Paradís i Solitud- Revisitant l´If you want me dels Swell Season

Hi ha alguna cosa bona en quedar-se enrere. Mirar-te, vigilar-te, tenir   cura de que no caiguis. Imaginar-me que sempre  seré el  teu guarda-espatlles, el de les ulleres  fosques, el del vestit impecable.

I no sap el que donaría  perque te n´adonessis de  com em devora aquest invisible silenci. Però per altra  banda penso que  en l´anonimat sempre m´he sentit protegit, que les lloances sempre m´han  resultat  incòmodes . D´alguna manera sé que, en algun moment, no estaré a l´alçada.

Encara que mai et digui res, no saps  com m´agrada  veure´t desinhibida, amb la  certesa  de que no et passarà  res, de que ningú et demanarà res a  canvi.

Abans, quan ho feia,  m´acabava sentint un miserable . Es  dur aprendre  i admetre  que la llibertat no és transaccionable.

Però una  vegada ho has après  tot és molt més senzill. Tot es  redueix a paradís i solitud.

Sé que existeix  el paradís. Així que no t´amoinis  per mi , amor.

La meva solitud  mai  serà  una solitud trista.

THIS RIGHT HERE-MARKETA IRGLOVÀ

Una altra  joia  del MUNA de la Marketa ....

ARA  I  AQUI

Qualsevol cosa que pogués dir ara

Seria un pàl.lid  reflexe del que estic sentint

No em deixaràs que  et miri?

Els nostres  ulls  són les  finestres per les nostres ànimes

I ells  s´ensenyaran  tot el que  han de saber l´un de l´altre

Respecte  les  coses  que m´ agradaria que entenguessis

Agafa´m de la  ma i escolta´m amb la  teva pell

Deixa que tots els  sentits que  tens dins  teu

Em  deixin  entrar

I  aleshores  tu i jo anirem molt més enllà

Del que puguin dir  les paraules.

Com un desig que  ha  quedat ocult,

Com una  ferida que mai es  va curar

En el secret llenguatge del cor

T´he fet  cridar a  tu

Com la  part que em  falta  pel meu projecte de  vida,

El teu  destí està  entrellaçat amb el meu

I mentre encenc  aquestes  espelmes per  tu

Una ofrena al teu desig més  callat es  fa realitat,

Però no oblidis  que el present és el nostre  regal

Aquest ara  i aquí

Aquest ara i aquí

Aquest  ara i aquí

MARKETA IRGLOVA- WITHOUT A MAP I THE LEADING BIRD

De tant en tant apareixen cançons realment extraordinàries  i aquestes en són dues. 

Em fan estremir, elevar a confins immensos on només  faig que sentir-me injustament  benaurat, amb un do que  no se si em mereixo però que voldria compartir en cada moment de la meva vida.

Sóc un cristià radical, prou honest  amb mi  mateix com  per viure  més enllà de les normes , d´unes  regles absurdes inventades per la por, d´una litúrgia buida, 

d´uns líders poderosos contra el líder que  va ser el més pobre...

L´altre dia , quan estava llegint  sobre la  beatificació d´Alvaro del Portillo de 

l´Opus Dei  vaig pensar  en que la comoditat havia tergiversat l´única regla que ens va deixar.-

Sanctificar la feina diuen.... I una merda!.( no li conec  cap ofici al fill del pare)

Només ens  va demanar  que estiméssim... i no  que estiméssim si ens  estimaven. L´amor unilateral suposa convicció( necessària per ser creible), fragilitat ( necessària per valorar-la) i sobretot generositat ( imprescindible per ser realment lliure)

La Marketa  ha fet dues cançons  amb tota la seva ànima... i aquests són dos dels  resultats de les coses  que  fas quan  l´amor  és l´únic mapa que necessites

SENSE UN MAPA

Déu Meu: he estat enviada aquí completament cega per aprendre a mirar,

recordant que tu sempre estaves allà amb mi.

Però te´n adones de que això ha estat molt dur?

Podrien, realment, haver-se previst totes aquestes coses?

M´ agradaria dir una pregària... com podria ser?

Estic cansada.

Digue´m Déu Meu... Me la pots mostrar?

Què se´m podria haver exigit amb tants inconvenients ?

Vaig ser enviada fora d´aquí sense un mapa.

Tot aquest temps he hagut d´endevinar quin era el camí,

M´he hagut de moure quan el que volia era quedar-me quieta.

He estat equivocada a l´igual que he estat encertada

I tu em dius....

Camina moguda per la teva fe, no pels teus ulls.

Has de fer que aquest cor fort que tu tens no s´enfonsi

Tu ets una fusta tallada a ganivet

però algun dia la podries fer servir com a barca..

Tot el que perdo aquí a la terra

( també es perd en el Cel)

Si et demano ajuda....

( et serà donada)

Però potser has esperat massa,

( no estaves preparada)

La meva devoció era forta

( però no era constant)

Tinc una pregunta més

( de la que també tens la resposta)

Però què significa?

(Tu ets jo i jo sóc tu)

Per què parles sempre en endevinalles?

( aleshores deixa que et mostri el camí)

És tot el que sempre he volgut

( és tot el que havies d´haver dit)

Vinga doncs! Déu Meu,ensenya´m!

Per quin camí t´agradaria que jo anés?

No continuaré per tenir dubtes

Com es suposava que l´havia de comèixer?

Hi han hagut senyals durant tot el camí

però sempre han sigut senyals massa fosques.

Com podia sentir-me segura?

Déu Meu! Em van enviar aquí sorda per que aprendre a escoltar,

per tenir fe en TU i no tenir mai por

La vida és un oceà i tu ets cadascuna de les seves onades,

els teus braços m´acolliran i em protegiran.

Tens raó, tot això, i encara més, ho necessito aprendre

Tota aquesta incomoditat em fa remoure l´estómac.

Vaig ser jo i no tu qui va caure en aquesta trampa

però vas ser tu qui em va deixar aquí sense cap mapa

Tot aquest temps he hagut d´endevinar quin era el camí,

M´he hagut de moure quan el que volia era quedar-me quieta.

He estat equivocada a l´igual que he estat encertada

I tot el que sento de tu és:

Tu ja ets prou forta

per totes les coses que hauràs d´afrontar

L´ÚNIC MAPA QUE NECESSITES ÉS L´ AMOR

per guiar-te a través d´aquest miratge de laberint

Pare nostre, qui esteu en el cel,

sigui santificat el vostre nom;
vingui a nosaltres el vostre regne;
faci´s la vostra voluntat,
així en la terra com en el cel.
El nostre pa de cada día doneu-nos avui;
i perdoneu- nos les nostres culpes,
així com nosaltres perdonem els nostres deutors;
i no permeteu que nosaltres caiguem en la temptació,
ans deslliureu- nos del mal.
Amén!

L´OCELL GUIA

Els núvols cauen sobre l´herba que ha crescut salvatge,

alta , frondosa iexhuberant al tacte,

Ells es dobleguen en el vent

com un home ho fa en una pregrària.

Jo començo a serpentejar

intentant arribar fins a tu.

Estic corrent perseguint els ocells de l´alba

Canten com si fos el propi Cel

Ells són els que m´estan guiant.

I encara que no veig les ales en càmera lenta

són com l´or en el sol

Com puc guanyar-los?

Coloms blancs com la neu i amb plomes fetes de seda,

la brillantor eterna,,,

Ells ho saben fàcilment....

Que la vida és grandiosa en totes les seves formes

amb tot allò que et dóna i amb tot allò que et treu

Que jo sóc tu i que tu ets jo

i que estimar ens pot fer lliures

d´anar sempre corrent lluny, per sobre, més enllà

poguent ser la nostra pròpia bareta màgica

M´ho obligo a acceptar-ho tot i que ja ho sé

pensant que tot pot caure darrera del pròxim abisme

Crec que hi arribaré aviat

i que m´hi estaré allà un temps,

fins que sigui l´hora

de que el proper núvol arribi  

Reposicio - Marketa Irglová

Ja he  escoltat el proper  single de  Mrs Irglova  i  si tot el disc és així   la cosa promet.

Com us deia  abans, quan  he  revisat els enllaços,  he vist qua algunes coses que no quadraven com per exemple que  aquesta traducció no tenia  la música.

De la banda sonora de "Once"

A disfrutar-la que  val la pena

IF YOU WANT ME

Glen Hansard & Marketa Irglova eren parella, ara són amics. Tots dos van protagonitzar un musical sui generis que es deia ONCE, rodat a una  ciutat tan preciosa com  Dublin.-

Aquesta cançó , cantada per ella, és una simple i bellissima  balada que m´encanta.-

Sempre he pensat que la millor poesia és aquella que s´entén i és capaç de fer-te sentir el seu còmplice, sempre en el més complet anonimat.

Si tu em  vols.-

Estàs realment aquí o estic somiant?

Ja no puc distingir els somnis de la veritat.

Fa massa  temps  que no t´he vist

i apenes  puc recordar com era la teva cara.

Quan estigui realment sola i la distància sigui només silenci

Pensaré amb tu,  com reies  , amb orgull en els teus ulls,

un amant que sospira….

Si tu em vols,  deixa´m satisfeta.

Estàs segur de  que em creus

quan els altres diuen que menteixo?

Em pregunto si tu algun dia podries despreciar-me.

Saps que  realment intento ser millor persona per satisfer-te

perque tu ho ets tot per mi

i faré tot el que em demanis si em deixes ser lliure.

Si tu em vols,  deixa´m satisfeta.

Si tu em vols,  deixa´m satisfeta.