domingo, 25 de septiembre de 2011

When the night comes falling from the sky-BOB DYLAN

Buahhh, quantes  ganes tenia de traduir aquesta  cançó!!!! No ho havia  fet  abans perque només  trobava les lletres de la  versió oficial que  va sortir al disc Empire Burlesque del Bob Dylan. La va grabar amb el Dave Stewart dels Eurythmics...
Abans però havia  fet una versió acompanyant-se, ni més ni menys ,que per l´E-Street Band que  va sortir  publicada en el Bootleg de 1991. ( molt , molt millor que l´oficial)
La lletra  varia en  un parell d´estrofes i el meu anglès no és tan bo com per entendre  totes les variacions que va  patir.
Ahir com que plovia , tenia temps, i per casualitat,  vaig trobar la lletra d´aquesta versió alternativa.
És una meravella del principi fins el final( queda involuntariament  tallat).
De les millors  cançons del Bob  amb l´acompanyament de la millor  banda possible.
M´agrada molt la música i  creieu-me, és molt difícil  trobar  una peça  tant ben escrita, amb tanta  poesia a  cadascuna de les  seves línees i amb una  interpretació  plena de força, lirisme i sentiment.
És un gran plaer  presentar-vos-la

video

1 comentario:

  1. Thanks for introducing me to one more great Dylan song that I had never paid attention to...

    ResponderEliminar