me la voler prendre

Alguns  van veure  en mi una innnocent poesia

Alguns, alguns diuen que mai estaran segurs

Però encara que estigui  escrita, una història d´amants

Ha estat donada i presa en  tinta

Mima alguns homes, ells et recordaran dignament

Talla´ls; ells tornaran per  més

Li vaig preguntar a Lousie  si em  deixaria molt cardat

Aleshores  van trucar a la porta

Louise va  venir a  rescatar-me, perdent la ironia

La  sang va  fer que el seu cor canviés de  batec

Desitjo que sigui  felic: Sóc culpable de la mort

D´un home que ella  va trobar que era millor que jo

 16 MAYBE LESS

Beyond the ridge to the left
You asked me what I want
Between the trees and cicadas
Singing round the pond
I spent an hour with you
Should I want anything else?
One grin and wink
Like the neon on a liquor store
We were 16, maybe less
Maybe a little more
I walked home smiling
I finally had a story to tell
And now in autumn time, lullaby
Sing our newborn love to sleep
My brother told me he saw you there

In the woods, morning on Christmas Eve
Waiting
I met my wife at a party
When I drank too much
My son is married
And tells me we don't talk enough
Call it predictable
Yesterday my dream was of you
Beyond the ridge to the west
The sun had left the sky
Between the trees and the pond
You put your hand in mine
Said time has bridled it's bow
But I remember you too
And now in autumn time, lullaby
Sing our newborn love to sleep
I dreamed that I traveled and found you there
In the woods, morning on Christmas Eve
Waiting