GUITARRAS SUBVERSIVAS
( VERSO PRIMERO
DE TITUS ANDRÓNICUS).-
-
Cuando
me di cuenta que la muerte era irremplazable
dejé caer el escudo
y la espada . Lo hice soltando mis
brazos hacia el suelo, intentando parecer más
agotado que no rendido. No
hicieron ningún ruido al caer . El suelo enmoquetado los recibió encantado y les dio la
discreción que su tristeza pedía.
-
Escogió el silencio para su
defensa. Otorgó a los vencedores
una supuesta ternura de la que , sin duda, carecían. Hizo
bonito su declive. Sus
sueños apaciguaron la crueldad
con la que iba a ser juzgado. Gritos y dircursos se entremezclaron . Las
lecciones debían acabar siempre con castigo.
-
Y
entonces Titus empezó a irse. Se tumbó
en la cama para luego medio incorporarse. Sintió como millones de hilos
egipcios secundaban la calidez
de sus propósitos. Me gustaría
que te desnudases para mi , que me
ofrecieses tu piel sólo para que
fuera el cojín que recibe con ternura a
todos los refugiados….
( TRADUCCIÓN PRIMERA
DEL NUEVO TESTAMENTO LÚCIDO)
Dylan Thomas
( Better Oblivion Community Center- Conor
Orbest & Phoebe Bridgers)
Era una
mañana bien temprano
En la
que algo me golpeó
sin avisar.
Me fui a
ver el discurso del Gran General.
Me quedé
de pie
escuchando el himno.
Las banderas
le rodeaban
Y cayó
tanto confeti
Que apenas
se le podía ver.
Puse mis
pasos en el suelo
Con muchas ganas
de que me entretuvieran
Cuatro
estaciones de puertas giratorias.
Demasiado
enfermo por ser honesto.
Me
propuse morir como
lo hizo Dylan Thomas
Confiscando
él solo toda la barra
de un bar
Me estoy
volviendo un codicioso
de mi
propio infierno privado.
Menos mal que allí estaré solo.-
Esos gatos están asustados y asilvestrados .
Se cuelgan banderas en las
solapas.
La
verdad se han convertido
En cualquier
suposición.
Esas cabezas
parlantes dicen:
“
Nuestro Rey solo está jugando
Una partida de
ajedrez
En la
cuarta dimensión “…
Las flores
están ahora en la
basura
Las malas
hierbas van a acabar
cayendo.
Estoy
muy lúcido pero aún no puedo pensar
Atrapado
en un corsé
Subido en tu
pequeño barco de guerra-
Estoy
sediento y quiero volver a beber.
Se me lo anuncian lo intentaré
Y me compraré
para mi solo
Un poco de paz
y de tranquilidad.
Y me
quedaré callado
En mi retirada
silenciosa
Ellos dicen:
Debes mentir
al menos
Hasta que consigas
lo que quieras.
Ese fantasma es
solo un niño cubierto de una sábana.
Me estoy acostumbrando a este
hechizo para tontos.
Me tomo
una ducha en el
Hotel Bates
Me estoy
volviendo un codicioso
de mi
propio infierno privado
Menos mal que allí estaré solo
Menos mal que allí estaré solo
( VERSO SEGUNDO DE TITUS ANDRONICUS)
-
A
nadie se le permitía la subversión. Los dementes habían
adoptado a los excéntricos y tapiaron
todas sus ventanas . Se construyeron guetos con su propia soledad
. Los cobardes se hicieron poetas. Los valientes se convirtieron en los enemigos.
-
Titus fue condenado a
vivir escondido en si mismo, prohibiéndole predicar la lucidez
que lo mantenía vivo.
-
Tamora no se
desnudó para él . Prefirió
continuar esclavizada por su
amante moro, con más cascabeles que
velos para mentir a
su propia mirada.
-
Titus
nunca le ofreció la libertad.
Tamora le hizo creer que alguna
vez la quiso. Y ahora ambos besos
están huérfanos de cualquier sentido, prevaricando en cualquier mejilla
( TRADUCCIÓN SEGUNDA
DEL NUEVO TESTAMENTO LÚCIDO)
El Silencio
( The Manchester Orchestra)
¿Por qué merezco
que me envíen señales
que me
hagan sentir mejor respecto
a ti?
Totalmente perdido perdí el control
Y negué hasta que
te conocía.
Intenté hacerme
el demente
Pero ni así pude
sorprenderte.
Ahora estoy intentando encontrar
Una señal de fuego
Que me señale en qué momento
Debería moverme.
Pero allí estabas tú,
amplificada por
todo mi silencio
justificada en la forma
en la que sabes como
herirme,
Magnificada por
toda la Ciencia
Anatómicamente demostrado
De que tú
ya no me necesitas
¿ por qué motivo necesito espacio?
Yo ya estaba de
duelo por tu culpa.
Estaba perdido
Y perdí hasta mi
forma de ser
No había nada
que pudiera hacer,
Pero no quiero quedarme consumido.
Fue todo lo que pude darte.-..
Ahora llévame de
vuelta y toma mi lugar.
Por ti…..
Resurgiré otra vez de
mis cenizas
Pero allí estabas tú,
amplificada por
todo mi silencio
justificada en la forma
en la que sabes como
herirme,
Magnificada por
toda la Ciencia
Anatómicamente demostrado
De que tú
ya no me necesitas
Y mientras te
consumes te preguntas…
¿ de verdad
necesitaba a otra como tú
para
derrumbarme otra vez?
Todos saben
que esto es
algo
Con lo que tendrás
que vivir, cariño.
Nadie podrá
ahora contigo ahora
No hay nada
con lo que te puedas
quedar,
Aquí está
sólo tu dulce reflejo
Aquí no queda
nada mas que
Tranquilas retractaciones
Y ahora
ves a todas esas
familias suplicando
No mires dentro de ese
armario,
En él hay muchas
más cosas malas que
buenas
Y no sé como llegaron
hasta ahí,
Hay algo que
tu padre logró inculcarme,
Veinte
horas eternas en Homestake
Puedes ir
a cualquier lugar
Pero siempre eres
de dónde viniste,
Pequeña…. Estás
maldecida por todo mi linaje
Donde no hay
nada mas que agonía y oscuridad
Ya no puedo ver
nada.
Tu hiciste que
ya no pestañeara más .
Déjame mirarte
de cerca
Como si fueras
ya un recuerdo .
Deja que te
abrace por encima de tanta miseria
Déjame abrir
los ojos
Y que me
quede satisfecho
De haber llegado hasta
aquí
