Mostrando entradas con la etiqueta John Prine. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta John Prine. Mostrar todas las entradas

lunes, 13 de abril de 2020

CUARENTENA XIV- HELLO IN THERE-10.000 MANIACS-JOHN PRINE


XIV

Un whatsapp seco  y contundente. “Mi padre se ha  muerto”. “Lo siento  cariño, para  cualquier cosa que  necesites , aquí estoy”.

Si no fuera por  la nueva  foto de  perfil ni lo hubiera  reconocido. Una boda, un “papá te presento a mi compañera de trabajo…”, dos  besos, olor  a vino   feliz, una  corbata en  vuelo, camisa sudada, una  canción horrible,  un  baile desacompasado  y patoso.

No siente ningún tipo de dolor, pero las  frases que  dice parecen  todo lo contrario. Debe  estar a la  altura . La liturgia de pésames se  suceden en el  grupo. Millones  de  besos en iconos.

El virus   ha dictado una  muerte difamatoria , sin derecho a  despedida, sin derecho a echarle  la  culpa a la sorpresa.

Repasa con un dedo la  silueta de la  muñeca. Se entretiene unos segundos en su cadera. Tiene mucho miedo.

No es la muerte en sí lo que le asusta.  Uno de los  secretos que  jamás desvelaría  es que le  encantaba  ver videos de  ejecuciones  en youtube, sobretodo  los de  fusilamientos en la  Segunda  Guerra Mundial. Su sufrimiento físico  no debía llegar ni al  segundo.

Su madre nunca  le leyó cuentos  infantiles. Cuando llegaba  de trabajar, bastante  tenía con hacerle la  cena, un beso  y a  dormir. Pero las  tardes  sin deberes  eran largas , y los viejos  videos VHS se encargaron de intentar explicarle como se  pueden arreglar  ciertos  desastres, pero era demasiado pronto  para hacerles  caso.

Perdidos como  Nemo, huérfanos como el  Rey León , encerrados como Rapunzel, indefensos como la Cenicienta..

Alguna  mente  maligna  diseñó que el  mejor remedio contra  la soledad  no era entenderla , sino  olvidarla con muchas  cosas.

La táctica es  devastadora, llenar el mundo de  tantas  superficies que ni te  plantees ir  al fondo de ninguna de ellas.

El padre de  su  amiga traspasó sin querer  su frontera. La pilló profundamente  desentrenada y se  sintió muy sola .

No recordó ningún  cuento. Sólo  cogió  el  móvil mientras  con la  otra mano se  restregaba  los  restos de cuatro  lágrimas mal contadas.

¿Mamá?






HELLO IN THERE
(10.000 Maniacs – John Prine)

Hola. ¿hay alguien ahí?



Teníamos un departamento en la ciudad,
A mí y a Loreta nos gustaba vivir allí.
Bueno, habían pasado años
desde que los niños habían crecido,
Viven su vida y nos  han dejado solos.
John y linda viven en omaha,
Y Joe está en algún lugar de la carretera.
Perdimos a Davy en la guerra de Corea,
Y todavía no sé para qué, ya no importa.


Ya sabes que los viejos árboles se vuelven más fuertes,
Y los viejos ríos crecen más salvajes cada día.
Las personas mayores se vuelven solitarias
Esperando que alguien diga
'hola, ¿ hay  alguien ahí?'.
Hola ……

Loretta y yo, no hablamos mucho
Ella se sienta y mira a través de la pantalla de la puerta trasera.
Y todas las noticias solo se repiten
Como un sueño olvidado que ambos hemos visto.
Algún día iré a llamar a Rudy
Trabajamos juntos en la fábrica.
Pero, ¿qué podría decir si me pregunta 'qué hay de nuevo? '
'nada, ¿qué pasa contigo? no hay mucho que hacer.

Ya sabes que los viejos árboles se vuelven más fuertes,
Y los viejos ríos crecen más salvajes cada día.
Las personas mayores se vuelven solitarias
Esperando que alguien diga
'hola, ¿ hay  alguien ahí?'.
Hola ……

Entonces, si estás caminando por la calle alguna vez
Y ves algunos ojos antiguos huecos,
Por favor, no los pases de  largo
Y los mires como si no te importaran

Diles .
'hola, ¿ hay  alguien ahí?'.
Hola ……

Aquest post   va  dedicat a la  memòria de  John Prine, mort de  Coronavirus aquest  mes  d´abril del  fatídic 2020. Gràcies  per la  teva música.
Descansa en pau

sábado, 8 de diciembre de 2018

John Prine- All the best

Un  dels   grans storytellers  americans,  admirat  per tots els que  venen  darrera, la  Brandi Carlile, el Todd Snider, Jim James, Conor Oberts etc etc  etc

Una gran peça per començar un seguit de traduccions simples  i senzilles






Todo lo  mejor
( All the best- John Prine)


Te deseo amor  y felicidad.
Supongo que te deseo todo lo mejor
Deseo que no  hagas  lo que  yo hago
Y que nunca te enamores de alguien como  tú.
Por que  si te enamoras como  yo lo hice
Probablemente  caminarás  dando  vueltas
Alrededor del  bloque como un  niño pequeño.
Pero los niños no saben, sólo lo pueden sospechar
Lo  duro que  resulta
Desear que  seas   feliz.

Supongo que el amor  es como una  tarjeta de  Navidad.
Decoras el  árbol  y luego lo arrojas a la  calle
Se pudre  y acaba  muriéndose
Y el hombre de  nieve  se  derrite.
Bien….
Yo una   vez conocí al amor,  y el amor me conoció a mi
Y cuando  caminaba, el  amor  caminaba conmigo.
Ya no tengo ningún  tipo de  odio.
Ya no tengo ningún tipo de  orgullo,
Pero tengo demasiado amor que no puedo esconder
Pero tengo demasiado amor  que no puedo esconder.

Ya puedes  decir que conduces  un  Chevy.
Ya puedes  decir que conduces  un  Ford
Puedes conducir por  toda la  ciudad    hasta que te  aburras.
Pero luego algo cambia  en tu cabeza
Por otra  cosa  que debes  hacer.
Pero  tu corazón se  llega a  aburrir de tu mente  y te  cambia.
Es una jodida  vergüenza
Es un   tremendo  lio
Pero  te  deseo  amor, te deseo  felicidad
Pero  te  deseo  amor, te deseo  felicidad
Supongo que te deseo  todo lo mejor

miércoles, 10 de octubre de 2018

SUMMER´S END- JOHN PRINE





El final del  verano

El final del  verano está aquí a la  vuelta de la  esquina,
Los bañadores  están colgados secándose.
Nos  encontraremos allí para  tener  nuestra  charla
Espero que no fui yo quien  te  arruinó las vacaciones.

Bien. Nunca acabas de  saber qué se siente al estar tan lejos de  casa
Hasta que  ves  las  sombras  cruzar por  tu tejado
A lo mejor  yo tampoco lo sé pero puedo ver como  está nevando
Y   en tu coche  las  ventanas  están abiertas de par en par

Vente  para  casa.
Sólo vente  para  casa
No  tienes por qué estar solo.
Vente para  casa

Los novios y las novias  rompen corazones  y cabezas de  forma aleatoria
Aquel  viejo Huevo de Pascua  no tiene ninguna  pierna sobre la que sostenerse
Puedo ver  que no puedes  ganar sólo con  intentarlo
Y esta  Nochevieja   te va  a  dejar aquí solo y llorando.

Así que  
Vente  para  casa.
Sólo vente  para  casa
No  tienes por qué estar solo.
Vente para  casa


La luna  y las  estrellas  cuelgan por encima de los  bares.
Sólo están  hablando.
Aún  me gusta mucho aquella  foto  en la que estamos caminando,
Como  aquella  vieja  casa  que creíamos que estaba embrujada
El final del  verano  vino  más  rápido de lo que quisimos

Así que  
Vente  para  casa.
Sólo vente  para  casa
No  tienes por qué estar solo.
Vente para  casa

Así que  
Vente  para  casa.
Sólo vente  para  casa
No  tienes por qué estar solo.
Vente para  casa


miércoles, 5 de agosto de 2015

La triada de genis senzills- Townes Van Zandt, Joh Prine , Jerry Jeff Walker

De vegades fem veure que  intentem arribar a l´emoció. I ho fem  amb  paraules que no ens creiem.

Frases elegants, estructures  ingenioses, llenguatges virtuosos …

A tots ells els manca la brutalitat innata de tot allò que és senzill i sincer, de tot allò que no s´amaga dins seu.

No sóc un  fan incontestable de la  bellesa.

Si que ho sóc … de la vulnerabilitat de la tendresa








TECUMSEH VALLEY( Townes Van Zandt)

El nom que  va  escollir-se  va ser el de  “ Caroline”,
era  la filla d´un miner.
Les seves  maneres eren lliures.
A mi  em  semblava  com  si la llum de l´alba
caminés sempre  al seu costat

Ella  havia  vingut de la Ciutat de Spencer
atravessant la muntanya .
Deia que el seu pare l´havia enviada
perque no hi havia prou carbó
i que  aviat  vindrien  les neus
que  convertirien els cels a l´hivern.

Ella  va  dir que  havia  vingut a treballar,
que no era una de les  que  buscava  favors de ningú,
per un penic al dia i un lloc  on dormir
ella  faria  servir les  seves  mans per fer feina.

Però els  temps  eren molt durs
i havia poquíssima  feina
per  tota   la vall del  Tecumseh,
Però ella  no  va parar  mai  de  buscar
fins que  va  trobar un  treball
atenent la barra del bar: “la gitana Sally”

Va estalviar prou diners  per  tornar a  casa
quan  la  primavera  va prendre-li el lloc a l´hivern,
Però els seus  somnis van ser  trencats ,
va  sentir  veus que  baixaven de la Ciutat de Spencer
que deien que el seu pare  era  mort.

Així que va tornar a  fer de  puta pels  carrers
amb tota aquella luxuria  dins seu
Hi havien molts  d´homes que  repetien  molts  cops
per anar-se´n al llit amb ella.

La van trobar un  dia  sota les  escales
que portaven al bar “ la gitana Sally”
I a la seva  mà  tenia una  nota que plorava:
Que et vagi bé , Tecumseh Valley.

El nom que  va  escollir-se  va ser el de  “ Caroline”,
era  la filla d´un miner.
Les seves  maneres eren lliures.
a mi  em  semblava  com  si la llum de l´alba
caminés sempre  al seu costat




La velocitat del so de la solitud
( Speed of sound of Loneliness)
Original de  John Prine
Cantada per la Pieta Brown( filla del gran Greg Brown)i el Marlon Williams


Vens a  casa tard. Vens a  casa d´hora.
De vegades  vens  espitós quan et sents com una merda
De vegades  vens  a  casa  directe
I de vegades  vens  donant mil i una voltes.
De vegades, simplement no  vens .


Què carai que t´ha passat que  fas que el món vagi contra tu?
Què carai  has fet  en nom de tots els cels?
Has trencat la  velocitat del so de la  solitud,
Només   fas  que córrer  per fotre el  camp de tot.


Jo tinc un cor que  crema com  si  tingués  febre.
Tinc un cap  complicat i gelós .
Com pot  ser que  un amor que ens  creiem
que  duraria  per  sempre
l ´haguem  deixat tan lluny enrere?

Què carai que t´ha passat que  fas que el món vagi contra tu?
Què carai  has fet  en nom de tots els cels?
Has trencat la  velocitat del so de la  solitud,
només   fas  que córrer  per fotre el  camp de tot.

Hi ha  una raó molt poderosa
I un dolor  molt horrible
Que avui han creuat la  frontera del  diable:
Com  et pots  preguntar pel demà
Si avui no  tenim res a  dir-nos?


Què carai que t´ha passat que  fas que el món vagi contra tu?
Què carai  has fet  en nom de tots els cels?
Has trencat la  velocitat del so de la  solitude,
només   fas  que córrer  per fotre el  camp de tot.
només   fas  que córrer  per fotre el  camp de tot.
només   fas  que córrer  per fotre el  camp de tot.





Cançó de matí per la Sally
( Morning song for Sally)

Autor : Jerry Jeff Walker
Cantada primorosament per la gran Nanci Griffith


Així que la primera  llum del  matí va aterrar en el meu llit
vaig pensar en tu.
Recordant els  teus  ulls  somrients i tot el que ens vàrem dir:
aquells….
“ jo també t´estimo”.

Tots els meus pensaments sobre tu
passen  continuament  per davant de la meva  cara .
De la manera  en la que aquests pensaments
fan carreres  fins  arribar   al meu  cor
és una  cosa que no la puc explicar
en aquests  versos .

El nostre poc  temps  junts fa molt  temps que dura
I em fa sentir  més  fort.
Aquestes  dues setmanes  varen marxar
Igual que  varen  venir
I tu i jo vàrem continuar les nostres  vides.


Perque sembla  que el nostre  amor estava destinat
a quedar atrapat  en altres  xarxes,
Però aquell amor  massa  breu al que ens vàrem abraçar
el tornaria a escollir una altra  vegada
sense  cap tipus  de penediment.

El nostre  petó de comiat  va ser  molt delicat
I només   fa  que  donar  voltes  i voltes  damunt meu
I la  nostre tendresa  algunes  vegades torna
I em deixa una mica  trist.

Perque  cadascú de nosaltres té coses  a  fer
abans que el nostre  temps de  solitud s´acabi,
Però aquests pensaments  sobre tu
Que sobrevolen aquests  versos
Proven que el nostre  amor
només ha fet que començar.

Si. He estat  dempeus al costat del  camí,
I en el  camí ha  estat  la  meva  cançó,
I hi ha estat  massa  temps…
Ara … d´alguna  manera m´he  obligat
A veure´m allà  una altra  vegada
I  així  ha  sortit aquesta  cançó.

Perque els meus  pensaments sobre tu  quan  em desperto
No són més que extensions dels  meus  somnis.
Però sense  tu al meu costat
No sabré mai què  volen dir…..

Així que la primera  llum del  matí va aterrar en el meu llit
vaig pensar en tu.
Recordant els  teus  ulls  somrients i tot el que ens vàrem dir:
aquells….
“ jo també t´estimo”.

Tots els meus pensaments sobre tu
passen  continuament  per davant de la meva  cara .
De la manera  en la que aquests pensaments
fan carreres  fins  arribar   al meu  cor
és una  cosa que no la puc explicar

en aquests  versos .