Revisitem U2-ACHTUNG BABY

Personalment els  U2 van morir  a l´Achtung Baby, sense cap mena de  dubte  la seva obra mestra. El seu gran disc  sobre l´amor

"One"( ja traduïda en aquest bloc ) és  la  cançó perfecta   però és que ademés
l´acompanyaven  tres peces d´orfebreria musical per la manera de  combinar una música no massa  freqüent en els seus  temps  amb unes  lletres que si no estan a la perfecció lírica s´hi acosten molt

Espero que disfruteu amb aquesta triada .....

CEGUESA

Aquesta setmana  volia  escriure  però he pensat que  tot allò que volia dir ja ho he  dit.(...)

Estic més bé que mai.  Per tant... que no pari la música.

Avui  us  dono per escollir.... les  quatre  són boníssimes, diferents,  belles,  romàntiques, devastadores, imperials....

A mi personalment la que més m´agrada és la  versió que  fan el Joe i la Beth Hart del clàssic de l´Etta James.. em deixa petrificat, acollonit, grandiosament afortunat a  flor de pell.

No puc evitar compartir les coses bones que em passen.-

Love is Blindness- U2

Estimar és estar  cec

Estimar  és estar cec

i jo no ho vull  veure.

No faràs que aquesta nit

m´envolti?

Pren el meu cor!.

Està cec….

En un cotxe aparcat,

en un carrer ple de  gent,

veus  com  el  teu amor

es fa realitat.

Els  fils  es trenquen,

els nusos es desfan

Estimar és  estar cec.

L´amor és una màquina devastadora

, un acer molt  fred,

Uns  dits massa entumits per sentir.

Agafa´t ben fort

I apaga aquesta espelma.

Estimar és  estar cec.

Estimar  és estar cec

i jo no ho vull  veure.

No faràs que aquesta nit

m´envolti?

Pren el meu cor!.

Estimar és estar cec.

És una petita mort sense  cap lament,

on ningú et crida i  ningú t´avisa.

Una idea perillosa  amor  meu

que gairebé pren sentit.

Estimar és com  afogar-se

en un pou massa profund

on t´emportes tots els secrets

però no tens ningú

a qui explicar-los.

Agafa  els diners

nena,

Està cec.

Estimar  és estar cec

i jo no ho vull  veure.

No faràs que aquesta nit

m´envolti?

Pren el meu cor!.

Està cec….

BLIND- HERCULES & LOVE AFFAIR

CEC.

Quan era  nen  sabia que les estrelles només podien ser més brillants

I que  nosaltres podríem acostar-nos-hi, acostar-nos-hi

Quan era  nen  sabia que les estrelles només podien ser més brillants

I que  nosaltres podríem acostar-nos-hi, acostar-nos-hi

I deixar enrere tota aquesta  foscor

Ara que sóc més  vell les  estrelles  haurien de posar-se en el meu rostre

Quan em trobo a mi  mateix ben sol

Quan  em trobo a mi mateix  ben sol

Ara que sóc més  vell les  estrelles  haurien de posar-se en el meu rostre

Quan em trobo a mi  mateix ben sol

I em sento com si estigués totalment  cec, totalment  cec.

Ho sento, Ho sento, Ho sento

Sento com si  estigués totalment  cec

Ara voldria que les estrelles brillessin

Perque se que estan a la vora, al meu costat,

Però  elles  no m´ensenyen quin és el meu present

Elles no m´ensenyen quin és el meu present

Ara voldria que alguna llum brillés,

Que és fes propera, que estigués a la vora

Però  no m´ensenyarà quin és el meu present

Només  farà que el  meu passat i el meu futur

Siguin dolorosament clars.

Per escoltar-te ara.

Per veure´t ara

Puc  mirar-me a mi   mateix  des de  fora

He d´examinar la meva respiració

I mirar-me l´interior

Perquè em sento completament  cec

Perquè em sento completament  cec

Ho sento, Ho sento….

I´D RATHER GO BLIND ( Joe Bonamassa- Beth Hart)

Preferiria  estar  cega

Alguna  cosa  em va dir que això s´havia acabat.

Quan vaig veure  que  tu i ella  estàveu parlant.

Alguna cosa  ben profunda  en la meva ànima em  va dir:

Nena: Ara toca plorar

Quan us  vaig  veure a  tu i a ella passejant

Ohhh hauria  preferit estar  ben cega , ben cega

Que veure´t allunyar-te de mi ,  no,.

Perque ja veus….. t´estimo massa

Que no vull veure  com em deixes…

Perque per sobre de  totes  les  coses

No vull sentir-me lliure de cap de les maneres

Estava aquí, estava  aquí sentada…

Pensant en els  teus  petons

I amb la tendresa amb la que m´abraçaves

Quan el reflexe en el vidre de la copa

Que em vaig portar als llavis

Van  mostrar  les llàgrimes en el meu rostre

Ohhh hauria  preferit estar  ben cega , ben cega

Que veure´t allunyar-te de mi ,  no,.

Ohhh hauria  preferit estar  ben cega , ben cega

Que veure´t allunyar-te de mi ,  no,.

I WISH I WERE BLIND-BRUCE SPRINGSTEEN

( Desitjaria estar cec)

M´encanta  veure la  flor del cotó quan arriba la Primavera.

M´encanta  veure el missatge d´amor  que porten els ocellets,

Però quan et  veig passejant amb ell  per la platja

desitjaria  estar cec quan  et  veig amb el  teu home.

M´encanta  veure el teu cabell brillant en les  llargues llums de l´estiu.

M´encanta  veure les estrelles com omplen el cel en aquesta nit d´estiu

Sona la música  i l´agafes de la mà

I observo com l´acarones  just quan comences a  ballar

desitjaria  estar cec quan  et  veig amb el  teu home.

Només  fem que lluitar però  el nostre amor  és en va.

Oh aquests  ulls que un dia  em van omplir amb tota la seva  bellesa

Ara m´omplen de dolor

I tota  la llum que una  vegada  va entrar aquí

Ha  sigut desterrada  de mi

I aquesta  foscor nena, és  tot el que veu el meu cor

I encara que  aquest món estigui ple

De la bellesa  i de la gràcia de  Déu

desitjaria  estar cec quan  et  veig amb el  teu home.

Sunday bloody sunday-U2

DIUMENGE, DIUMENGE DE SANG.

U2

Del Cd: War (1983)

No puc creure les notícies d´avui.

No puc tancar els meus ulls

I deixar-les que passin

Fins quan, fins quan  hem de cantar aquesta  cançó?

Fins quan? Fins  quan?

Perque aquesta  nit

podem convertir-nos en un de sol,

aquesta nit.

Botelles trencades sota els peus dels nens,

cossos dispersats en un  carrer sense sortida.

Però no atendré   la crida a la batalla

Poso la meva esquena contra la paret

Diumenge, Diumenge de sang

I la batalla acaba de començar.

S´han perdut moltes coses.

Em pots dir qui l´ha guanyat?

Les  foses cavades en els nostres cors,

I mares, i fills, germans i germanes

Tots separats.

Diumenge, Diumenge de sang

Fins quan, fins quan  hem de cantar aquesta  cançó?

Fins quan? Fins  quan?

Perque aquesta  nit

podem convertir-nos en un de sol,

aquesta nit.

Diumenge, Diumenge de sang

I és veritat que  estem immunitzats

Quan els  fets són una ficció

I la  televisió és la  realitat.

Avui n´hi han milions que ploren

Nosaltres mengem i bevem

Mentre ells demà moriran.

I la batalla de veritat acaba de  començar

per reclamar la victòria que Jesús va  guanyar

en un dimenge, un diumenge de sang

ALL ALONG THE WATCHTOWER

ALL ALONG THE WATCHTOWER(bob dylan)

“ Desde la torre de  vigilància” és una de les  cançons més  famoses del Bob Dylan. Si esteu avessats en aquests  temes recordareu la incendiària versió que en va fer el Jimmy Hendrix.

Ara us poso  la versió que  van fer els U2 en el seu Rattle & Hum .

La lletra és una de les més enigmàtiques i misterioses del  de Minessota. També és una de les seves favorites. En molts concerts acaba  amb ella…

Jo he trigat molt en copsar el seu sentit però una  vegada la vaig fer meva l´he disfrutat  fins la sacietat.

Salutacions de de la torre.

ALL ALONG THE WATCHTOWER

Ha d´haver alguna forma de sortir d´aquí li va  dir el bufó al lladre.

Aquí hi ha massa  confusió  i no en puc  obtenir el  consol.

Els homes de  negocis beuen el meu vi. Els llauradors caven la meva terra.

Cap d´ells, en tot  el camí, és conscient de perquè serveix tot plegat.

No hi ha cap motiu per posar-se nerviós( va dir amablement  el lladre).

Hi ha molta gent entre nosaltres que pensa que la vida és només una broma.

Però tu i jo ja hem passat per això i aquest no és el nostre destí,

Així que no cal que diem mentides, s´està fent tard.

Des de la torre de  vigilancia, els prínceps vigilaven  el paisatge.

Les dones anaven i venien: els servents descalços també.

Lluny a la distància, un gat salvatge va grunyir.

Mentre dos genets s´apropaven, el vent va  començar a  rugir.

With or without you.-U2

Una altra joia que em  fa disfrutar del diumenge a la  tarda…

Quina gran cançó, a disfrutar-la!!!!

Amb tu o sense tu

Puc veure la teva mirada  feta de pedra,

Puc veure les espines retorçar-se al teu costat,

T´espero.

Un joc de mans , un gir del destí.

En un llit de  claus ella em fa esperar.

I jo espero, sense  tu.

Amb tu, o sense  tu. Amb tu,o sense tu.

A través de la tempesta vam poder arribar a la platja.

Ho dones tot però jo en vull més

i t´estic esperant

Amb tu o sense tu. Jo no puc  viure, amb tu o sense tu.

I tu et traiexes a tu mateixa, et traiexes a tu mateixa.

Les meves  mans estan lligades.

El meu cos està ferit.

Ella em té atrapat ,

amb res  per guanyar

i sense que quedi res a perdre

I tu et traiexes a tu mateixa, et traiexes a tu mateixa.

Amb tu o sense tu. Jo no puc  viure ,amb tu o sense tu.

Drowning man U2

Aquesta és una cançó de l´àlbum War dels U2. No és de les més conegudes però és una  debilitat personal meva. Ara se´ls hi anat l´olla però els irlandesos eren fantàstics escrivint cançons d´amor

Drowning man

( l´home afogat)

U2

Agafa la meva mà,

saps que estaré allà.

Si tu pots jo creuaré el cel pel teu amor

Perque he promès

estar amb tu aquesta nit

i tot el  temps que  vindrà.

Agafa´m de la mà,

saps que estaré allà.

Si tu pots jo creuaré el cel pel teu amor

I jo entenc que aquests vents i marees

Aquests temps canviants

No t´arrossegaran

Abraça´m, abraça´m ben fort

Abraça´m i no et deixis anar del meu amor

Les tormentes passaran,

Ja no duraran massa,

El seu amor s´acabarà per sempre.

Agafa´m de la mà,

saps que estaré allà.

Si tu pots jo creuaré el cel pel teu amor

Et donaré tot el que tinc estimada.

Abraça´m, abraça´m ben fort

Aixeca´t , aixeca´t

Amb ales com les àligues

Corres, corres

Corres i mai et canses.

Agafa´m de la mà,

Abraça´m, abraça´m ben fort

                                                                                       El seu amor s´acabarà per sempre.

ONE-U2

Buahh... quantes  ganes tenia de traduir aquesta autèntica joia. Una de les millors cançons de tots els temps.
sobren els comentaris

                                                                     ONE(ÚN)

Això  et fa sentir millor

o bé et sents igual?

Bé,  serà més fàcil

per tu ara que tens

a qui culpabilitzar.

Dius: Un amor, una vida

Quan hi ha una necessitat en la nit.

Un amor que hem de  compartir

i que et deixa, nena,

si no el  cuides.

Et vaig decebre?

Et vaig deixar un mal gust de boca?

Actues com si no haguessis tingut mai amor

I vols que jo tampoc en tingui.

Bé, és massa tard aquesta nit

per treure tot el passat a la llum
Som un de sol, però no som els mateixos.

Ens portem l´un dins de l´altre,

l´un dins de l´altre

com un de sol

Has vingut aquí per demanar perdó?

Has vingut a ressucitar els morts?

Has  vingut per jugar a ser Jesús

amb els leprosos de la teva imaginació?

Vaig fer masses preguntes,

més que moltes.

No em vas donar res

I això es tot el que tinc
Som un de sol, però no som els mateixos

Però ens fem  mal l´un a l´altre

I ho tornem a  fer altre cop.

Dius: L´amor és un temple

L´amor és la llei més important

L´amor és un temple

L´amor és la llei més important

Em demanes que entri

i aleshores fas que m´arrastri.

I no puc aferrar-me al que tu tens

quan tot el que tens és dolor.

Un amor, una sang, una vida.

Fes el que hagis de fer.

Una vida l´un amb l´altre

Germanes, germans.

Una vida

però no som els mateixos.

Ens portem l´un dins de l´altre,

l´un dins de l´altre

com un de sol