Aquesta setmana he començat a veure la quarta temporada de “Transparent”.
Es difícil dir perquè he connectat amb
aquesta sèrie. És difícil , lletja, on les emocions no van acompanyades de cap tipus d´amabilitat,
on l´egoisme és el seu absolut protagonista.
La profunda tristesa dels seus
personatges em corprèn. Ho intenten amagar, intenten fer una vida normal , però
els abismes sempre acaben per aparèixer . I entre tanta gent , estan tan sols per afrontar-los….
Això deu ser la Societat moderna:
intentar amagar els nostres fantasmes.
Aquesta breu introducció serveix per
presentar una de les cançons més
crues, intenses i terroríficament belles
que s´han escrit mai. I va de tot
això que us he explicat ara.
La va escriure el Michael Stipe al
River Phoenix, i aquest no la va arribar
a escoltar mai perque va morir abans. Si
arribeu a entrar dins de la seva ànima sentireu que la bellesa no és res més
que el fugaç coneixement de la veritat
Nota: La traducció no és meva. Està presa d´una fantástica
web que es diu letras-traducidas.net (
he modificat algunes cosetes)
E-BOW THE LETTER( REM & PATTI
SMITH)
Mira
hacia arriba.
¿Qué
es lo que ves?
Puedes
verlo todo sobre mí,
y todo
sobre tí, fluorescente y estrellado.
Algunos
de ellos, se sorprenden…
Un
viaje en autobús. Escribí ésto.
Eran
las 4 de la mañana. Ésta carta.
Campos
de amapolas, pequeñas perlas.
Todos
los chicos, y las chicas, con sus brillantes sonrisas.
Cada
uno de ellos, y todos juntos a la vez, dan miedo.
Dije
tu nombre…
Un
nombre que llevo como una insignia
de
una estrella de cine adolescente
Una
piedra de hachís, un caramelo de cereza,
una
diadema de papel de aluminio.
Soñando
con Maria Callas dondequiera que ella esté
Esta fama que me persigue, yo no la busqué
Envuelvo
mi mano en plástico, intentando ver a través de él
Maybelline
en los ojos,
Una
chica busca chico.
No
te puedo llevar muy lejos
Ésto
de ser una estrella, no fue lo que elegí.
Te
llevaré hasta allí
Te
llevaré hasta allí
Aluminio:
El sabor del miedo
La adrenalina que nos empuja a estar juntos
Te
llevaré hasta allí
Donde
está el sabor del miedo.
Te
llevaré hasta allí
Donde
está el sabor del miedo.
¿Vivirás
hasta el 83? ¿Seré bienvenido para tí algún día?
¿Me
enseñarás algo que nadie haya visto antes?
Fúmalo,
bebe. Aquí llega esta inundación
Lo
que sea para licuar más la sangre
Éste
corrosivo practica su magia lenta y dulcemente.
Suena
el Teléfono. Cómetelo. Bebetelo.
Todo
es tan sólo otra grieta.
Cortes
y golpes, capturan la luz.
Aluminio,
el enlace más débil.
No
quiero decepcionarte.
No
he venido para darte la paliza. Lamería tus pies,
pero,
¿no es ése el acto enfermizo que puedo hacer?
Llevo
mi propia corona de tristeza y de dolor.
¿Y
quién se iba a imaginar que el mañana
sería
tan extraño?
He
perdido, pero ahí vamos otra vez…
Te
llevaré hasta allí
Te
llevaré hasta allí
Aluminio:
El sabor del miedo
La adrenalina que nos empuja a estar juntos
Te
llevaré hasta allí
Donde
está el sabor del miedo.
Te
llevaré hasta allí
Donde
está el sabor del miedo.
Mira
hacia arriba. ¿Qué es lo que ves?
Puedes
verlo todo sobre mí,
y verlo todo sobre tí, fluorescente y
estrellado.
Algunos
de ellos, se sorprenden…
No
puedo mirarlo a los ojos.
Seconal,
Spanish Fly, absenta, keroseno.
Collar
de perlas con sabor a cereza.
Puedo
oler el aroma a tristeza en tu aliento.
El
sudor, la victoria, la tristeza.
El olor del miedo,
lo
tengo.
Te
llevaré hasta allí
Te
llevaré hasta allí
Aluminio:
El sabor del miedo
La adrenalina que nos empuja a estar juntos
Te
llevaré hasta allí
Donde
está el sabor del miedo.
Te
llevaré hasta allí
Donde
está el sabor del miedo.
