Sempre que "necessito" escriure algun poema començo amb ella.
Tots els Prada i molts altres, escrits i cremats perque no feien justicia al que sentia, beuen de la seva fragilitat.
Mai s´havia escrit tan bé sobre la debilitat, sobre les profunditats on resideix tota la veritat , aquella que se sent, aquella que mai es diu.
He trigat en traduir-la. Em feia molta por no estar a l´alçada.
La seva extensió poètica és inavastable.
A mil petons de profunditat
Els cavalls corren, les noies són joves.
Les apostes que fem estan per batre-les
Sembla que guanyes una mica però aleshores
ja s´ha acabat la teva petita ratxa de sort
i quedes emplaçat a la teva invencible derrota.
Vius la teva vida com si fos real
a mil petons de profunditat.
Faig el carrer. M´estic punxant
he tornat a Boogie Street
les coses se t´escapen de les mans
i caus en la teva gran obra.
I potser tenia que conduir molts Km,
potser tenia promeses que guardar
però ho deixes tot per seguir viu
a mil petons de profunditat.
Confinats al sexe ens vam apretar
contra els limits del mar però
aleshores vaig veure que no quedaven oceans
per carronyers com jo.
Vaig arribar a la coberta de proa,
vaig beneir a la resta de la flota
i vaig consentir en naufragar
a mil petons de profunditat.
Faig el carrer. M´estic punxant
he tornat a Boogie Street
Crec que no et canviaran els regals
que deuries haver guardat.
I algunes vegades, quan la nit es lenta
els miserables i els sumisos
recollim els nostres cors i marxen
a mil petons de profunditat.
El teu record és tranquil,
el teu expedient està complet
excepte tot allò que vam oblidar fer
a mil petons de profunditat.
Potser ets el millor traductor de Cohen. Li hauries de dir
ResponderEliminarHi ets sempre, a l'alçada. Petons.
ResponderEliminarPreciosa... Has traduït en algun lloc la part anterior del poema?
ResponderEliminarAqui el tens.- Està a "The book of longing" . Hi ha una versió recitada als dos últims directes Live in London i Live in Dublin- Gràcies per visitar-me
EliminarViniste a verme esta mañana
Y me trataste como si fuera carne
Hay que ser un hombre para saber
Lo bueno y dulce que es eso
Mi doble en el espejo, mi pariente más cercano
Te conocería hasta durmiendo
¿Y quién sino tú podría llevarme
A mil besos de profundidad?
Te amé cuando te abriste
Como una azucena al calor
Yo sólo soy otro muñeco de nieve
Bajo la lluvia y la cellisca
Que te amó con su amor helado
Y su físico de segunda mano
Con todo lo que es y todo lo que fue
A mil besos de profundidad
Sé que tenías que mentirme
Sé que tenías que engañarme
Posar con todo el ardor y la altivez
Tras los velos de la pura falsedad
Nuestro perfecto porno aristócrata
Tan elegante y barato
Soy viejo pero aún me gusta
A mil besos de profundidad
Aún funciono con vino
Aún bailo mejilla con mejilla
La banda está tocando Auld Lang Syne (1)
El corazón no piensa retirarse
Hice una carrera con Diz y Danté (2)
Aunque nunca tuve su fondo
Pero una o dos veces me dejaron tocar
A mil besos de profundidad
El otoño se coló en tu piel
Algo me ha entrado en el ojo
Una luz que no necesita vivir
Ni necesita morir
Un enigma en el libro del amor
Oscuro y obsoleto
Hasta que con el tiempo y la sangre lo vea
A mil besos de profundidad
Soy bueno con el amor soy bueno con el odio
Es en medio donde me quedo paralizado
He estado preparándome pero es demasiado tarde
Hace años que es demasiado tarde
Pero tú estás muy guapa, de verdad
El orgullo de Boogie Street
Alguien debe de haber muerto por ti
A mil besos de profundidad
Te amé cuando te abriste
Como una azucena al calor
Yo sólo soy otro muñeco de nieve
Bajo la lluvia y la cellisca
Pero ahora no necesitas oírme
Y cada palabra que diga
Sólo irá en contra mía
A mil besos de profundidad
-