GEMMA HAYES-OLIVER

A principis d´aquest estiu tindrem el nou Cd de la meva irlandesa preferida.

Les seves “shock to my system” i “chasing dragons” ambdues traduïdes en aquest bloc continuen sent dues de les meves cançons preferides de tots els temps

Ara toca el torn a aquesta senzilla , emotiva i tendra Oliver. Disfruteu-la

Oliver

Oliver vas fer un forat molt gran al meu cor

i vas deixar aquell xiulet

cada cop que el vent el travessava.

Amb una cinta adhesiva

i una vella bossa d´escombraries

el vaig tapar

i el vaig tornar a posar al seu lloc

sota el meu jersei.

Així que puc semblar que sóc la mateixa

però en veritat ara sóc una mica diferent.

Pot semblar que sóc la mateixa

però ara mateix sóc una mica diferent.

Oliver

Te´n vas emportar a la força el somriure del meu rostre

i amb ell vas alimentar els ocells de la tardor

Quin noi més malvat!

Oliver: Ets la meva foscor.

Oliver: Ets la meva llum

Ets el meu devastador

Així que puc semblar que sóc la mateixa

però en veritat ara sóc una mica diferent.

Pot semblar que sóc la mateixa

però ara mateix sóc una mica diferent.

Most of the time-Bob Dylan

Una de les característiques essencials del gran mestre  ha estat sempre la des-construcció de les seves propies cançons. Ara us en poso una  que a mi m´agrada molt que es diu "Most of the time·" del seu disc "Oh Mercy".
Veureu que  hi ha tres  versions, les de la Gemma Hayes  i de la Sophie Zelmani que s´apropen força a la del disc, i la del propi Dylan ( amb subtítols traduïnt-la) .
La seva originalitat radica en l´auto-confirmació de la seva pròpia personalitat, sense queixes, objectiva( most of the time i don´t hide from the feelings that they´re buried inside)  i sobretot tremendament digna i molt molt humana

GEMMA HAYES-SHOCK TO MY SYSTEM

Estic molt emocionat amb un projecte  nou. Fa dies  que  penso que  durant aquest any 2011 , i musicalment  parlant, les dones   han   estat a un grandíssim nivell.

Han estat tantes i tant bones  que m´he posat a  recopil.lar-les. Bé, degut a les meves limitacions tecnològiques, les he posat en una carpeta apart.....jejeje

La meva intenció però és  comprimir-les en un arxiu  rar o zip i penjar-les a la xarxa  perque  qui  vulgui s´ho pugui baixar.  però això li deixo al meu fill Arnau que és l´expert de la  casa.

Una de les que no fallarà és aquesta passada de  cançó d´una petita irlandesa que ho fa de vici.

El video que adjunto és una versió acústica.  Personalment  crec que la  versió del Cd és millor( potser més intensa)  però  quan l´he  buscada al youtube  m´ha  sortit un video infumable de "couples" d´un japo penjat que es dedica a  fotografiar parelletes ...eggs.

Si voleu la  versió  Cd o us  tapeu els ulls amb el japo o us el baixeu directament.. vosaltres mateixos.

Les dones són les millors . Hi encara ho serien més si arribessim a entendre-les.

Xoc al  meu sistema

Gemma Hayes

És com si m´apropés massa al sol

Vull dir-te algunes coses

No tinc prou aire als pulmons per explicar-ho:

Mira, vaig  néixer  ben desperta

però a poc  poc, simplement  em vaig quedar adormida,

Aleshores  vas venir  tu i tot va  canviar

Tenies  raó. Jo estava només mig  viva

Vas  ser un xoc al meu sistema

Destrossant la meva vida tranquila.

Ara és molt dur  veure la teva  esquena separar-se  de mi

Es un  instant tot  ha marxat, tot està malament

Estic atrapada en el  vermell ( passió)

Però  ara tot s´està tornant  gris,

I tu tenies  raó. Jo estava només mig  viva

Vas  ser un xoc al meu sistema

Destrossant la meva vida tranquila.

Em sentia  segura caminant en línea  recta

Tu vas ser un xoc  pel meu sistema

Encenent però un foc molt brillant

Ara per mi no hi ha  volta enrera

Et vaig trobar en un recó del dia

Em vas  dir que jo era bella

Però només quan estic  perduda

 
 I tu tenies  raó. Jo estava només mig  viva

Vas  ser un xoc al meu sistema

Destrossant la meva vida tranquila.

Em sentia  segura caminant en línea  recta

Però tu vas ser un xoc  pel meu sistema

Encenent un foc molt brillant

Gemma Hayes

L´altre dia  vaig rebre una crítica constructiva del meu tete gran de que només traduïa  cançons antigues. De fet és veritat perque he començat pels clàssics de tota la vida, cançons que m, han  marcat molt. Però tinc un gran fons d´armari i molt més recent. Aquí us en passo una petita meravella de la Gemma Hayes.
Els homes hem d´aprendre molt més de la sensibilitat  de les dones.
En el meu nom i en el de tots els altres us demanem perdó. NO seríem res sense vosaltres.

CHASING DRAGONS                              Perseguint Dracs                                                                                           

( Gemma Hayes)

The morning has no sympathy,                             El matí no m´és simpàtic

it just screams across the room                           Simplement va cridant per l´habitació
Making light of everything and taking you           donant llum a tot i portant-te a tu
Now I got a creature on my mind                        Però ara el meu cap està  tranquil
Go chase your dragon and I'll chase mine           Així que persegueix el teu drac

                                                                          que jo perseguiré el meu

They say time is just one long straight line          Diuen que el  temps és només una llarga

they cant deaden a girl while she's still alive      línea recta. No es pot alleujar el dolor

well man, we've had one hell of a ride                d´una dona mentre ella estigui viva.
Go chase your dragon and I'll chase mine           Bé noi, nosaltres hem tingut un viatge

                                                                          infernal.  Així que persegueix el teu drac
                                                                          que jo perseguiré el meu

I know, I know, I know, I know                          I ho sé, ho sé, ho sé que per
The sweeter it gets the deeper you go                 mi és més dolç quan tu més t´esfonses
I dont think we're coming back this time             No crec que aquest cop tornem,
Man, go chase your dragon, I'll chase mine         Així que persegueix el teu drac
                                                                          que jo perseguiré el meu

 

Now there's nothing left to say, that's true         Ara és veritat que no queda res a dir
So forget about me and I'll forget about you      Oblida´t de mi que jo m´oblidaré de tu
Well I'm gonna find a way to catch that sun        Trobaré la manera d´agafar aquell sol
Then I'll leave you behind my beautiful one         Aleshores et deixaré enrera,preciositameva