un petit break- Paper Aeroplanes- Good love lives on traduïda

Només  el bon amor sobreviu

Tot  sembla que vagi a pitjor en els prfunds dies de desembre

Són aquelles  paraules  casuals que algú et farà  recordar.-

Així que calla´t la  boca i espera que els núvols més  pesats es trenquin.

I anirem tots  junts  en les nostres bicicletes,

Amb el sol a la  nostra esquena

Sense  cap  por  vers  el  futur

I no ho  dubtis: pots plorar sempre que et vingui de gust ,

Fes que  el  teu orgull es rendeixi,

Per que la  felicitat  també pot ser per  tu,

Perque només el bon amor  sobreviu,

Només el bon amor  sobreviu.

Les nostres  vides, plenes d´angoixa

Prenen   foc a la nostra  calma

I fa  que sembli mai res  va bé,

Com si estiguéssim  patinant

Sobre un  gel massa  trencadís.-

I anirem tots  junts  en les nostres bicicletes,

Amb el sol a la  nostra esquena

Sense  cap  por  vers  el  futur

I no ho  dubtis: pots plorar sempre que et vingui de gust ,

Fes que  el  teu orgull es rendeixi,

Per que la  felicitat  també pot ser per  tu,

Perque només el bon amor  sobreviu,

Només el bon amor  sobreviu.

I anirem tots  junts  en les nostres bicicletes,

Amb el sol a la  nostra esquena

Sense  cap  por  vers  el  futur

I no ho  dubtis: pots plorar sempre que et vingui de gust ,

Fes que  el  teu orgull es rendeixi,

Per que la  felicitat  també pot ser per  tu,

I ens  estirem  mirant  enlaire,

Amb les  nostres  formes  sobre l´herba,

Estant atents  al  futur

Perque només el bon amor  sobreviu,

Només el bon amor  sobreviu.

Guessing Game- Paper Aeroplanes

Ho  han tornat a  fer, quin gran disc, que bons  que són aquests  paios

Paper Aeroplanes

Guessing Game

Album : Joy ( 2015)

Juego de Ingenio

Quizá es  verdad  que me rindo  muy fácilmente,

quizá  estuve  contigo demasiado  tiempo,

realmente no sé cuando  tu cabeza  está bien

ni cuando  tu corazón  está mal.

Quizá  tu lado bueno está  hecho polvo,

pero  creo  que se  puede reparar,

Volver a  rejuntar todas las  piezas,

o bien  dejarlas allí  para otro momento,

en otra  vida.

¡ Envíalo todo a la mierda !

¡ Envíalo todo a la mierda !

Pero yo no tengo intención de olvidarte .

¡ Envíalo todo a la mierda !

¡ Envíalo todo a la mierda !

Pero yo no quiero dejarte.

¿Cómo  puedes saber?

¿ Cómo puedes saber cuando

hace  daño, con o sin ti?

Si no cesamos en nuestro empeño

y es verdad que el amor estaba en nuestras venas

Todo esto es  un juego para nuestro ingenio.

Entonces  pensaba  que  te entendía,

sabía cuál era mi camino para  llegar a  tu cerebro,

con pequeñas  mentiras  piadosas

pensaba que podía   domesticar

a todos  nuestros  demonios ,

pero  quizá la enfermedad nunca se puede dominar del todo,

en todas estas  idas y venidas

cometes los mismos  errores

hasta  que llegas a  aprenderlos

en otro momento… en  otra  vida .

¡ Envíalo todo a la mierda !

¡ Envíalo todo a la mierda !

Pero yo no tengo intención de olvidarte .

¡ Envíalo todo a la mierda !

¡ Envíalo todo a la mierda !

Pero yo no quiero dejarte.

¿Cómo  puedes saber?

¿ Cómo puedes saber cuando

hace  daño, con o sin ti?

Si no cesamos en nuestro empeño

y es verdad que el amor estaba en nuestras venas

Todo esto es  un juego para nuestro ingenio.

¡Deja  que todo  estalle en mil pedazos!

¡Deja  que todo estalle en mil pedazos!

¡ Deja  el   futuro en manos del  destino!

¡Deja  que todo  estalle en mil pedazos!

¡Deja  que todo estalle en mil pedazos!

¡ Deja  el   futuro en manos del  destino!

¡ Envíalo todo a la mierda !

¡ Envíalo todo a la mierda !

Pero yo no tengo intención de olvidarte .

¡ Envíalo todo a la mierda !

¡ Envíalo todo a la mierda !

Pero yo no quiero dejarte.

¿Cómo  puedes saber?

¿ Cómo puedes saber cuando

hace  daño, con o sin ti?

Si no cesamos en nuestro empeño

y es verdad que el amor estaba en nuestras venas

Todo esto es  un juego para nuestro ingenio.

CIRCUS- PAPER AEROPLANES

Bones notícies pels fans dels Paper Aeroplanes.- A mitjans de l´any que ve tenim nou disc de la Sarah i el Richard.

De moment han penjat un acollant video amb una peça que es diu “Guessing Game” que us poso tot seguit però de la que no tinc la lletra encara per traduir-la mínimament decent.

Us deixo traduïda una altra gema del seu Little Letters, el meu disc preferit del 2013.

No acabo d´entendre perque aquest parell de joves mestres no tenen més èxit.

Potser és perque no són de la capital de l´Imperi si no d´un petit poble de la menystinguda Gal.les.

Potser perque fan les coses ben fetes, amb qualitat, amb seny, i .. ESO JODE QUE NO VEAS!

I si no que ens ho diguin a nosaltres, que tot solets hem donat una lliçó de cultura popular, de civisme i d´ integritat que alguns s´atreveixen a dir que és il.legal.

Ah.. i un missatge a la meva amiga Rosa D.: Hi havia una vegada una nena pija, tonta i refotudament idiota que tancada en un Palau , es  va atrevir a  dir.-..... Que coman pasteles !!!!

Lo dicho: una mica de cultura..., que no és independentista, si no de Gal.les.....

CIRC

Últimament he necessitat un objectiu

es possible que foti el camp amb el circ

doncs res del que faig et sembla bé

i tot el que vull és engegar-ho tot a la merda

Somies amb mi en el teu son més profund?

Te n´adones que jo només faig

que aferrar-me a tu i estar de morros

en una pintoresca casa sota l´arc de Sant Martí?

Últimament estic fastiguejada d´aquest circ,

Res d´allò que faig té cap objectiu

perque algú va dir que estàvem a la llista de convidats,

potser hauria valgut la pena …

Somies amb mi en el teu son més fosc?

Estic jo feta d´or?

D´aquella mena d´or que trobes al

final de l´Arc de Sant Martí,

Últimament he necessitat que algú em recolzés

però tot el que tu m´avançaves jo ho refusava.

Però que sóc molt bona donant excuses,

jugant amb les paraules com millor em convingui

Somies amb mi en el teu son més assenyat?

Em portaràs amor cap a casa,

a algun lloc que estigui a sota de l´Arc de Sant Martí?

Somies amb mi en el teu son més assenyat?

Em portaràs amor cap a casa,

a algun lloc que estigui a sota de l´Arc de Sant Martí?

Últimament he necessitat un objectiu

es possible que foti el camp amb el circ

RED ROVER-PAPER AEROPLANES

Per mi, el Little Letters és el millor Cd d´aquest any 2013.-

Em faltava traduir el Red Rover, nom d´un joc anglès, en el que la frase típica ( com el nostre de oca a oca tira porque me toca) seria.. Red, red rover send Rudolph over....

Quina preciositat mare meva!

RED ROVER

El meu cor obert que vaig compartir amb tu.

Vaig baixar la guàrdia i li vas fer una fotografia.

Però només per si no t´anava bé,

en vas guardar un altre(cor) a l´habitació.

Red, Red Rover ,

Elimina a algun jugador

per poder satisfer

les teves ganes de jugar.

La corrent és profunda,

les aigües cada vegada més fredes,

i se´t fa pesat,

massa pesat per les teves esquenes.

No hi ha cap sirena,

ni cap tresor ocult

que pogués trobar per tu la pau

o proporcionar-te algun plaer.

Red, Red Rover ,

Elimina a algun jugador

per poder satisfer

les nostres ganes de jugar.

Ens esforcem ara per parlar

quan les paraules ens exploten en els peus?

Una altra caixa negra

de la que ens hem de desfer.

Una altra tarja de felicitació

que està buïda.

Ens esforcem ara per dormir

amb tots aquests nusos enredats

en els nostres llençols?

La veritat ens passarà de llarg

o haurem d´aprendre

a deixar que també ella ens menteixi?

Red, Red Rover ,

Elimina a algun jugador

per poder satisfer

les teves ganes de jugar.

Ara veig de veritat

allò que sempre

he trobat a faltar,

un cor obert

per deixar que la llum hi entri

Fable- Paper Aeroplanes

M´he enamorat completament de l´últim  Cd dels  Paper Aeroplanes “ Little Letters” .

És una preciositat de  Cd . No us el perdeu!!!

 Com aperitiu aquesta meravellosa “ Fable”…

No sé quants cops  l´he repetit aquesta setmana  a l´ipod però quan  estic  saturat de feina i vaig molt cansat m´agraden les  cançons moooolt lentes. No ho puc  evitar

A més hi ha una frase que  m´emociona: quan ella li diu  al seu amor que l´ha fet  ser una persona orgullosa i sense por…

La tradueixo en castellà com un carinyós  gest  per la nostra “ Mares” i a veure si la piquem perque torni a  escriure. Besos Feli..

Fábula.

Llévame hacia el  agua,

esparce tu voz por el mar.

Mantendré un ojo  abierto en el futuro,

mantendré una mano  en tu sueño

Llevamos muchos años

como para olvidarnos,

ahora  somos cualquier cosa

pero esa cosa está acabada.

Así que  húndete  en el agua

y siente   como se  congela  a  tus pies

Puede ser que seas  un  incompetente

Puede que yo sea una borde,

Pero hay una verdad en esta fábula

Que no se puede ocultar. 

Camina  conmigo por las montañas.

Me gusta  cuando mi cabeza está en las nubes

Me haces  amarte  de una  forma

distinta que  los demás,

me  haces  sentir orgullosa y sin miedo. 

Puede ser que tu seas  un  incompetente

Puede que yo sea una borde,

Pero hay una verdad en esta fábula,

Hay un cuento de hadas dentro de ella. 

Así que  rinde tu armadura,

lanza  tus defensas al  mar,

pon  mis  brazos  sobre tus hombros

y llévame contigo

Perdut en avions de paper( seqüel.les d´una alveolitis persistent)

Em vas dir que només sabria què tenia quan ho hagués perdut. I jo vaig pensar que això sempre seria en el millor dels casos, tenir alguna cosa que perdre per poder-la recordar.

Però les coses no funcionen així i els que enyoren no deixen de  ser la gran espècie afortunada.

Perque la majoria , com tu i com jo,  continuem perduts en un món cruelment ingenu, on la moral són les coses que creiem que hem de  fer i les que algun gilipolles  ens  ha prohibit fer sense dir-nos perquè.

No trobo a  faltar la llibertat. Trobo a  faltar la  voluntat de voler el que vull.

I em perdo en aquests avions de paper, segur que el que cap teoria podrà treure´m mai és la capacitat de saber i voler estimar.

Els Paper Aeroplanes( avions de paper) són de  Gal.les, els lidera la  Sarah Howells  i  són francament boníssims. Properament en traduiré una altra.

Necessito de la seva  calma, de la seva tendresa

Lost

(Perduda- Paper aeroplanes)

Perduda com el sol en un estiu,

Perduda com les meves paraules a les teves oïdes.

Perduda com la noció d´un ara  i per sempre,

Perduda com els meus confortables anys.

Em va portar una mica massa temps descobrir-ho

Sembla que tu hi tenies molt a  dir

Mentre jo t´ afogava

És una llàstima que no arribéssim a  fer-ho

És  una llàstima perque tu em coneixies massa bé

És una llàstima perque disfressarem el fracàs

amb plaers sensorials quan estigui

fascinada per algú altre.

Estimar com mai vas  estimar abans

Estimar com mai ho tornaràs a fer

Estimar com en una pel.licula antiga

I que tot acaba  bé al final

Em va portar una mica massa temps descobrir-ho

Sembla que tu hi tenies molt a  dir

Mentre jo t´ afogava

Sembla que eres tu qui em cantava les cançons més dolces

I estic perduda sense elles