Mostrando entradas con la etiqueta Neil Young. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Neil Young. Mostrar todas las entradas

domingo, 17 de enero de 2021

CORTEZ THE KILLER- DAVE MATTHEWS BAND FEAT WARREN HAYNES(NEIL YOUNG)


Ha logrado dominar  las  palabras. Las dirige a un  espacio concreto y las posiciona  casi indestructibles.-  Pero yo sé  que miente, aunque  no puedo demostrarlo.

Puedo  parecer un cobarde, pero es una cuestión de  mera supervivencia. En su  verdad impera  el sacro principio del  yo, mi ,me, conmigo .

Es la  forma  más cínica que tiene  la crueldad. 

Decidí retirarme , cansado  pero sobrio, consciente de  que son únicamente los   hechos, los que hacen que nos  quieran.

Me pone  muy  triste que aún no lo sepa.




 

 

 

CORTEZ  THE KILLER

( Cortez El Asesino)

Llegó bailando a través del agua
Con sus galeones y armas
Buscando el nuevo mundo
En ese palacio en el sol.

En la orilla estaba Montezuma
Con sus hojas de coca y perlas
En sus salones a menudo se preguntaba
sobre los secretos de los mundos.

Y sus súbditos
Se reunieron a su alrededor
Al igual que las hojas alrededor de un árbol
En sus ropas de muchos colores
Para que pudieran ser vistos

por los Dioses enojados.

Y todas las mujeres eran hermosas
Y los hombres se mantuvieron
rígidos y fuertes
Ofrecieron su vida como sacrificio
Para que otros pudieran seguir adelante.

El odio era sólo una leyenda
Y la guerra nunca se conoció
La gente trabajó junta
Y alzaron muchas piedras.

Se las llevaron
a las llanuras
Y murieron a lo largo del camino
Pero construyeron
Con sus propias manos
Lo que todavía no podemos hacer hoy.

Y yo sé que ella está viviendo allí
Y ella me ama hasta este día
Todavía no puedo recordar cuando
O cómo perdí mi camino

Llegó bailando a través del agua
Cortez, Cortez
Qué asesino!

sábado, 8 de diciembre de 2018

LOSING END-NEIL YOUNG

i per  acabar  aquesta  marató de  traduccions, una simplissima i bella  cançó del mestre  canadenc.

Espero no  haver-vos avorrit massa






En el lado perdedor
(  Losing end-Neil Young)

Ayer  fui  a la  ciudad  para  verte,
Pero no estabas en  casa,
Así que estuve hablando un  rato
Con unos   viejos  amigos
Antes de  quedarme deambulando
Solo por las  calles.

Está siendo  muy  duro  para mí,
Pero de  algún modo lo conseguiré,
Aunque  sepa  que  jamás volveré
A ser la misma   persona.
¿ Nunca  cambiarás  tu forma de  ser?
Es  difícil que  el amor  salga bien
Sobretodo
Cuando estás en el lado perdedor,
Y yo me  siento así  otra  vez…

Te  echo muchísimo de  menos ,
Desde que  te  fuiste
Apenas  puedo  mantenerme .
Cada  noche las cosas  son diferentes por  aquí.
Mis lágrimas  caen como  si fuera lluvia.

Está siendo  muy  duro  para mí,
Pero de  algún modo lo conseguiré,
Aunque  sepa  que  jamás volveré
A ser la misma   persona.
¿ Nunca  cambiarás  tu forma de  ser?
Es  difícil que  el amor  salga bien
Sobretodo
Cuando estás en el lado perdedor,
Y yo me  siento así  otra  vez…


martes, 19 de agosto de 2014

Heart of gold-Neil Young

Aquesta tarda he pensat amb la meva  àvia.

Quan  era  petit   i estàvem sentats al sofà feia que recolzés el  meu caparró contra el seu pit.

Allò era el paradís.  Em sentia   protegit. Ni el meu pare em podia treure  aquella sensació

La iaia, que no sabia ni llegir ni escriure, va ser la primera que em va ensenyar que cor , distància i  fredor no seran mai compatibles.

Aquesta  cançó va  per ella. Ara que està en el cel, segur que domina els idiomes.

Era  així: senzilla i magistral




Un cor d´or

Vull viure i vull donar
he estat un miner
buscant un cor d´or.

Són aquestes paraules
que mai goso a  dir
les que em mantenenen buscant
un cor d´or.
I m´estic  fent  vell.

És tot això el que em manté buscant
un cor d´or
tot i que m´estigui fent  vell.

He estat a Hollywood.
He estat a  Redwood
Vaig creuar l´oceà
per un cor  d´or.

He estat dins la meva ment
de vegades és una línea tan fina
la que em manté buscant
un  cor d´ or


I m´estic  fent  vell.
És tot això el que em manté buscant
un cor d´or
tot i que m´estigui fent  vell.
he estat un miner
buscant un cor d´or.

domingo, 23 de diciembre de 2012

Neil Young- Crime in the city

Un dels meus ídols de  tota la vida ha estat el Neil Young- El gran canadenc ha estat sempre un artista congruent i un activista social compromès.

Cada any és el promotor d´un festival , el  " Bridge School Benefit", en el que  actuen , generalment en format acústic, grans noms de la musica americana.

L´ escola en qüestió s´ ocupa de nens  i joves  amb greus discapacitats psíquiques. De fet, dels tres fills que té el Neil Young, els dos que té amb la seva dona Pegy pateixen un paràlisi cerebral i l´altre epil.lèpsia.

Donant voltes per la xarxa m´he trobat un blog : "enlaplaydeneil", que té moltes  cançons traduïdes.

Una de les meves preferides és aquest " Crime in the city" que s´escau com anell al dit en els  temps que vivim avui dia -Moltes vegades , quan  veig un dels informatius d´Antena 3 o Tele5 penso en aquesta peça i tinc sèries temptacions d´estavellar-li la guitarra en el cap del presentador i carregar-me a l´editor d´entrada.

Potser hauríem de  deixar-nos de  tantes  banderes, aquelles banderes que ens fan oblidar( i en certa manera ja ens va bé) a la gent que està patint .

Els ideals que no prioritzin a les persones els haurien d´exterminar

Sentiu la guitarra com us ho diu!!!!!

Crime in the city- Neil Young

Bien, llegó la hora de la verdad para el poli
Estaba seguro de que tenía la razón de su parte
Conocía todos lo hechos
Del atraco al banco la noche anterior
Su mejor amigo era un atracador
Y su mujer una ladrona
Todos los niños eran asesinos
No pudieron conseguir ayuda
La casa estaba rodeada
Cuando una voz alta y clara dijo
Salgan con las manos en alto
O les haremos volar
Había un rostro en la ventana
La cámaras de TV filmaban
Luego cortaron a publicidad
Y la historia se acabó.
El artista miró al productor
El productor se sentó
Dijo, lo que tenemos aquí
Es un instrumental perfecto
Pero no tenemos una voz
Y todavía no tenemos una canción
Si pudiéramos arreglarlo
Nada podría salir mal
Así que le dio vueltas al cenicero
mientras descolgaba el teléfono
Y dijo: envíenme un compositor
Que ande errando lejos de casa
Asegúrense de que esté hambriento
Y de que esté solo
Envíenme una hamburguesa con queso
Y el último Rolling Stone
Sí.
Aún hay crimen en la ciudad
Dijo el policía en servicio
No sé si puedo acabar con él
En la calle no soy más que un trozo de carne
Pintan mi coche como un blanco
Recibo órdenes de idiotas
Mientras tanto algún chico me vuela la cabeza
Bueno, juego con sus reglas
Así que ahora lo hago a mí manera
Me tomó la ley por mis propias manos
Aquí estoy en el callejón
Un fajo de billetes en el bolsillo
Me paga un crío de diez años
Dice que me admira
Aún hay crimen en la ciudad
Pero es bueno ser libre
Sí.
Vengo de una familia
Con un hogar roto
A veces hablo por mi teléfono
Con mi padre
Cuando dice que me quiere
Sé que es cierto
Pero me gustaría poder verlo
Ojalá supiera donde está
Pero pasa lo mismo con todos mis amigos
Salvo con uno o dos tal vez
Ojalá pudiera verlo este fin de semana
Ojalá pudiera ponerme en su lugar
Pero ahora me dedico a lo mío
A veces soy bueno y a veces malo
Aunque mi hogar se haya roto
Es el mejor que nunca he tenido
Sí.
Cada vez soy más joven
Mi vida ha sido divertida así
Incluso antes de aprender a hablar
Olvidé qué decir
Le contestaba mal a mamá
Le contestaba mal al profesor
Me echaron de la Escuela Dominical
Por contestarle mal al predicador
Cuando crecí me hice bombero
Apagué todos los incendios de la ciudad
Apagué cualquier cosa que echara humo
Pero cuando dejé la manguera
El juez me envió a prisión
Me echó la perpetua sin posibilidad de libertad condicional
Ojalá no hubiera dejado la manguera
Ojalá nunca hubiera crecido.




lunes, 21 de mayo de 2012

Neil Young -Like a Hurricane

Per mi, el millor “solo” de  guitarra de  tots els temps

Com un Huracà-Neil Young
Una vegada vaig creure que t´havia  vist en un bar ple de gent
Ballant sota la llum , d´una estrella a una altra.
LLuny , a través d´un raig de lluna, sé que aquesta ets tu,
Una  vegada vaig  veure els teus ulls marrons convertir-se en foc.

Ets com un huracà, Hi ha  calma a la  teva mirada.
Però a mi m´arrossega el vent a algun lloc més  segur
On el  sentiments romandran sempre.
Vull estimar-te però m´arrossega el vent.

Sé que  sóc un somiador però tu només ets un somni
Ho podries  haver estat tot  per mi,
Abans d´aquell moment  en que vas tocar els meus llavis,
Aquell sentiment perfecte en el que el temps  desapareix
Entre nosaltres i el nostre viatge cap a la boira

Ets com un huracà, Hi ha  calma a la  teva mirada.
Però a mi m´arrossega el vent a algun lloc més  segur
On el  sentiments romandran sempre.
Vull estimar-te però m´arrossega el vent.


viernes, 6 de enero de 2012

BELLUM 1- POWDERFINGER-NEIL YOUNG

Sempre m´ha impresionat aquesta  cançó i en particular la versió que en  va fer en Neil al seu doble en directe “ Weld”, un grandíssim disc en directe amb els seus inseparables “Crazy Horse”.

Si us agrada  el rock no podeu discutir aquesta obra mestra de la força, de la ràbia continguda  i els dos “solos” de guitarra salvatjament esgarrifosos.

No hi ha  gaire més a comentar. Disfruteu-la al màxim....