CLOSING TIME

Aquesta setmana santa, a les hores de migdiada ( si la  faig després no dormo per les nits) m´he proposat fer un intensiu Cohen. Me´n queden  moltes per traduir i m´agradaria completar  la traducció al català de tota la seva discografia.  En falten moltes de  clàssiques, el So long Marianne, el First we take manhattan , el Bird on a wire , Everybody knows etc etc i d´altres no tan conegudes però que a mi m´agraden molt com The Gypsy wife ( sexy, sexy) o The window ( el summum de la delicadesa).

En fi accepto suggerències de les vostres preferides.

Comencem amb l´última cançó que tocava en els seus concerts ( abans dels bisos i la tremenda I tried to leave you). El títol com  veureu és adient  i recrea la faceta del Leonard més verd i sàtir.

En definitiva els poetes no són res més  que la barreja d´un romàntic amb un sàtir cabró i elegant.

Si no recordeu-vos del gran Lope.

A disfrutar-la.

CLOSING TIME- ES HORA DE TANCAR

LEONARD COHEN

Ah, estem bevent i estem ballant

I la banda ho està fent de conya

I la saviesa del Johnny Walker va a sac

I la meva  dolcíssima companyia

Ella és l´àngel de la compassió

i refrega la meitat del món contra les seves cuixes

i cada bevedor, cada ballarí

li dubuixa una cara feliç per agrair-li

el violinista toca  quelcom massa sublim

i totes les dones es treuen les bluses

els homes ballen la polka

una parella es trova, una parella es perd

hi hauran greus conseqüències si el violinista para,

es hora de tancar.

Som solitaris, som romàntics

I el suc el barregen amb àcid

I l´Esperit Sant crida: on està el bestiar?

I la lluna balla despullada

I la nit d´estiu està perfumada

Amb la gran esperança  de desfogar-nos

Així que lluitem i fem trontollar

les serps  i pugem a l´escala

fins a la torre on toquen les beneïdes hores

i juro que  va  pasar així:

un sospir, un lament, un petó afamat

les portes de l´amor es van moure un pam

No puc explicar massa del que va pasar

Era l´hora de tancar

Et vaig estimar per la teva bellesa

Però aquest fet  no em fa ser un idiota

Tu també estaves en això per la teva bellesa

I et vaig estimar pel teu cos.

Hi ha una veu que per mi sona com si fos Déu

Declarant, declarant que el teu cos és realment tu

I et vaig estimar quan el nostre amor estava beneït

I t´estimo ara quan no queda res  ,

Només dolor i un sentiment d´haver passat el temps

I et trobo a faltar des de que el lloc es va trencar

No m´importa el que passarà tot seguit

Sembla com si fos la llibertat pero es fa sentir com la mort,

Suposo que és alguna cosa entremig.

És hora de tancar.

I continuem bevent i ballant

Però no hi ha res que funcioni

Aquest lloc està més mort que el Cel un dissabte a la  nit

I la companyia que tinc a prop meu

Em grapeja i em fa riure.

Té una talla 100 però va molt apretada

I aixeco la copa a l´horrible veritat

Que no  pot ser revel.lada als joves

Excepte per dir-lis: no importa res!

Aquest lloc  es torna boig dues vegades,

Però al jefe no li agraden aquestes altures vertiginoses

Estem trencats per les llums cegadores

És hora de tancar