Revista d´Agost- TRAILER- Billy Joel -She´s always a woman

TRAILER

Debo ser  breve. La legalidad me persigue y siempre se  muestra implacable . Cualquier debilidad  es excesivamente  penada.

No se  los  digáis  a nadie  si me disfrazo del demonio de  Oscar  Wilde. Entre estas  líneas subyace un discurso  libertino que quiere estrujar las lunas del culo para que , al fin, algo brille .

Porque todo está tan lacio y ahorcado  que hasta  la  rutina se nos aparece como  necesaria. El placer no puede despegarse de sus motivos. Disfrutar es un pecado terrible.

He salido un momento del desfile. Hay cánticos marciales  despojados de  belleza cervecera. Hay corales impolutas que avasallan con su impostada nitidez. Los discursos son  castillos, vasallo si estás dentro, enemigo si estás  fuera…

Y luego dictaremos  las normas  si quieres . Pondremos  artículos y declararemos ilegal entregarse. Inventaremos áreas de  seguridad protegidas dónde sólo sea posible ir de dos en dos . Castraremos  nuestra libertad porque sólo nos necesitan sumisos.

En Instagram , sus culos  sólo podrán ser levemente intuidos y diremos que querer estrujarlos es  vulgar y zafio.

Y yo no paro de  tener miedo. Dicen que, por eso mismo, seré siempre un perseguido

Downeaster Alexa-Billy Joel

Aquesta cançó la va dedicar Billy Joel als pescadors de la costa Est d´Estats Units

El downeaster és un tipus de vaixell de pesca petit que he preferit no traduir

Fa molt temps que conec aquesta cançó i és de les que no em canso mai d´escoltar, parla de lluita, de dificultats, però sempre amb la cara ben alta.

Un detall: Alexa és el nom de la filla del Billy Joel

DOWNEASTER ALEXA

Vaig a bord del downeaster Alexa

navegant pel “Block Island Sound”

He canviat el rumb cap a “ Vineyard”

Però aquesta nit torno a Nantucket.

Ahir vam posar benzina a Montauk

i aquest matí hem salpat de la boia a la baia de Gardiner

Com tota la gent d´aqui he hagut de vendre casa meva.

Massa orgullós per rendir-me vaig treballar de dia i de nit

per poder ser l´amo del meu propi Downeaster Alexa.

I així anar on l´oceà és tan profund,

diuen que hi han gegants allà a les gorges

i un bon capità mai es pot quedar dormit,

perque tinc factures que pagar i nens que necessiten vestits.

Sé que hi ha peix allà enfora, però només Déu sap a on.

Diuen que asquestes aigües ja no són el que van ser,

però tinc gent en terra que només depèn de mi

Així que si veus el meu Downeaster Alexa

si tu ets dels que treballen amb la canya i el carret

digue-li a la meva dona que m´estic barallant amb Atlantis

però que les meves mans encara agafen ben fort el timó

Ara sóc jo qui condueixo el meu propi Downeaster Alexa,

i cada any he d´anar-me´n milles i milles més lluny.

Des de que diuen que no puc vendre llobarros

i que no tenim massa sort amb els peixos espasa...

Jo era un home de mar com també ho va ser el meu pare.

No puc guanyar-m´hi la vida com a pescador.

No hi ha massa futur pels homes del mar

com tampoc queden illes lliures

per illencs com jo

Billy Joel-Uptown Girl/ Tell her about it

Primer  cap de setmana de platja : Que es noti que  estic content!... 

Let´s go dancing boys!!!

Pd.- Aquesta entrada va dedicada a la Silvia R.  i al Jorge M.  i a un fantàstic caputxino en una setmana tan complicada de feina com  va ser la passada.

You´re the best guys!

Pd.-  Ves Jorge, nacer  algunas décadas antes  tiene sus ventajas. Prometo traducirte el Don´t answer me la semana que viene y alguna de Mark Knopfler antes de irnos al concierto del 25 de julio....!!! It´s so far away from here.....

Una noia de classe alta

Una  noia de classe  alta,

Ha estat vivint tota  la vida en el seu món de classe alta,

Em Jugo el que volgueu

Que mai va estar amb un noi del carrer

Em jugo el que  volgueu

que la seva mama no li va  explicar mai perquè. 

Me la jugaré  per una  noia de classe  alta

Ella ha estat vivint en el seu món perfecte

Tant de  temps com algún amb sang

A les benes pot tenir

I ara  busca un noi del centre

 I aquest sóc  jo. 

I quan ella sap el que vol fer amb el seu  temps

I quan ella s´aixequi  i es decideixi

Ella  veurà que no sóc un tio massa  dur

Simplement perque estic enamorat

D´una  noia de classe  alta

Sabeu: l´he vist  en el seu món de classe alta ,

Està cansada de les  seves  joguines de clase  alta

I de tots els   regals dels nois de clase  alta .

Ella ha pres una decisió

Noia de classe alta

No em puc permetre  comprar les seves perles

Però algun dia quan el meu vaixell arribi

Aleshores entendrà la classe de tio que sóc

I aleshores guanyaré

I quan ella  està  caminant està  molt bella

I quan  parli dirà  que ella és tota meva

Dirà que no sóc un tio massa  dur

Simplement perque estic enamorat 

D´una  noia de classe  alta

Ella ha estat vivint en el seu món perfecte

Tant de  temps com algún amb sang

A les benes pot tenir

I ara  busca un noi del centre

 I aquest sóc  jo.

Noia de classe  alta.

Es la meva noia de classe alta

No sabeu que estic enamorat?

De la meva noia de classe alta

Parla-li d´això

Escolta´m bé nano

no vull veure com deixes escapar

alguna de les millors  coses  que t´han passat.

Saps  que no m´agrada estar  mirant

a  algú  que  està fotent les mateixes

cagades que jo vaig fer.

És una  tia collonuda

I sempre està per  tu

Però una tia collonuda

No et dirà les coses que tu hauries de  fer.

Escolta´m bé nano.

Estic segur que penses 

Que ho tens  tot sota control

Que no vols  que ningú et digui

La manera que has d´estar

 En l`ànima d´un altre 

Ara ets un gran noi

Que mai la deixaràs anar

Però aquesta és la mena  de coses

Que ella  hauria de  saber.

Parla-li d´això

Diga-li tot el que sents

Dona-li totes les raons perque

Ella accepti que hi vas de debò

Parla-li d´això

Explica-li tots els teus somnis bojos

Deixa que sàpiga que la necessites

Deixa que sàpiga tot el que significa per tu

 Escolta´m bé nano.

Això no es  una garantía segura

Per asegurar-te tu mateix

Tens que comunicar-t´hi constantment

Quan estimes algú

Sempre et sents insegur

I només  hi ha una manera d´assegurar-se

Parla-li d´això

Deixa que sàpiga quanta cura hi poses

Quan ella no pot estar  amb tu

Diga-li que  tu voldries estar allà

Parla-li d´això

Cada dia abans de marxar

Presta-li alguna atenció

Dona-li al gun motiu en el que creure 

Perque  alguna vegada

Ella estarà  amoinada,

Simplement perque

Fa temps que no parles

I tot i que  tu no hauràs fet res.

Et servirá això de consol

Quan ella hagi marxat???

Escolta´m bé nano,

És una  bona informació

D´un home que ha comès molts errors

Només amb una  o dues paraules  que li diguis

Poden marcar  la diferència

Ella és una ànima confiada

I  ha posat la teva confiança en tu

Parla-li d´això

Diga-li tot el que sents

Dona-li totes les raons perque

Ella accepti que hi vas de debò

Parla-li d´això

Explica-li tots els teus somnis bojos

Deixa que sàpiga que la necessites

Deixa que sàpiga tot el que significa per tu

Parla-li d´això

Digue-li com et sents ara mateix

Parla-li d´això

La noia no t´esperarà sempre

Parla-li d´això

Digue-li ara, ja  veuràs com no t´equivoques

Has de parlar-li d´això

Abans de que sigui massa  tard