RAGGLE TAGGLE GYPSY-WATERBOYS

El folk és tradició. Històries i llegendes que han anat passant i transformant-se de  generació en  generació.

Aquesta preciosa  cançó data del 1720 i és una  balada que es  cantava a les fronteres d´Escòcia. Se´n desconeix l´autor si bé  va ser recopil.lada per i adaptada pel gran poeta i ídol romàntic d´Escòcia , Sir Robert Burns

Sembla ser que “el gitano” no era  sino un  foragit escocès( John Faw) que va raptar i seduir a la promesa del comte de Cassillis .

Algunes versions( les més carques) diuen que el foragit va acabar  penjat i la núvia tancada de  per vida, mentre d´altres, més romàntiques,  diuen que es van escapar de les urpes del Senyor i que  van viure feliços per les Highlands escoceses...

De totes maneres la  cançó dels Waterboys és una  passada de xula.

RAGGLE TAGGLE GYPSY

( THE WATERBOYS)

Hi havien tres vells gitanos que van entrar al vestíbul

Van entrar envalentonats i atrevits

Un va cantar alt, l´altre va cantar baix

I l´altre va cantar la cançó del brut i esparracat gitano

La dama , que estava a  dalt,  va baixar

Portava  posat el seu vestit de pell

Es va  sentir un crit de l´altre costat de la porta:

Ella ha marxat  amb el  brut i esparracat gitano !!!

Era ja de nit quan el Senyor va entrar

Preguntant per la seva  dama

I la serventa   va dir al Senyor
Ella ha marxat  amb el  brut i esparracat gitano

Donç ensella´m el  meu cavall blanc com la llet

El  meu cavall gran no és tan ràpid

I cavalcaré  fins  trobar la meva promesa
Ella ha marxat  amb el  brut i esparracat gitano

Va cavalcar a l´Est, va  cavalcar per l´Oest,

També va anar al Nord i al Sud

Fins que  va arribar a una ampla i oberta planúria

I va ser allà on va espiar a la seva  dama
Com has pogut deixar el teu llit de plomes d´oca

amb els llençols tan bonics desparramats arreu?

Com has pogut deixar el teu recentment desposat Senyor,

tot per un brut i esparracat gitano?
I a mi què m´importa el teu llit de plomes d´oca

i els teus bonics llençols desparramats?

Aquesta nit jeuré en un camp obert de bat a bat

En els braços  d´un brut i esparracat gitano.
Com pots abandonar casa teva, la teva terra,

Com pots deixar tots els teus diners"
Com pots deixar el teu recentment desposat Senyor,

tot per un brut i esparracat gitano?
Què m´importen la teva casa i la teva terra

Què m´importen els diners?

Prefereixo tenir un petó dels llavis grocs d´aquest gitano.

                                                   He marxat amb un brut i esparracat gitano