Últimament m´espanta
de veritat el món en el que visc. Contemplo acollonit com les
persones han perdut la seva pròpìa referència i
s´han posat en mans dels altres ...
En mans del feixisme,
de l´autoritarisme d´una sola persona per damunt de les altres,
d´un lider suprem, el
servilisme, el vassallatge, el doblegar-se .
En mans dels homes i
de les dones que necessiten estar amb parella per dominar o sentir-se
dominades, on la paraula pacte només implica comoditat, la
submissió de la llibertat a la rutina, on les passions es transaccionen,
on els petons sempre tenen un preu
En mans dels nostres
fills com a únic sentit a la nostra vida, obsessionats perque siguin
sempre millors que els dels veïns, viure i morir per ells esborrant-nos
com a éssers autònoms en nom d´un suposat amor.
Avui veia com una noia
molt jove alçava les mans saludant a un dictador
que no van conèixer ni que tampoc han llegit. Ja no es tracta
de que si el que va fer estava bé o malament si
no d´estar del costat de la força, del que va tenir el poder,
d´estar sempre amb els guanyadors. Com si aquesta noia
no pogués decidir sobre quin vol que sigui el seu destí.
Aquesta cançó
magistral del Nick Cave, que he agafat ja traduïda de
la xarxa, parla de
l´angoixa d´un home
davant de la " Mercy Seat" que es com es coneix
popularment la Cadira Elèctrica i que reflexiona de la crueltat de
la pena de mort o el que ve a ser el mateix, fer prevaldre el càstig
a intentar arreglar les coses perque no tornin a passar
.
Comenzó cuando me llevaron de mi casa
y me dieron la sentencia a muerte
de lo cual soy casi completamente inocente, saben
y lo diré otra vez
no - tengo - miedo - a - morir"
Comencé a reconfortarme y estremecerme
ante los objetos y sus entornos
una copa mellada, una fregona torcida
la cara de Jesús en mi sopa
esos siniestros asuntos del almuerzo
las ruedas malignas del carrito de comida
un hueso con forma de gancho levantándose de mi comida
todas las cosas tanto buenas como malas
Y la silla de la clemencia está esperando
y creo que mi cabeza se está quemando
y de alguna manera estoy añorando
terminar con esta medición de pruebas
ojo por ojo y diente por diente
de todas maneras dije la verdad
y no tengo miedo a morir
Interpretar señales y catalogar
un diente manchado, una niebla escarlata
las paredes son malas, de la clase fondo negro
son el aliento enfermo a mis espaldas
son el aliento enfermo a mis espaldas
son el aliento enfermo a mis espaldas
son el aliento enfermo acumulándose a mis espaldas
Escucho historias desde la cámara
como Cristo nació en un pesebre
y como un extraño harapiento murió en la cruz
y debería decir, parece apropiado a su manera
él era un carpintero de oficio
o al menos eso es lo que me han dicho
Como mi mano buena tatuó "MALVADA"
a través del puño de su hermana
¡Esos sucios cinco!
No hicieron nada para desafiar o resistirse
En el Cielo, Su trono está hecho de oro
el Arca de su Testamento está repleta
un trono a partir del cual, me han dicho
toda la historia se despliega
aquí abajo está hecho de madera y cable
y mi cuerpo está en llamas
y Dios nunca está muy lejos
A la silla de la clemencia subo
mi cabeza está afeitada, mi cabeza está conectada
y como una polilla que intenta entrar en el ojo brillante
me voy arrastrándome fuera de la vida
sólo para esconderme en la muerte por un momento
de todas maneras nunca mentí
Mi mano asesina se llama "MALVADA"
lleva un anillo de bodas que es "BUENO"
es un grillete de largo sufrimiento
poniéndole un collar a toda esa sangre rebelde
Y la silla de la clemencia se está quemando
y creo que mi cabeza está brillando
y de alguna manera estoy deseando
terminar con esta evaluación de la verdad
ojo por ojo y diente por diente
y no tengo nada que perder
y no tengo miedo a morir
Y la silla de la clemencia está esperando
y creo que mi cabeza se está quemando
y de alguna manera estoy añorando
terminar con esta medición de pruebas
ojo por ojo y diente por diente
pero de todas maneras no hubo pruebas
ni ningún motivo por qué
Y la silla de la clemencia está esperando
y creo que mi cabeza se está quemando
y de alguna manera estoy añorando
terminar con esta medición de pruebas
ojo por ojo y diente por diente
pero de todas maneras no hubo pruebas
y no tengo miedo a morir
Y la silla de la clemencia está esperando
y creo que mi cabeza está humeando
y de alguna manera estoy esperando
terminar con estas miradas de incredulidad
ojo por ojo y diente por diente
y de todas maneras dije la verdad
y no tengo miedo a morir
Y la silla de la clemencia está esperando
y creo que mi cabeza se está quemando
y de alguna manera estoy añorando
terminar con esta medición de pruebas
ojo por ojo y diente por diente
pero de todas maneras no hubo pruebas
y no tengo miedo a morir
Y la silla de la clemencia está esperando
y creo que mi cabeza está humeando
y de alguna manera estoy añorando
terminar con esta medición de pruebas
ojo por ojo y diente por diente
y de todas maneras dije la verdad
pero me temo que dije una mentira
