Mostrando entradas con la etiqueta Laura Marling. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Laura Marling. Mostrar todas las entradas

lunes, 13 de julio de 2020

CUARENTA XXIX- END OF THE AFFAIR-LAURA MARLING


CUARENTENA XXIX

La estabilidad  creó un monstruo sin precedentes. Aunque  sólo era media  tarde  seguía parapetada  detrás de una  soledad  inconsciente pero  eficaz, beligerante ante  cualquier descuido,  una trinchera impenetrable de  horas que se sucedían  sin ningún altercado. El  tiempo  debía continuar  invisible.

Si  en la  entrada de los  campos  nazis  rezaba el lema  de  que  “ trabajar os  hará libres”, en su hoja  de  ruta había  sólo una  dirección : Haz  que  nada pase y todo irá bien.

El  aburrimiento era como un  mordisco de manzana. Las motas de polvo flotaban anestasiadas, casi inmóviles, pequeños  valses  anónimos en el  escaso  cielo de  su  ventana.

Los amantes  eran contratados puntualmente, exigiéndoles que no  tuvieran importancia. Los preliminares eran competiciones , los  diálogos no debían mostrar ninguna  grieta, la inteligencia debía contener los diques  de la necesidad de  sentirse  querida. Las debilidades se  sustituían  por  más  vicio.

Pero las   tardes  no  saben de esta nueva  modernidad  en la que todo  parece  estar  controlado. Se arrastran como  lava  viscosa y se  entrometen en nuestra intimidad mostrándonos  el   vacío, praderas  y praderas  de la nada, donde la  vida  sin  vivirla, ha construido su  gran imperio.







EL FINAL DE UNA AVENTURA
END OF THE AFFAIR-LAURA MARLING

Max vino un día
Con muchas cosas
Pero en el   fondo
Con  nada  que  decir
Nos sentamos en  silencia
Junto al  camino

Tardó un  rato en aterrizar
Se puso las manos en la  cabeza
Y dijo:
Esto es demasiado
Para que un  hombre como  yo
Pueda soportarlo.

Si fueras mia
Si fueras mia
Te dejaría vivir  tu vida

Puse  mi cabeza  en su  pecho
Creo que lo hicimos lo mejor que pudimos
Pero ahora debemos hacerlo bien
Como  si le hubiésemos  dado
Nuestra palabra a  Dios.

Me respondió con un suspiro cansado.
No hace  falta que  digas nada  más
Me  siento como  si hubiese
Estado perdida en este  sitio
Demasiado  tiempo

Si fueras mia
Si fueras mia
Te dejaría vivir tu vida

Ha llegado el  final
De nuestra  aventura .
Intenté que nos
Quedásemos allí
Pero ahora debemos
Darnos  la  mano
Y decirnos  Buenas Noches

Te amo
Adiós
Ahora déjame  vivir
Mi  vida

miércoles, 1 de noviembre de 2017

My beautiful girls-LAURA MARLING/JULIEN BAKER

Tenia moltes  ganes de traduir a aquestes dues princeses.  A la primera  ja la coneixeu ( la reina indiscutible del nou folk britànic)  i a la segona no, de fet  ha estat  un descobriment a partir de 
l´American song Writer " que li  va posar una  nota de 4'5 sobre 5. És una gran lletrista i amb un bon sentit de la melodia  però per mi  li falta la varietat de matisos que té la  gran Laura. Per cançons soltes el disc de la Julien és brillant, però si el mires en el seu conjunt no ho és  tant( una mica repetitiu).

Espero que disfruteu d´aquestes dues joies precioses i extremadament delicades, i que  siguin benvinguts els canvis, les mutacions que tornen vius els sentits, al cap i a la  fi, la llibertat més sincera.

Bona castanyada




NOUEL
( Laura Marling)

Ella canta   la canción del marinero
En un vestido que se hizo ella misma,
Cuando se  va, soy yo la que canto sola,
Pero no suena igual
Oh Nouel, tú cantas tan bien..
Canta sólo para mí,
Siempre inconstante,
Siempre voluble,
Aunque yo pueda estar allí


Saqué una espina de su pequeña pata
Sus pies estaban sucios
Recoge agua que ha  sido bendecida dos veces
Y me hace llegar una esponja
Hago bien de servir a Nouel
Cualquier servicio que pueda ser
Siempre inconstante,
Siempre voluble,
Con todo ese peso sobre mí

Dice sólo una palabra
Que de repente gentilmente se  convierte
En una perfecta metáfora
Pesando sobre mí
Le gusta decir que sólo toco música
Cuando sé para qué estoy tocando
Oh Nouel, me conoces bien
Y ni siquiera le mostré la cicatriz
Siempre inconstante,
Siempre voluble,
Semper fémina( siempre mujer)

A ella le gustaría tener ese tipo de libertad
Pero las mujeres todavía no pueden estar solas
Cómo me gustaría poder golpear ese interruptor
Que  evita que siempre  te marches
Oh Nouel, me duele como el infierno
Cuando tienes tanto miedo de morir
Semper fémina(siempre mujer)
Yo también


Se  estira sobre la cama
“The origine du monde”
El origen del mundo
Tienes el hombre delgado.
Las piernas largas y arqueadas
Tu cabello de un rubio desteñido
Oh Nouel, te sientas tan bien
Musa de mil artistas
Pero serás cualquier cosa que elijas
Siempre inconstante,
Siempre voluble,
Esa eres tu
Y que sigas así mucho tiempo



Encuentros
(Julien Baker)

Me quedo aquí está noche
Pero no detendré tu partida
Ya sé que no soy lo que tú querías,
¿Lo Soy?
 Tú querías a alguien que acostumbraba a ser como yo era antes
Ahora piensas que no lo intento
Bueno, no me discutas
 no vale la pena ni que te esfuerces en mentir
No quieres hablar de ello
Y yo ya se como nos vemos
No tienes que recordarmelo demasiado
Como te he decepcionado
Es que solo he hablado con alguien otra vez
Alguien que sabe como ayudarme a sentirme mejor
Hasta ese momento  yo sólo interntaba no perder nada más
Encuentros…..

Pienso que si la  cago con esto
Ahora sé que podré vivir con ello
Nada sale como lo imaginé
Tal vez el vacío es sólo una lección en lienzos
Pienso que si fallo otra vez
Sé que todavía estás escuchando
Tal vez todo vaya a salir bien
Y sé que no será, pero tengo que creer que así será
Tengo que creer que así será
Tengo que creer que así será
( (Tengo que creerlo)
Tengo que creer que así será
 (Probablemente no, pero tengo que creer que así será)
Y cuando te digo que lo que así será
Oh, no es sólo para mi propio bien
Tal vez todo va a salir bien
 Oh, sé que no será, pero tengo que creer que es así

domingo, 12 de febrero de 2017

Veus velles en veus noves- Kathy´s song( Simon & Garfunkel- Laura Marling)





Kathy´s Song
( la canción de Kathy)
Traducción  jesusmanzano.es

Oigo el salpicar de la lluvia
que cae como un recuerdo
persistente suave y cálida
goteando en el tejado y las paredes.
Desde el refugio de mi pensamiento
a través del ventanal de mis ojos
miro entre las calles empapadas de lluvia
hacia Inglaterra, donde descansa mi corazón.
Mi mente está confusa y aturdida
mis pensamientos están a muchas millas de aquí;
se acuestan junto a ti cuando estás dormida
y te besan cuando empiezas el día.
Y la canción que estaba escribiendo ha quedado inacabada
No sé por qué malgasto mi tiempo
escribiendo canciones en las que no creo
con palabras que desgarro y estrujo para hacerlas rimar.
Ya ves, he llegado a dudar
de todo en lo que creí una vez.

Estoy solo, sin convicciones;
la única verdad que conozco eres tú.
Y mientras miro las gotas de lluvia
surcar sus intrincados senderos y morir,
sé que soy como la lluvia;
sólo gracias a ti sigo adelante.


domingo, 18 de diciembre de 2016

Soothing-Laura Marling

Primer single del pròxim disc de l´estupenda Laura Marling i que porta per nom " Semper Femina".
En aquest video s´estrena com a  Directora

No em deixa deixar-vos el  video, només el link.- So sorry


 https://www.youtube.com/watch?v=eCS4OTgaHeM


Relajada

Oh. Mi  vagabundo desesperanzado
Ya no  puedes entrar.
Ya no vivirás aquí nunca más.
Oh… Manipulador asqueroso
Que llegó hasta la  orilla,
Cuyas  manos están en la  puerta

Necesito relajarme.
Mis  labios no se están moviendo,
Mi Dios está melancólico.

Como dibujada  en  tiza por este piso
Que tú hiciste tuyo,
Tu puerta privada a mi  habitación
Puede que aquellos que te  encuentren
También encuentren el remordimiento,
Un cambio de  rumbo,
Una extraña desavenencia  resuelta

Necesito relajarme.
Mis  labios no se están moviendo,
Mi Dios está melancólico.

Te he quitado de mi  cabeza con el amor
Te he quitado de mi  cabeza con el amor


Ya no  puedes entrar.
Ya no vivirás aquí nunca más.

viernes, 3 de abril de 2015

IMPRESCINDIBLE LAURA MARLING

Laura Marling

Gurdjieffs´s Daughter

Album:  Short Movie ( año 2015)


Reseña de  Wikipedia : Gurdjíeff mostró que la evolución del hombre [...] es el resultado del crecimiento [y desarrollo] interior individual; que tal apertura interior es la meta de todas las religiones, de todos los caminos, [...] pero que requiere un conocimiento directo y preciso, [...] pero que sólo se puede adquirir con la ayuda de algún guía con experiencia y a través de un prolongado estudio de sí y del trabajo sobre sí mismo»




La hija de Gurdjieff

Si ellos  se  adornan a  sí mismos  con  cristales
para  hacer que parezcan  ingeniosos,
duerme con ellos con la  mano en una pistola
porque tienen  miedo a la oscuridad.

Pero si a ti lo que te despierta
son las ganas que tienes de  saber cosas,
no te asustes porque entonces 
la oscuridad no te puede  hacer ningún daño .
El miedo te lastimará
Y a fuera
 Si el viento  golpea a un árbol contra una cama,
No tengas  miedo de  que  ninguno de ellos
tenga un  final prematuro
Ellos  hacen lo que   se supone que deben hacer
Pero ellos  han aprendido
A permanecer  fuertes  y altivos
Por más  mal  tiempo que  haga.

Coge  lo que  puedas  pero nunca des órdenes
sólo porque necesites ser obedecido,
Nunca te  consideres
( ni a ti mismo ni a los otros)
de que nunca  podrás cambiar.
Puede que no te sorprenda
pero el orgullo es  capaz de levantar
una multitud de   tormentas .
Incontables  vidas  se han perdido
a manos del  orgullo
y quizá sea yo la próxima en caer.

¿ Quién llorará  por ellos?
Algunas  veces  yo lo hago.
Algunas  veces yo lo hago…
¿ Quién llora  por ellos?
Algunas  veces  yo lo hago.
Algunas  veces yo lo hago…

Tú no lo puedes  ver
Pero puede estar detrás de ti.
Mantén los ojos bien abiertos.
Tú no lo puedes  ver
Pero puede estar detrás de ti.
Mantén los ojos bien abiertos.

Que no  te  impresionen
las  fuertes  personalidades .
Las palabras  más sinceras
raramente son de un dulce empalagoso.
Pero  si  aún  así esas palabras te atontan
( es sabido que  pueden llegar a  hacerlo)
Nunca  pierdas  tu punto de  vista,
Tienes que  saber que no todo está  bien …
Mira  hacia arriba a las  estrellas
Estás  cansada de  que para todo  tengan un nombre
Y si, por  alguna razón,
no te  consideran que eres  igual que ellos,
una  vez  le den un nombre  a lo que te pasa ,
ellos  saben que  te han de encerrar
en algún tipo de pecado estadísco
que ellos prefieren ignorar


¿ Quién llorará  por ellos?
Algunas  veces  yo lo hago.
Algunas  veces yo lo hago…
¿ Quién llora  por ellos?
Algunas  veces  yo lo hago.
Algunas  veces yo lo hago…

Tú no lo puedes  ver
Pero puede estar detrás de ti.
Mantén los ojos bien abiertos.
Tú no lo puedes  ver
Pero puede estar detrás de ti.
Mantén los ojos bien abiertos.

Mantén  tus ojos  en las espaldas de tu mente



Laura Marling

Extraña ( Strange)

Album: Short Movie ( 2015)



Extraña

Sé que  amas  a tu mujer. Sé que  amas  a tus hijos
Sé que  te has  acomodado a vivir la vida fácil-
Lo tienes  todo  pero te das cuenta de que no has abierto los ojos
desde que  fuiste joven, y lo que ves es brillante.
Cuando  intentas asimilarlo y te das  cuenta de 
que no  puedes empezar  otra  vez  te preguntas
de qué forma   puedes seguir vivo.

Te puedo ofrecer una pequeña  ayuda ,
Sólo debes aceptar  que alguien te eche una mano.
Da lo mejor de  ti mismo para ser un buen hombre  
¿Sabes lo duro que puede ser esto?
¿ Sabes  lo extraña  que  puede llegar a ser la vida?

Bueno.
Sé que  me amas  y no podemos dejar marchar
las cosas  buenas que  nos pasan
Yo no te amo  como  tú  a mí.
Sé ciertamente que lo sabes
Sólo  intenta  dar  un significado a las cosas
Y cuando  lo asimilas te das cuenta
sé que en verdad nadie quiere sentirse solo.

Pero si te enamoras de  mí …
tu amor se convierte en mi  responsabilidad
y nunca  jamás te podré  hacer daño

¿Sabes lo duro que puede ser esto?
¿ Entiendes de que  forma  tan extraña te amo?
No. No  me creo que nazcamos iguales.
¿ Quieres saber lo que  veo?
Que  aquellos que hacen el bien
Han de ser tratados consecuentemente

Sé que  amas  a tu mujer. Sé que  amas  a tus hijos
Sé que  te has  acomodado a vivir la vida fácil-
Lo tienes  todo  pero te das cuenta de que no has abierto los ojos
desde que  fuiste joven, y lo que ves es brillante.
Cuando  intentas asimilarlo y te das  cuenta de 
que no  puedes empezar  otra  vez  te preguntas
de qué forma   puedes seguir vivo.
Te puedo ofrecer una pequeña  ayuda ,
Sólo debes aceptar  que alguien te eche una mano.
Da lo mejor de  ti mismo para ser un buen hombre  
¿Sabes lo duro que puede ser esto?

¿ Sabes  lo extraña  que  puede llegar a ser la vida?




martes, 19 de agosto de 2014

LAURA MARLING- WHAT HE WROTE

 i per acabar aquest dia .... una obra mestra de la Laura Marling-.

Com es pot escriure tan bé una  cançó ?

Aquesta noia és diferent a totes les altres. Té la màgia que només tenen uns pocs escollits.

 Si a la primera no entra doneu-li temps, que quan us  atrapi ja veureu..

Apa... en Bagué se´n va a dormir.

perdoneu si m´he fet molt pesadet avui

I miss  his smell!!!! oh yeahh





EL QUE ELL VA ESCRIURE

( What he wrote-Laura Marling)

Perdona´m Hera( deessa del matrimoni)
No puc quedar-me més.
Ell ha tallat  la meva llèngua.
No hi  ha res que es pugui salvar.

Estima´m  oh senyor meu!
Ell em va engegar a la merda i
es va riure dels meus  pecats.
En els seus braços m´he de  quedar.


Ell va escriure:
Estic trencat.
Si et plau, vine a  buscar-me.
Però jo  estic trencada en dos,
i compromesa,
si et plau no em temptis.

Ella té la pell  molt blanca
i jo  sóc lleugera com el sol,
la llum sagrada  brilla
en totes  les  coses que has fet.

Així que  vaig preguntar-li:
Com et vas  convertir en  aquesta classe d´home?
Com  va aprendre a sostenir la  fruita
en les seves mans?
I d´on venia el xaiet que et  va  donar el nom?

Ell em  va deixar tot i que jo
li vaig suplicar que es quedés...

Em va deixar sola quan necessitava la llum,
vaig caure de  genolls
i vaig plorar per la meva  vida.
Si ell s´hagués  quedat
( hauries d´entendre-ho)
Si ell s´hagués  quedat
tu mai hauries pogut agafar la meva mà.

Ell  va  escriure: Estic  fet caldo.
Si et plau: vine´m a  buscar
Però jo  estic trencada en dos,
i compromesa,
si et plau no em temptis.


I d´on venia el xaiet que et  va  donar el nom?
Ell em  va deixar tot i que jo
li vaig suplicar que es quedés...
Vaig suplicar que es quedés 
amb la meva  fredor de  fusta,
vaig suplicar que es quedés 
al costat de les llums
del seu vaixell.

Jo, lluitant contra ell.
Jo, lluitant  contra la vida.
Jo, lluitant contra l´albada.
Aleshores les onades  van venir,
me´l van robar
i se´l van emportar a la  guerra.


Ell va escriure:
Estic trencat.
Si et plau, vine a  buscar-me.
Però jo  estic trencada en dos,
i compromesa,
si et plau no em temptis.

Perdona´m Hera( deessa del matrimoni)
No puc quedar-me més.
Ell ha tallat  la meva llèngua.
No hi  ha res que es pugui salvar.

Estima´m  oh senyor meu!
Ell em va engegar a la merda i
es va riure dels meus  pecats.
En els seus braços m´he de  quedar.


Tots dos  vam escriure:
Això està bé.
Però jo trobo a  faltar 
la seva  olor.

Ara parlem
i acabem dient
que això ens convé,
que ens  convé a tots dos.
Que em convé només a mi.













domingo, 13 de abril de 2014

KATHY´S SONG-SIMON & GARFUNKEL

 Una de les més belles  cançons d´amor de  tots els temps

La tendresa sempre  serà la nostra intimitat més preada.



la primera  versió és la clàssica. La Laura Marling sempre li dóna aquell toc
d´incomparable sensibilitat que la  fa diferent a totes les joves cantautores . Quan siguem vells continuarem sentint-ne parlar d´ella






La cançó de Kathy.

Escolto el repicar de la pluja
que cau com si fos un  record,
persistent, suau i càlida
gotejant  sobre el  teulat i les parets.

Des del  refugi del meu pensament,
a través del finestral dels meus ulls
miro entre els  carrers amarats de pluja
cap a Anglaterra, on ara descansa el meu cor.

La meva ment està confosa i atordida,
els meus pensaments estan molt lluny d´aquí,
s´estiren al teu costat mentre estàs dormida
i et donen un petó quan es lleva el dia.

I la  cançó que estava escrivint ha quedat inacabada.
No sé  perque perdo el temps
escrivint  cançons en les que no crec
amb paraules  que destrosso  i les apreto
per fer-les rimar....

Ja veus. He arribat  fins i tot a  dubtar
de tot allò amb el que vaig creure una  vegada,
Estic aquí sol, sense  cap convicció
l´única  veritat  que  conec ets tu.

I mentre miro les  gotes de pluja
com fan el seu complicat camí
fins arribar a morir,
ara sé que sóc com  aquesta pluja,
que només gràcies a  tu,
continuo endavant 



sábado, 14 de diciembre de 2013

LAURA MARLING -

Estimada  Laura:

Feia temps que  volia parlar  amb tu.  Porto dos dies amb incontinència mental i quan  l´arxiu està ple  començo a  tenir mal de cap.

Em coneixes  i saps  que sóc un tio normal, que li agrada  parlar  amb persones  , però que últimament només  fa que trobar-se clixés.  En el seu  voltant  pot  preveure , com si fos un joc, totes  i cadascuna de les  respostes  als seus intents de  diàleg. És absurd  i molt avorrit parlar amb algú que mai et podrà sorprendre.

Fins  aquí puc acceptar les  regles del  joc, i  fins i tot ( quan  no tinc res millor a fer ) jugar-hi...  Però em subleva que m´intentin fer creure allò que no és. 

Parlen de l´amor  i tenen els sants  collons de limitar-lo a les paraules. Saps que ets molt amic  meu, saps que t´estimo, em posa molt trist  veure´t així  i moltes altres  lindeses.

No puc deixar de pensar que deixar-ho només  aquí  és el pitjor dels sacrilegis possibles.  Si no et diuen res, com a mínim , no et menteixen.
  

Em diuen que sóc un girat  i un borde però crec sincerament que s´equivoquen. Com puc fer bona cara a algú que  ha volgut fer mal a algú que estimo? La persona  que estimo  crec que es mereix com a mínim el dret a veure´m que  estic molt enfadat  i que, una vegada l´hagi deixada reconfortada tot lo bé que  hagi sigut capaç de  fer-ho, m´ofereixi com a fidel aliat per la seva venjança.

Els que preconitzen el diàleg l´única cosa que volen  es que no els esquitxin, no implicar-se, no prendre  partit, quedar-se  en la monstruosa  ombra dels covards i dels rastreros . Hi ha potser alguna cosa més coherent que ser emocionalment radical?

Per això de  tant en tant  necessito parlar amb algú intel.ligent que em digui que no sóc cap monstre, que els veritables  monstres són ells, que  fan que les emocions es posin al servei de la normalitat, de que mai passi res.

I com  sempre  torno a  tu, Laura.  No canvïis mai guapissima.

Ens veiem aviat
Un petó.-
Enric 


Pd.- per aquesta  terra  diuen que ens preguntaran  si volem ser independents....

Que no ho saben que ja ho som? Els sentits estem confinats a l´Estat més petit i més bell del món...  






sábado, 26 de octubre de 2013

Oh, dolça Carolina... és aquest un post excessiu?

De vegades puc semblar excessiu però fa temps  que vaig decidir que la millor  manera de ser  feliç era no crear-me expectatives d´absolutament  res i fer el que em rotés sempre i a tota hora.

Una vegada   cobertes  totes les necessitats  del meu temps, del meu cap i del meu cor, és  hora de repartir el meu afecte , no és pels que m´afalaguen si no pels  que  m´acompanyen….

Aquests són els videos de les dones  que m´agraden i dels que no he trobat la lletra original  per traduïr-la.


Sandi Thom: Escocesa i mooolt jove. La seva peça I love you like a lunatic parla del seu “romance” amb el Joe Bonamassa .. M´encanta aquesta cançó  i quan  diu … Tu tens la paciència dels  àngels.



Carly Ritter: filla del John Ritter, amb un primer treball al carrer absolutament  fantàstic. Americana tradicional  però amb  molta classe.



Jadea Kelly:  una altra  gran artista  amb el seu  últim Cd “ Clover” altament recomanable. La que us poso és una  versió de la Lori Yates… la  fantàstica “walking wounded”.



Tristen: Aquesta cançó, ja és una droga... no us perdeu els seus dos Cds





I Senyores i Senyors… per acabar  i quan queda menys d´una hora pel clàssic i perque no us avorriu    us  poso  la traducció d´ un  altre tio, potser també excessiu, però  a qui  se li perdona qualsevol relliscada quan  escoltes peces com  aquesta, això si que és un PUTO CLÀSSIC




La meva dolça Carolina ( Ryan Adams)

Anava de   camí a  Houston
però em  vaig passar la parada del bus i vaig acabar a St Antonne.
Intentava  trobar-hi alguna cosa allà  però no em facis  dir què.
I tio, vaig acabar  amb les  butxaques  ben escurades i plenes de pols.

Així les coses  vaig continuar cap a Cleveland
I allà em vaig acabar de  tornar  boig.
Em vaig comprar un  vestit de  segona mà i vaig aprendre a  ballar.

Vaig  gastar-me alegrament tota la pasta com si em plogués del cel.
I tio, vaig acabar sense  un  duro a les  butxaques-

Oh, la meva dolça Carolina.
Què collons  em va portar a  abandonar-te?
Oh, la meva dolça debilitat
Pot ser que algun dia em torni a portar cap a  casa

Mai vaig estar a Las  Vegas però és  igual: M´hi vaig jugar la vida.
Construint vaixells  amb paper de  diari   vaig navegar per tot el clavegueram.
Estava buscant alguna cosa  però no em  facis dir què!
Fa molta gràcia quan diuen( i és veritat) que hi han coses que mai canvien.

Oh, la meva dolça Carolina.
Què collons  em va portar a  abandonar-te?
Oh, la meva dolça debilitat
Pot ser que algun dia em torni a portar cap a  casa

Aquí a la  Ciutat  sembla que  totes les coses són fluïdes.
La posta de  sol és  com  si la meva bombeta prengués foc.
Però trobo a  faltar molt Kentucky
I trobo molt a  faltar a la meva  familia.
Els vents més  càlids  sempre bufen en el Sud….


Oh, la meva dolça Carolina.
Què collons  em va portar a  abandonar-te?
Oh, la meva dolça debilitat
Pot ser que algun dia em torni a portar cap a  casa

Pot ser que un  dia, aviat, torni a  casa