Veus velles en veus noves- Kathy´s song( Simon & Garfunkel- Laura Marling)

Kathy´s Song

( la canción de Kathy)

Traducción  jesusmanzano.es

Oigo el salpicar de la lluvia
que cae como un recuerdo
persistente suave y cálida
goteando en el tejado y las paredes.

Desde el refugio de mi pensamiento
a través del ventanal de mis ojos
miro entre las calles empapadas de lluvia
hacia Inglaterra, donde descansa mi corazón.

Mi mente está confusa y aturdida
mis pensamientos están a muchas millas de aquí;
se acuestan junto a ti cuando estás dormida
y te besan cuando empiezas el día.

Y la canción que estaba escribiendo ha quedado inacabada
No sé por qué malgasto mi tiempo
escribiendo canciones en las que no creo
con palabras que desgarro y estrujo para hacerlas rimar.
Ya ves, he llegado a dudar
de todo en lo que creí una vez.

Estoy solo, sin convicciones;
la única verdad que conozco eres tú.
Y mientras miro las gotas de lluvia
surcar sus intrincados senderos y morir,
sé que soy como la lluvia;
sólo gracias a ti sigo adelante.

KATHY´S SONG-SIMON & GARFUNKEL

 Una de les més belles  cançons d´amor de  tots els temps

La tendresa sempre  serà la nostra intimitat més preada.

la primera  versió és la clàssica. La Laura Marling sempre li dóna aquell toc
d´incomparable sensibilitat que la  fa diferent a totes les joves cantautores . Quan siguem vells continuarem sentint-ne parlar d´ella

La cançó de Kathy.

Escolto el repicar de la pluja

que cau com si fos un  record,

persistent, suau i càlida

gotejant  sobre el  teulat i les parets.

Des del  refugi del meu pensament,

a través del finestral dels meus ulls

miro entre els  carrers amarats de pluja

cap a Anglaterra, on ara descansa el meu cor.

La meva ment està confosa i atordida,

els meus pensaments estan molt lluny d´aquí,

s´estiren al teu costat mentre estàs dormida

i et donen un petó quan es lleva el dia.

I la  cançó que estava escrivint ha quedat inacabada.

No sé  perque perdo el temps

escrivint  cançons en les que no crec

amb paraules  que destrosso  i les apreto

per fer-les rimar....

Ja veus. He arribat  fins i tot a  dubtar

de tot allò amb el que vaig creure una  vegada,

Estic aquí sol, sense  cap convicció

l´única  veritat  que  conec ets tu.

I mentre miro les  gotes de pluja

com fan el seu complicat camí

fins arribar a morir,

ara sé que sóc com  aquesta pluja,

que només gràcies a  tu,

continuo endavant 

Cançó de Bona Nit

Aquesta setmana he escoltat l´últim Cd del Paul Simon i la veritat és que no  m´ha agradat gaire. Però de totes les grandíssimes cançons que va escriure  aquesta és la meva preferida. I la va fer el 1964. Delicada i tendra. Amb una harmonia perfecta.

Tanqueu els ulls  i que us acaricïi dolçament fins que us quedeu adormits-.

Bona nit Laia, amor meu, Bona Nit

Dimecres , a les tres de la matinada.

Wednesday morning 3 am

Simon & Garfunkel

Puc escoltar  el suau respirar de la noia que estimo

estirada al meu costat adormida amb la nit

I com seu cabell flota en una delicada boira sobre el meu coixí

reflectint el resplendor  de la llum de la lluna d´hivern

Ella és dolça, és carinyosa  però el meu cor continua angoixat

I puc veure els seus pits  com delicadament s´aixequen  i després cauen

Però jo se  que a la primera llum de l´alba  hauré marxat

I aquesta nit serà tot  el que em  quedi per recordar.

Déu Meu què he fet! Perquè ho he fet!

He comès un  crim, he trencat la llei

Per 25 dòlars i monedes de  plata

he atracat i robat en una botiga  de licor

La meva  vida no sembla real, el meu crim una il.lusió

Una escena horriblement escrita en la que he d´actuar

Però mentre miro de lluny  a la meva jove amant al meu costat

Sé que falten poques hores perque arribi el matí.