Tornem al gran Leonard.....
En una entrevista va dir que Boogie Street era , per ell, el carrer del treball i del desig, el carrer de la vida ordinària, allà on estem la major part del nostre temps i en el que només ens sentim reconfortats ( deia) “ amb les abraçades dels nostres fills, un petó de la persona que estimes o aquella experiència màgica en la que et dissols en tu mateix”
Per mi Boogie Street és Barcelona, les tres hores de tren i una feina que em té massa lligat. Però també és Boggie Street quan a tres quarts de set del matí surto de l´estació de Passeig de Gràcia, sento l´aire que ja comença a ser fred i encenc un Winston.. i tinc un munt d´idees de relats, projectes de noves traduccions, amb tota la gent que estimo i amb la que penso una mica cada dia i a la que he enviat un petó.
En aquell moment estic sol , al bell mig de Gràcia Street, i se que totes aquestes coses em faran tirar endavant....
BOOGIE STREET
Oh corona de llum, oh corona de foscor.
Mai vaig pensar que tu i jo ens trobaríem.
Beses els meus llavis i ja està fet:
He tornat a Boogie Street.
Un glop de vi, una cigarreta
I aleshores és el moment de marxar.
Vaig ordenar la cuina,
Vaig afinar el vell banjo
Estic buscat en el merder del trànsit
M´estan guardant un seient.
Sóc allò que sóc i tot el que sóc
Ha tornat a Boogie Street
Oh amor encara torno a recordar
els plaers que vam conèixer,
els rius i els salts d´aigua
on em vaig banyar amb tu.
Desconcertat per la teva bellesa,
Allà mateix m´agenollaria per secar-te els peus.
Amb aquestes instruccions tu prepares
a un home per Boogie Street
Oh corona de llum, oh corona de foscor.
Mai vaig pensar que tu i jo ens trobaríem.
Beses els meus llavis i ja està fet:
He tornat a Boogie Street.
Veniu amics, no us espanteu,
Aquí som tots molt lleugers.
És en l´amor com ens han fet,
En l´amor desapareixem.
Encara que tots els mapes de sang i de carn
S´han publicat a la porta
Encara ningú ens ha explicat
Perque serveix Boogie Street.
Oh corona de llum, oh corona de foscor.
Mai vaig pensar que tu i jo ens trobaríem.
Beses els meus llavis i ja està fet:
He tornat a Boogie Street.
Un glop de vi, una cigarreta
I aleshores és el moment de marxar
No hay comentarios:
Publicar un comentario