TAKE THIS WALTZ-leonard cohen

Uf, quantes ganes tenia de traduir-la… i quanta feina m´ha costat!!!

Un poeta versionant-ne un altre.

La poesia sempre ha  estat la porta de les sensacions intuïdes, perfums, pells i paisatges….

Un petó i bon cap de setmana.

Qui vol ballar-la amb mi ?

Pren aquest vals

( Take this waltz-Leonard Cohen)

Ara a Viena hi han deu dones precioses

hi ha una espatlla on la mort ha anat a plorar,

hi ha un vestíbul amb nou-centes finestres,

hi ha un arbre on els coloms hi van a morir

hi ha un tros que han estripat del matí

i que  penja en el museu del gel

Ai,ai,ai, pren aquest vals,

Pren aquest vals amb la boca ben tancada

T´estimo, t´estimo, t´estimo

en aquesta cadira amb una  revista morta

en la cova, en la punta del lliri

en alguns rebedors on l´amor mai ha estat

en un llit on la lluna ha estat suant

en un lament ple de petjades i sorra

Ai,ai,ai, pren aquest vals,

agafa de la mà la seva cintura trencada

Aquest vals, aquest vals,

amb el seu propi alè de brandy i mort

arrastrant la seva  cua en el mar

Hi ha una sala de concerts a Viena

on la  teva  boca va rebre mil mirades,

hi ha un bar on els nois han parat de parlar

han estat condemnats a mort per la tristesa

Ah, però qui és qui escala a la teva  fotografia

amb una corona de llàgrimes  acabades de tallar?

Ai,ai,ai, pren aquest vals,

Que fa anys que s´esta morint

Hi ha un àtic on els nens juguen,

allà on aviat domiré amb tu,

en un  somni de llanternes hongareses,

en la boira d´alguna tarda dolça.

I veuré què has encadenat al teu dolor,

les teves ovelles  i  els teus lliris de neu

Ai,ai,ai, pren aquest vals,

I digues: Ja saps que mai t´oblidaré

Aquest vals, aquest vals,

amb el seu propi alè de brandy i mort

arrastrant la seva  cua en el mar

I ballaré amb tu a Viena,

portaré una disfressa de riu,

un  jacint salvatge a la meva espatlla

la meva boca a la rosada de les teves cuixes.

I enterraré la meva ànima en un àlbum de retalls,

amb totes les fotografies i la molsa,

i cediré el pas perque m´inundi la teva bellesa

el meu violí barat, i la meva creu

i tu seràs la que em portis en el ball

fins els estanys que han nascut en el teu canell

Oh amor meu, oh amor meu

Pren aquest vals, pren aquest vals

Ara és teu, i això  és tot el que hi ha.