Amos Lee- Chill on the air

CHILL ON THE AIR

( UN FRED EN L´AIRE)

AMOS LEE

Bé el matí va arribar com un tren de mercaderies

Em va caure a sobre com un miler de milles de vies de tren.

Bé va venir , va marxar i va continuar endavant

deixant-me fet pols en el llit tota la nit

amb els meus llençols tacats de llàgrimes

com si fossin el meu vel.

No et vull veure mai més.- No vull sentir mai més com respires

quan et recolzaves en mi tan tranquilament mentre dormiem

I ja no vull més les claus de casa. No vull viure-hi més.

Jo només faré tot el que pugui per oblidar

els somnis que vam somiar tu i jo.

Bé, el matí va arribar com si fos una pluja de tempesta

I jo em vaig sentir igual de buit que una galleda.

Amb l´evidència i el teu crim confessat

No em sembla bé que sigui jo qui s´ha de passar una nit a la presó.

No et vull veure mai més.- No vull sentir mai més com respires

quan et recolzaves en mi tan tranquilament mentre dormiem

I ja no vull més les claus de casa. No vull viure-hi més.

Jo només faré tot el que pugui per oblidar

els somnis que vam somiar tu i jo.

Si sents un fred en l´aire

és el meu esperit que penja en algun lloc

Si alguna vegada t´has espantat

Mira-ho pel cantó bo.

Ara tens una nova vida.

Ara ha arribat el capvespre i estic tot sol.

I no puc dir-te si el silenci és un vell amic.

Estic aguantant com puc però no sóc tan fort.

He de descansar una mica abans que el tren

aparegui de nou darrera aquell giravolt

No et vull veure mai més.- No vull sentir mai més com respires

quan et recolzaves en mi tan tranquilament mentre dormiem

I ja no vull més les claus de casa. No vull viure-hi més.

Jo només faré tot el que pugui per oblidar

els somnis que vam somiar tu i jo.

AMOS LEE-HELLO AGAIN

Perque no em digueu que sóc un carca, si ahir us posava una  cançó del 1964 ara us en poso una de  principis d´aquest 2011.- Encara no l´havia traduït però aquest paio m´agrada molt.  AMOS LEE.

El vaig descobrir quan , fa anys, em vaig assabentar que  li feia de teloner  a Dylan .

Alguna cosa bona deu  tenir el col.lega quan en el seu últim disc The Mission Bell hi col.laboren el Willie Nelson i la gran dama de la música dels States, la Sra Lucinda Williams.

Però a mi  les que m´agraden, i molt , són “cup of sorrow” i aquesta que punxo tot seguit.

HOLA UNA ALTRA VEGADA

( Hello again – AMOS LEE)

Hola una altra vegada, sé  que ha trigat en arribar
Dius que has estat molt de temps corrent

Acostumaves a ser molt bella, però ho vas perdre en algun lloc del camí

Acostumaves a ser molt bella, pero ara és molt fàcil marxar

El recolzament que esperes està col.lapsat

Explica´m més coses però no em facis esperar, no

Deixa´m trobar fora el que tu demanes

Acostumaves a ser molt bella, però ho vas perdre en algun lloc del camí

Acostumaves a ser molt bella, pero ara és molt fàcil marxar

Ara tens el que sempre havies volgut

És molt trist veure com el caçador arriba a ser el caçat.
Acostumaves a ser molt bella, però ho vas perdre en algun lloc del camí

Acostumaves a ser molt bella, perdona´m però no tinc res més a  dir