The Waterboys- Still a freak

The Waterboys

Still a freak

Album: Modern Blues ( año 2015)

Aún soy un friki

Aún soy un  friqui, nunca  fui en línea  recta,

Mantuve mi punto de vista con  fe,

Y como  cada  ser humano que siempre haya nacido

Soy único.

Las cosas desaparecen, pero yo aún sigo aquí,

Aún soy un friki.

Aún sigo adelante

Y lo estoy haciendo de puta madre,

Puedo oir tu voz en mi  cabeza,

Y aunque   ahora  no  reces  por mí, querida,

Hazlo cuando me  haya muerto.

No soy un amargado,

Ni soy un rajado,

Pero aún  sigo adelante.

Aún  estoy despierto y me entero de  todo.

Si no  te has  vuelto aún  loco

Es que hay  algo en ti que  va mal,

No hay  nada  en este  mundo

Que sea una coincidencia o un error.

Toda esta  confusión es un espejismo.

Aún estoy despierto-

Aún  soy un friki.

Y nadie  me  ha  hecho callar ,

Aún puedo  hacer volar mi  bandera.

Y aunque  el  juego se  mueva  rápido,

Nadie sabe  lo que  va  a pasar la semana próxima.

 Todos los imperios se  alzan

Para después caer,

Pero a pesar de  todo

Aún  sigo siendo un friki

THE STOLEN CHILD- EL NEN ROBAT- POEMA DE W.B. YEATS- WATERBOYS

La part de nen que em queda és la que somia,

És un magnífic plaer que la pluja m´hagi convidat a la poesia,

que la poesia m´ hagi convidat a la música

i que la música m´hagi convidat a pensar en tu.

Gràcies per ser-hi(.)

EL NEN ROBAT

Allà on es capbussen les muntanyes rocoses,

en el bosc de Sleuth a prop del llac,

hi ha una illa boscosa

on els agrons( garzas) a l´aletejar desperten

a les endormiscades rates d´aigua.

Just allà hem amagat les nostres gerres encantades,

plenes de baies i de les cireres més vermelles

que mai s´hagin pogut robar.

Veste´n d´aquí nen humà,

veste´n cap a les aigües,

cap al bosc salvatge,

veste´n amb una fada a la teva mà

perque aquest món està més ple de dolor

del que tu puguis arribar

mai a entendre.

Allà on les onades sota la claror de la lluna

il.luminen les sorres grises amb la seva llum,

Lluny, en el llunyà Rosses

Caminem al seu voltant

teixint velles danses,

juntant-nos les mans,

juntant-nos les mirades

fins que la lluna emprèn el vol.

Saltem d´un costat a l´altre

i perseguim les bombolles d´escuma

mentre el món està ple de problemes

i dorm sempre angoixat.

Veste´n d´aquí nen humà,

veste´n cap a les aigües,

cap al bosc salvatge,

veste´n amb una fada a la teva mà

perque aquest món està més ple de dolor

del que tu puguis arribar

mai a entendre.

Allà on l´aigua errant cau

des dels turons de Glenn-Car,

i fa petits llacs entre els ràpids,

llacs que gairebé podrien banyar a una estrella,

allà busquem truites endormiscades

I mentre murmurem a les seves oïdes

els regalem somnis inquiets,

inclinant-nos amb suviatat

des de les falgueres que ploren

sobre els joves rierols...

Veste´n d´aquí nen humà,

veste´n cap a les aigües,

cap al bosc salvatge,

veste´n amb una fada a la teva mà

perque aquest món està més ple de dolor

del que tu puguis arribar

mai a entendre

El de la mirada solemne

marxa amb nosaltres .

Mai més sentirà el mugit dels vedells

en aquell càlid turonet,

o la remor de la tetera a la cuina

com canta a la pau sobre el seu pit,

o no veurà el coll marró dels ratolins

aixecant el cap a prop del calaix 

de la farina  de civada

Veste´n d´aquí nen humà,

veste´n cap a les aigües,

cap al bosc salvatge,

veste´n amb una fada a la teva mà

perque aquest món està més ple de dolor

del que tu puguis arribar

mai a entendre

Come away, human child

To the water

Come away, human child

To the water and the wild

With a faery, hand in hand

For the world’s more full of weeping than you can understand

Where dips the rocky highland

Of sleuth wood in the lake

There lies a leafy island

Where flapping herons wake

The drowsy water rats;

There we’ve hid our faery vats

Full of berries

And of reddest stolen cherries

Come away, human child

To the water

Come away, human child

To the water and the wild

With a faery, hand in hand

For the world’s more full of weeping than you can understand

Where the wave of moonlight glosses

The dim gray sands with light

Far off by furthest rosses

We foot it all the night

Weaving olden dances

Mingling hands and mingling glances

Till the moon has taken flight;

To and fro we leap

And chase the frothy bubbles

While the world is full of troubles

And is anxious in it’s sleep

Come away, human child

To the water

Come away, human child

To the water and the wild

With a faery, hand in hand

For the world’s more full of weeping than you can understand

Where the wandering water gushes

From the hills above glen-car

In pools among the rushes

The scarce could bathe a star

We seek for slumbering trout

And whispering in their ears

We give them unquiet dreams;

Leaning softly out

From ferns that drop their tears

Over the young streams

Away with us he’s going

The solemn-eyed:

He’ll hear no more the lowing

Of the calves on the warm hillside;

Or the kettle on the hob

Sing peace into his breast

Or see the brown mice bob

Around and around the oatmeal-chest

For he comes, the human child

To the water

He comes, the human child

To the water and the wild

With a faery, hand in hand

From a world more full of weeping than he can understand

Human child

Human child

With a faery, hand in hand

From a world more full of weeping than he can understand...

Than he can understand...

He can understand...

Estació de servei amb els Waterboys- Everybody takes a tumble.

A veure nois... hi han cançons que de  vegades són necessàries per descarregar una mica.

Si ho fas a les  fosques  i amb una botella de  cervesa per micròfon , la majoria  només es quedarà  amb l´ anècdota i et perdonaran la vida..." pobre friki"....diran

Però no és  frikisme.. no... és una pluralitat de móns.   Quan algun món t´esgota, et  cansa i et posa de mala llet... en comptes  de  discutir-te i agriar-te... zas...  fas de saltimbanqui a una altra  realitat i als que s´ han quedat en l ´unic món que coneixen ... " que se  jodan".....

Però si que és veritat que de  vegades te s´inflen les pilotes  i aleshores tens dues opcions:

la primera és esgotar-te, entrar en el seu  joc d´amargar-se  i iniciar una  guerra que no guanya mai ningú

i la segona és  fer veure que  claudiques, que demanes  perdó .... en definitiva  fer veure que perds....

i tu mentre tant en mode "OFF", a la teva puta bola com sempre, i cantant aquesta magnífica  cançó

Estic aquí per trecar el teu cor

en tants trossos com pugui.

Només he fet que tenir problemes , nena,

això era estar amb tu.

Tenia la vista clavada en els meus objectius

i una mà que et passava per darrera l´esquena,

i tu només donaves pals de cega, nena,

i ho feies just en el meu camí.

I aleshores et senties deprimida...

No saps que tothom, alguna vegada,

se l´acaba fotent?

Et senties deprimida , ja!

Aixeca´t tu soleta del terra

abans que fotis el camp per sempre.,...

El meu estómac té ganes de venjança

i una mala llet que se les pela.

I totes les coses dolentes

que hagis sentit de mi

són veritat...

El dit que aguanta el gatell està nerviós,

i el meu humor cada cop és més negre

i tu només donaves pals de cega, nena,

i ho feies just en el meu camí.

I aleshores et senties deprimida...

No saps que tothom, alguna vegada,

se l´acaba fotent?

Et senties deprimida , ja!

Aixeca´t tu soleta del terra

abans que fotis el camp per sempre.,...

Ara el dimoni s´ha tornat un negociador astut

el predicador només fa que cremar-se les mans,

és el bomber qui ens dóna un sermó.

El senyor inspecciona les seves terres....

Huckelberry Finn va sortir a buscar pals.

Però malauradament no tornarà

i tu només donaves pals de cega, nena,

i ho feies just en el meu camí.

I aleshores et senties deprimida...

No saps que tothom, alguna vegada,

se l´acaba fotent?

Et senties deprimida , ja!

Aixeca´t tu soleta del terra

abans que fotis el camp per sempre.,...

Els Rush han tornat a les discoteques

això m´aixeca els ànims.

La Sinead O´Connor és la convidada d´honor

i els Plague es disposen a tocar.

I el vell Van Morrison només fa que queixar-se

d´alguna cosa sobre un imitador.

i tu només donaves pals de cega, nena,

i ho feies just en el meu camí.

I aleshores et senties deprimida...

No saps que tothom, alguna vegada,

se l´acaba fotent?

Et senties deprimida , ja!

Aixeca´t tu soleta del terra

abans que fotis el camp per sempre.,...

oh.,,, les cares van començar a brillar,

les banderes van començar a onejar,

Podries creure que he fet un llarg viatge

només per estar amb tu avui?

El teu soci corrupte

ja s´ha fet amb el seu botí

i tu només donaves pals de cega, nena,

i ho feies just en el meu camí.

I aleshores et senties deprimida...

No saps que tothom, alguna vegada,

se l´acaba fotent?

Et senties deprimida , ja!

Aixeca´t tu soleta del terra

abans que fotis el camp per sempre.,...

Buscant una rosa

Corria el mes de  gener de  2011  quan vaig traduir aquesta preciosa  cançó dels  Waterboys.

Faltava posar-hi la música i de veritat que no he trobat un dia millor  per  fer-ho

Buscant una  rosa.-

Ningú sap on aniré a  parar

però vagi on vagi

sempre aniré buscant una rosa.

Segurament el  temps serà capritxós,

potser farà sol o nevarà,

però allà on vagi

sempre aniré buscant una rosa.

No sé on trobar-la  però no importa,

mentre  el món doni  voltes

em prendré el  meu temps.

Assaboriré la suavitat de l´estiu,

m´abrigaré quan  arribi l´hivern

però allà on vagi

sempre aniré buscant una  rosa

LA LLUNA PLENA-THE WHOLE OF THE MOON-WATERBOYS

He escollit aquesta cançó com a símbol per una nova etapa que començo demà.

Estic segur que m´anirà bé però no per mi si no per la gent que m´ acompanya (.)

N´hi han que guanyaran més títols absurds i més calers però ningú , absolutament ningú, es pot sentir més estimat del que jo em sento ara mateix.

I només puc respondre amb música.

“ jo vaig parlar de les ales …. tu simplement vas volar”.-... Oh yeahhhh.-

LA LLUNA PLENA

(THE WHOLE OF THE MOON)

THE WATERBOYS

Mentre jo pintava l´Arc de Sant Martí

tu ja el sostenies entre les teves mans.

Mentre jo tenia visions tu ja ho veies tot clar.

Vaig vaguejar per aquest món durant molt temps

mentre tu només estaves a la teva habitació.

Jo veia la lluna en quart creixent

mentre tu veies la lluna plena,

la lluna sempre ben plena.

Estaves allà en els grans moments

amb el vent trepitjant-te els talons.

Vas aixecar-te per buscar les estrelles

i ja saps què és allò que es sent

en intentar abarcar tantes coses,

anar tan lluny i fer-ho tan aviat....

Jo estava amb els peus a terra

mentre tu et dedicaves a omplir tots els cels,

a mi la veritat em desconcertava i em confonia

mentre tu et sabies moure entre mentides.

Jo vaig veure la vall tota plena de fang

mentre tu veies “ Brigadoon”

Jo veia la lluna en quart creixent

mentre tu veies la lluna plena,

la lluna sempre ben plena.

Jo vaig parlar de les ales...

tu simplement vas volar.

Jo em preguntava coses, les suposava, les intentava...

tu simplement les sabies.

Vaig sospirar i tu et vas desmaiar.

Jo veia la lluna en quart creixent

mentre tu veies la lluna plena,

la lluna sempre ben plena.

Portaves una torxa a les teves butxaques

i el vent en els teus talons

Vas pujar aquella escala i ja saps què es sent

en arribar tan alt, tan lluny i tan aviat.

Tu vas veure sempre la lluna plena.

Unicorns , bales de canó, palaus i passeigs en vaixell,

trumpetes , torres i veïns,

amples oceans tots plens de llàgrimes.

Banderes, draps, transbordadors, simitarres i mocadors,

cada preciós i valuós somni que estigués sota les estrelles.

Si , si , si.,... tu vas pujar per aquelles escales,

amb les teves veles inflades pel vent.

Vas arribar a mi com si fossis un cometa

que va deixant un bellíssim rastre de foc,

tan alt, tan lluny, tan aviat,

Jo veia la lluna en quart creixent

mentre tu veies la lluna plena,

la lluna sempre ben plena.

HOW LONG WILL I LOVE YOU?- THE WATERBOYS

El “Room to roam” és un dels meus Cds favorits dels Waterboys. D´aquest disc el bloc ja en porta traduïdes tres “ a man is in love” “raggle taggle gypsy” i “ in search of a rose”. Em manca per traduir el “further up further in”

La memòria ( i el buscador del bloc) em falla perque estava segur que aquesta ja estava traduïda. Potser ho està però no la trobo.

Si que és veritat que des de 1990 és una de les meves cançons d´amor preferides. De fet , el seu “longer if i may” em posa la pell de gallina cada cop que l´escolto

Ara torna a estar de moda gràcies a la peli “ About Time” amb dues versions , la de la Ellie Goulding i del J. Boden. La primera arxi-coneguda en el mainstream i del segon no en tinc ni la més remota idea, però guanya de carrer en la seva versió

Si no heu vist la peli us la recomano ( una comèdia romàntica sense masses pretensions, sense massa gominola i molt tendra i que ha fet que aquests dies mirés a meu pare amb uns altres ulls )....

També us recomano “ Sobran las palabras”, una bona història indie amb el recent desaparegut Gandolfini i tres grandíssimes actrius, la Louise Dreyfuss, la inigualable Sra Keener i la Tony Collette

Bé... Tornem als Waterboys de Mike Scott

Hi han vicis que tenen privilegis i hi han privilegis que porten més de vint anys d´avantatge als altres.

FINS QUAN T´ESTIMARÉ?

Fins quan t´estimaré?

Sempre que les estrelles estiguin sobre teu,

i més temps si pogués

Fins quan et necessitaré?

Sempre que les estacions necessitin

seguir el seu propi camí.

Fins quan estaré amb tu?

Sempre que el mar estigui obligat

a defallir quan arribi a la sorra.

Fins quan et voldré?

El mateix temps que em vulguis tu a mi,

i segur que molt més encara.

Fins quan t´abraçaré ?

Tot el temps que el teu pare et va dir,

Tot el temps en el que tu estiguis.

Fins quan m´entregaré a tu?

Sempre que jo visqui a través teu.

De fet, fins que tu ho diguis.

Fins quan t´estimaré?

Sempre que les estrelles estiguin sobre teu,

i més temps si em fos possible

How long will I love you 

As long as there are stars above you 

And longer if I can 

How long will I need you 

As long as the seasons need to 

Follow their plan 

How long will I be with you 

AS long as the sea is bound to 

Wash upon the sand 

How long will I want you 

As long as you want me to 

And longer by far 

How long will I hold you 

As long as your father told you 

As long as you are 

How long will I give to you 

As long as I live through you 

However long you say 

How long will I love you 

As long as stars are above you 

And longer if I may

suffer-The Waterboys

No sóc de contestar comentaris però he de dir que el que ha fet la Mares en el de Mississippi l´ha clavat.

És veritat que donem massa importància a la gent que no s´ho mereix.

I ara Srs i Sres toca cançó teràpia que elimini els mals esperits.

Com diu el gran Mike Scott: Thank you god for love and music... Oh yeahhh.

Va para tí, mi madrileña preferida... gracias guapa!

Pd..- per cert, i com que se que a la Feli li agrada el bon cine... no us perdeu per res del món “12 años de esclavitud”. M´ha deixat clavat a la cadira i amb la boca oberta durant dues hores i mitja. Una obra mestra que hauria de ser de visió obligada a les Escoles,....

Que tingueu una feliç setmana...( i perdoneu si aquest finde he estat una mica pesadet)

PATIR( THE WATERBOYS)

No patiré per tu per més temps.

No patiré per tu mai més.

T´engegaré fora de la meva vida

i tancaré la porta.

No patiré per tu per més temps.

No patiré per tu mai més.

T´engegaré fora de la meva vida

i tancaré la porta.

Vas intentar de totes les maneres

separar-me dels meus amics.

Em vas posar contra les cordes

una i altra vegada.

He viscut a la teva ombra

des de no recordo quan

Però ara faré que aquesta farsa s´acabi

No patiré per tu per més temps.

No patiré per tu mai més.

T´engegaré fora de la meva vida

i tancaré la porta.

No patiré per tu per més temps.

No patiré per tu mai més.

T´engegaré fora de la meva vida

i tancaré la porta.

Eres molt hàbil i subtil

en la manera que tenies de manipular

Vas dominar la meva voluntat

per fer que em quedés amb tu.

Em calmaves amb la teva veu

fins que em tornava obedient.

Però des d´avui

sóc jo qui pren la decisió.

Usaves el llenguatge de l´amor

com un boxejador utilitza els seus punys

Em tenies suau com un guà

en una insidiosa capa de boira

Em garantitzaves les estrelles

però sempre passava alguna cosa

Ara veig com ets en realitat.

Ets una egocèntrica!!!

No patiré per tu per més temps.

No patiré per tu mai més.

T´engegaré fora de la meva vida

i tancaré la porta.

No patiré per tu per més temps.

No patiré per tu mai més.

T´engegaré fora de la meva vida

i tancaré la porta.

Ara tinc un bitllet a les mans i

he de fotre el camp.

Però vull que entenguis,

des del moment en que estigui fora,

Que et llibero, que et deixo que te´n vagis.

No em deus absolutament res.

No estaré enfadat mai més.

Per fi sóc lliure!!!!

No patiré per tu per més temps.

No patiré per tu mai més.

T´engegaré fora de la meva vida

i tancaré la porta.

No patiré per tu per més temps.

No patiré per tu mai més.

T´engegaré fora de la meva vida

i tancaré la porta.

i tancaré la porta.

i tancaré la porta.

i tancaré la porta.

i tancaré la porta.

SUFFER

I'm gonna suffer for you no longer
I'm gonna suffer for you no more
I'm gonna write you out of my life
And shut the door

I'm gonna suffer for you no longer
I'm gonna suffer for you no more
I'm gonna write you out of my life
And shut the door

You tried to drive a wedge between me and my friends
You pushed me to the edge time and again
I've been livin' in your shade, since I can't remember when
Now I'm bringin' this charade to an end

I'm gonna suffer for you no longer
I'm gonna suffer for you no more
I'm gonna write you out of my life
And shut the door

I'm gonna suffer for you no longer
I'm gonna suffer for you no more
I'm gonna write you out of my life
And shut the door

There was subtlety and skill in your manipulative ways
You chipped away my will so you could make me stay
You soothed me with your voice until I obeyed

But I'm makin' my own choice from today, hey

You used the tongue of love like a boxer uses fists
You contained me like a glove or a creepin' cloak of mist
You guaranteed the stars but there always was a twist
Now I see you as you are, egotist

I'm gonna suffer for you no longer
I'm gonna suffer for you no more
I'm gonna write you out of my life
And shut the door

I'm gonna suffer for you no longer
I'm gonna suffer for you no more
I'm gonna write you out of my life
And shut the door

I've got a ticket in my hand and I must be movin' on
But I want you to understand, from the moment I am gone
I release and let you go, you owe nothin' now to me
I'm not angry anymore, I'm free

I'm gonna suffer for you no longer
I'm gonna suffer for you no more
I'm gonna write you out of my life
And shut the door

I'm gonna suffer for you no longer
I'm gonna suffer for you no more
I'm gonna write you out of my life
And shut the door

And shut the door and shut the door
And shut the door and shut the door
And shut the door and shut the door
And shut the door and shut the door
And shut the door and shut the door

Tarda de clàssics- STRANGE BOAT - THE WATERBOYS

Només un comentari: Tinc aquesta cançó des de que  va sortir a l´any 1988.

MAI, repeteixo, MAI... m´ he cansat d´ escoltar-la

STRANGE BOAT

( The Waterboys)

Naveguem en un vaixell estrany.

Ens dirigim cap una estranya costa

Naveguem en un  vaixell estrany

Ens dirigim cap una estranya costa

Portem la càrrega  més estranya

Que mai va portar un  vaixell.

Naveguem per un estrany mar,

Impulsalts per un estrany vent.

Naveguem per un estrany mar,

Impulsalts per un estrany vent.

Portem la tripul.lació més estranya

Que mai va pujar a un vaixell-.

Conduim un cotxe molt estrany

Seguint a una estrella també estranya,

Trepem  per  l´escala  més estranya

Que sempre  va ser-hi,

Per ser pujada.

Vivim en uns temps  molt estranys,

Treballant per estranys objectius

Vivim en uns temps  molt estranys,

Treballant per estranys objectius

Potser és que estem convertint

Les nostres carns i els nostres cossos

en la nostra ànima