AFTER I MADE LOVE TO YOU- BONNIE PRINCE

Aviso para  navegantes....  potser  no haureu escoltat  mai una  cançó  tan delicada  i tan bonica com  aquesta. Tingueu compte perque us pot sortir el cor de les còmodes garjoles on el teniu segrestat

                        Después de  haberte hecho el amor

Me  retiro pronto,

De forma elocuente.

No puedo aspirar a nada más

Después de haberte hecho el amor.

En la  oscuridad  he visto como brillabas,

Me tumbo  y escucho como  respiras

Después de  haberte  hecho el amor

En tus brazos descanso tranquilamente,

Con los recuerdos de cómo te estabas desnudando

Con tus labios como mi última  bendición

Nunca me di cuenta de cuánto

Echaba de menos que me abrazaran.

Y lo he encontrado con besos chocando entre ellos,

Con dos cuerpos atacándose 
el tuyo  y el mío…..

¿Por qué no nos sentimos culpables?

¿Por qué  parece que estemos haciendo lo correcto?

Cuando en  realidad estamos  haciendo algo sucio

Esta noche, en una  habitación alquilada….

Creo que es porque tú y yo amamos el “ahora”

Amamos  para siempre  el propio amor

De todas  maneras,  mi  vida  es tu amor,

Y tu vida  es mi  amor de cada día.
Eres mía ahora  y para siempre

Pienso en ti siempre y en cualquier lugar

Después de  haberte  hecho el amor.

                         Después de  haberte  hecho el amor.

Un parell de frases en un dia trist, i una cançó trista

Estava  mirant algunes frases de George Bernard Shaw i em  quedo amb un parell


"Cuando un hombre estúpido hace algo que le avergüenza, siempre dice que cumple con su deber." ( aquesta  va pel Zoido i per la poli)

Un recordatori als que titllen de secessionistes als que pensen diferent; Totes les conquestes socials , totes, han començat incomplint la llei : el sufragi femení, l´esclavitut, el racisme dels afro-americans als Estats Units i molts molts altres.... 

Jo no era independentista però no puc estar en un país on gairebé la meitat de la seva població surt al  carrer i sembla que no existeixi, a la que se la culpabilitza i se li diu que  ha  estat manipulada i abduïda, i que si  ha rebut un parell d´hòsties  s´ho mereix per no haver-se quedat a casa seva...

 Tinc la sensació de que ens  han deixat sols, que estem sols com sempre i que els cabrons ho tenen molt ben muntat.

Sóc  llicenciat en Dret  per la Universitat de Barcelona i quan  he llegit les conclusions del fiscal per suggerir no admetre la demanda  per la violència que  tothom  va veure  he sentit fàstic de la meva professió i de la simple intel.ligència humana. Argumentar la proporcionalitat  perque els " suposats i pressumptes  ferits" només  suposa un 0'037% del total d´individus afectats és simplement un  insult. Se m´ha  insultat a la  cara  i més quan ha admès un possible delicte d´Odi per demanar que  fotin el camp ( demanat per la Sra Magaldi, fiscal en cap)

Per tant m´ hauré d´armar de  paciència, refugiar-me en una frase del  gran Shaw, en una cançó molt trista  i pregar a Déu que continuem sent, afortunadament gens raonables 

El hombre razonable se adapta al mundo; el no razonable persiste intentando adaptar el mundo a él. Por tanto, todo progreso depende del hombre no razonable.( trigarem.... però els nostres joves estan a l´alçada)

Ahh  i que sàpiguen que  hem vist la foto del Carles III darrera el Borbó amb una porra a la mà. Que orgullosos es deuen sentir

GRAND DARK FEELING OF EMPTINESS-BONNIE PRINCE BILLY

 Aquesta és una cançó que  sempre tinc pendent de traduir.-

Segurament  perque en el  fons  no  ho vull fer-ho.

És una de les cançons més tristes  que  he escoltat mai  i la canto sempre  i ben alt quan estic  xof.

Avui era un dia  d´aquests. 

Quan  he acabat el dia m´he preguntat; Quantes coses  has  fet  avui  per amor  ?

I la  resposta sempre auto-crítica , seriosa, objectiva i  meditada( així em va !)  és sempre la  mateixa: 

Unes quantes  Bagué, unes quantes....

"sing along with me boys!"

GRAND DARK FEELING OF EMPTINESS

Well I felt like I was born today

So I took it upon me to go away

To gather my thoughts and go away

Where I could

(Be used by)

Somebody

Now over the hill, like always you know

Were Billy and Frankie and Henry and Joe

And they beat and broke me hard and slow

To prove I was nobody

And no one I was and so I remained

Knocked-out in a hut, no mother, no name

And filled up my heart with one and the same

That grand dark feeling of emptiness

And was it a friend that turned me loose?

Or was it a girl come to baste my goose?

Or was it my great god who laid on his finger

And started my clock anew?

Ah no, it was rain

Ah no, it was gunning

It was point break and buckle

And singing and cunning

That skinned me, re-skinned me

And started me running

And I never looked back from then on

And now I am learning bit by bit

About to make and model shit

The muddy bowl I live in it

And all the mucks that tire us

And I'm feared if I don't have

A piglet, lamb, or little calf

I'll chop my humanness in half

And be as worm or virus

But kids I've had and they are sung

Upon folks ears my babes are hung

Rhythmically they live among

And grow but don't get old

Not in a box, not in a void

Not if their voice is never heard

Nor if no one repeats a word

But if their tune is told

Then we can age and fall away

To meet again some golden day

And fill it in our happy way

In starlight and in gold

Read more: Bonnie Prince Billy - Grand Dark Feeling Of Emptiness Lyrics | MetroLyrics 

Bonnie Prince Billy - I see a darkness

Bonnie  Prince Billy és l´alter-ego d´un magnífic cantautor americà que es diu Will Oldham.

 

Aquesta  cançó ja era molt famosa en els  circuits independents que seguíem a aquest paio molt i molt curiós  però  va ser quan Jonhnny Cash la  va  escollir per la seva impresionant  saga dels American Recordings quan  va donar el gran salt.

 

A  la versió del Johnny és el mateix Will qui  li fa els corus… El text el trobo bellíssim i molt original.

 

És una conversa entre dos  amics, un dels quals no està passant per una bona época .

 

És una  de les primeres peces que vaig traduir  ja fa molts anys i l´acabo de trobar per casualitat en una d´aquelles carpetes  perdudes que  tothom té a l´ordinador.

 

En aquests moments  no la necessito, però és d´aquelles tonades a les que , a voltes, hi tornem sempre

I VEIG LA FOSCOR

Lletres i música WILL OLDHAM

Grup: BONNIE  PRINCE, BILLY

CD.- I SEE A  DARKNESS

Bé , tu ets el meu  amic( almenys és el que dius)

Pots  veure tot el  que  jo tinc a  dintre?

Moltes  vegades hem anat plegats de  copes

I hem compartit les mateixes idees

Però alguna  vegada  vas saber realment què pensava?

Saps que  tinc un amor  , Un petit amor per tothom qui conec.

Saps que tinc una manera particular de  dirigir la  meva vida que no abandonaré.

Però com pots veure,de vegades, les corrents en contra arriben a enfosquir la meva ment

I és aleshores  quan ho veig tot fosc, ho veig tot fosc....

Vareu  arribar a  saber mai quan  i quan us estimava?????

És simplement  un crit d´ajuda que, d´alguna  manera, em pugueu salvar de tanta foscor.

Tinc l´esperança de que  algun dia , amic,  la  pau arribi a les  nostre vides.

Potser estarem  junts  o separats, sols o bé estarem amb les  nostres dones , prego que  poguem aturar  tot el que ens  amoïna , agafar tots  els  somriures i empenyar-los  cap al nostre  interior  perque ens il.luminin per sempre, que mai haguem d´anar  a dormir ,

tu, el meu millor i invencible germà.

Però això no és el que  veig , ara ho veig tot fosc, ho veig tot fosc....

Vareu  arribar a  saber mai quan  i quan us estimava?????

És simplement  un crit d´ajuda que, d´alguna manera, em pugueu  salvar de tanta  foscor

Dues delicatessen per anar fent boca

Hi ha una preciosa cançó del Dylan que  comença " the boss ain´t  here so you go north  for a  while".
Jo no me´n vaig al Nord, me´n vaig al bloc que m´agrada més.
Fins divendres quatre cosetes per fer i la resta a  escriure... que  wai.
Comencem amb dues meravelles, una d´aquest any de  M Ward  i una altre del Bonnie Prince Billy.
No les tradueixo perque ja estic de vacances jejeje.
Però si puc aconseguir que    les escolteu i les assaboriu ja  veureu com aquest moment haurà valgut molt la pena, i ja se sap, la vida són moments , i si son bons millor

CRAWL AFTER YOU

( M Ward. )

I cannot be depended on to lie here

And casually watch as you go waltzin' by

I've been shook so bad that I cannot stand

To utilize my fear.

So I gotta crawl after you

Tell you who I am

I was raised by a tribe of Vegas cowboys

Who claim I was born of a unión

of dust and wind

and when I came of age

Well I sailed away

a pinecone on the Rio Grande.

Now I gotta crawl after you

Tell you who I am

And today is the day I caught up with you

I see you walkin' by the Cafe Moon

Well should i stay here on this bus stop bench

so strange to see you after all these years

So I cannot depended on to lie here

and casually watch as you go waltzin' by

I been shook so bad that i cannot stand

to utilize my fear

So I gotta crawl after you

Tell you who I am

AFTER I MADE LOVE TO YOU.

eloquent, i soon retire

to nothing else i may aspire

after ive made love to you

in the dark i see you glisten

to your breath i lay and listen

after i,ve made love to you

in your arms im softly resting

memories of you undressing

and your lips my final blessing

i never knew the embrace that i,d been lacking

has been found with kisses smacking

and two bodies there attacking

i and you baby why dont we feel guilty?

Why is it seem were doing right?

when were doing something filthy

in a rented room tonight

i think it,s cause we love the now

we love forever love and how

and my life,s your love anyway

and your life,s my love everyday

you are mine o now forever

think of you always wherever

after i,ve made love to you

after i,ve made love to you