CUARENTA IV- THE HILLS-LEONARD COHEN

IV.-

Cuarenta y tres  correos  electrónicos  y un pijama de lunas  y estrellas. La crema  hidratante  tiene la culpa de esta  pereza . La  habitación aún no se  ha calentado  y resquicios de invierno se resisten a irse dumiendo. Todo huele a limpio  y fresco.

La soledad  ya no perturba como  antes. Llega un momento en que cualquier cosa que signifique salir entraña un peligro.

Debe asegurarse de que no se den  cuenta de nada. Debe ser discreta y formal, alegre cuando se  requiera. Ha de pertenecer a  infinidad de  grupos de  Whatsapp , ha de pintar viajes  y vacaciones en Instagram, ha de seguir a imbéciles y niñatos en youtube, y ha de creer tener amigos en  Facebook.  No se puede dejar margen a que alguien le pregunte cómo está.

No viene de diez  minutos empezar y baja la tapa del portátil. Cierra los ojos  y enciende  el interruptor  de sus  secretos. Se suceden las  imágenes  y son sus propias sensaciones  las que las ven descartando,  una a una. Empieza a angustiarse. En el  fondo no quiere llegar a las que más les  gustan.

Pero el día debe  empezar perfecto y se detiene en un sofá. Él está sentado un  borde  y ella  apoyada  en su costado  con las piernas  ocupando las  dos  plazas que quedan   libres. Él tiene  en su mano derecha el mando del  televisor. Ella  le  habla  de traiciones y trepas. Los juzga , los sentencia  y los  ejecuta en su misma  rabia. Él deja el mando , se inclina levemente,   y se acomoda los dos  brazos  para que ambos estén  más cómodos. Le ordena  que se   calle a  cambio de un leve roce de dedos recorriendo entera la  curva del cuello. Ella  cree que él ya ha  elegido un premio por su atención pero  va  tan necesitada de  cariño que está dispuesta a dárselo. Se duerme  y recuerda perfectamente cómo se  levanta del sofá sosteniendo su  cabeza  en una mano,  mientras con la otra  habilita  un cojín. La tapa  con la manta donde  se caen las palomitas los domingos  y  la deja tranquila. Se oye como trastea torpe en la  cocina. Al cabo de  un rato  el  comedor  empieza a oler a pizza.

Pero esa  noche  nadie le pidió  un premio. Y ahora, en ese  recuerdo  y en el breve  resquicio  de invierno en sus dedos, empieza a tocarse los pechos. Estalla sublime el placer,   pero enseguida la metralla alcanza a la tristeza de todos  los  momentos que se  han dejado  pasar, por  pereza, por  orgullo, por  confundir precio con deseo y,  sobretodo,  por la   falta de coincidencias .

LAS COLINAS

( The Hills-Leonard Cohen)

No puedo subir  a las colinas
El sistema está  agotado
Estoy viviendo de pastillas
Lo cual se lo  agradezco a Dios

Mi animal aulla
Mi ángel está molesto
Pero no se me permite

Ni una  sola  queja.

Porque  alguien usará
todo lo que yo no pude ser

Mi corazón será  suyo

Aunque sea de forma impersonal

Ella caminará por  mi camino
Ella verá lo que quiero decir
Todos mis deseos cortados por la mitad

Y la libertad en medio

En menos de un segundo
Nuestras vidas chocarán
La eternidad quedará suspendida
 y la puerta abierta de par en par

Y ella nacerá
A alguien como tu
Lo que dejé sin hacer
Ella ciertamente lo hará

Sé que ella viene
Y sé que ella mirará
Y ese es el anhelo
Y este es el anzuelo

No puedo subir  a las colinas
El sistema está  agotado
Estoy viviendo de pastillas
Lo cual se lo  agradezco a Dios

Mi página era demasiado blanca
Mi tinta era muy delgada
El día no escribiría
Lo que la noche dejó anotado

Pero  sé que ella viene
Y sé que ella mirará
Y ese es el anhelo
Y este es el anzuelo

(Sé que ella viene)
Y sé que ella mirará
(Ese es el anhelo)
Y este es el anzuelo

No puedo subir  a las colinas
El sistema está  agotado
Estoy viviendo de pastillas
Lo cual se lo  agradezco a Dios

Navegué como un cisne
Me hundí como una roca
Pero hace  ya mucho tiempo

Que ya no tengo sentido del ridículo

No puedo subir  a las colinas
El sistema está  agotado
Estoy viviendo de pastillas
Lo cual se lo  agradezco a Dios

IT´S TORN LEONARD COHEN

La intimidad se  subleva. La tuve secuestrada  en la parquedad de  mis versos, aquellos que una vez  fueron besos, y  ahora son sublimes picos de memoria en los que te vuelvo a ver desnuda.

Pero nunca  he tenido demasiada  suerte, y mientras los milagros se  mofan de mis pregarias, los secretos conjuros  que profeso sólo me sirven de depresión.

Ni doy ni recibo. Estoy detrás de esa  pared que  confundes  con una mirada de  despecho.

Me dices que   te trato mal, y es verdad, me esfuerzo en parecerlo. La cordialidad se agrieta. Me escondo  en una  supuesta entereza…

Y allá en el  fondo, donde los  vacíos más lúcidos no tienen a nadie a quien dañar, allí estoy yo, instalado en la utopía , esperando que tu generosidad imposible me  rescate.

Ya no tengo ningún Dios. El único  que tuve aún sigue  ahí, a mi lado, ocupándose  sólo de sus cosas…..

Está roto

Te veo en ventanas que se abren de par en par
No hay nada más allá de ellas y no hay nadie dentro
Te quitas las sandalias y te sacudes el pelo
La sal en tus hombros son como chispas en el aire
Hay barro en tus tobillos y arena en tus pies
El río no es  demasiado hondo, el océano es demasiado profundo.
Sonríes ante tu sufrimiento, el alivio más dulce
¿Por qué nos dejaste, por qué te fuiste?

Te quitas las sandalias y te sacudes el pelo
Está roto donde estás bailando, está roto por todas partes
Se rasga por la derecha y se rasga por la izquierda
Está roto en ese centro que pocos pueden aceptar

Está roto donde hay belleza, está roto donde hay muerte
Se rasga donde hay misericordia, pero quizás se rasga algo menos
Está rasgado en lo más alto del reino a la corona
Los mensajes vuelan , pero la red está inactiva

Tienes una contusión en el hombro y un corte en la muñeca.
El mar corre a casa a su dedal de niebla
Los opuestos vacilan, las espirales se invierten
Y Eva debe volver a entrar en el sueño de su nacimiento.
Y a través del sistema, los mundos se retiran

En cada reino la mente estaba por encima de  todo
Y ahora que todo se acabó,  y ahora que todo está hecho
El nombre no tiene número, ni siquiera el número uno

Ven a recoger las piezas dispersas y perdidas
La mentira en lo que es sagrado, la luz en lo que no es
La historia ha sido escrita, la carta ha sido sellada
Me diste un lirio pero ahora es un campo

Te quitas las sandalias y te sacudes el pelo
Está roto donde estás bailando, está roto por todas partes.
Leonard Cohen

MOVING ON LEONARD COHEN

Traduje erróneamente tu  tristeza. Sin darme cuenta, padecía la  egolatría de los cobardes. Disimulé  tus pechos entre muchos otros, me convencí de que tus movimientos eran mediocres, me indignaba que nunca supieras enloquecer.

Y mientras tanto  te  fui olvidando en poesías que sólo podían ser para ti. Convertí años en frases  , las frases de un incompetente frustrado que antepuso el placer mezquino , a valorar el inmenso riesgo contra natura que asumiste cuando decidiste amarme.

Lo siento mucho. Fui un torpe y no me di cuenta.   Estoy cumpliendo mi condena con la mayor dignidad posible, sin ningún derecho a  reclamar un último recuerdo, recuperando imágenes que quedan  ya muy lejanas,  y enfadándome  cuando no las consigo.

Te puse muchos nombres ,pero  tú sabes cuál es  el  tuyo. Hoy te llamaré Marianne por un amor que no tiene  tiempo, que queda colgado en la  eternidad como  una  fuente  inagotable de  ternura.

MOVING ON ( Leonard Cohen)

SIGUIENDO ADELANTE

Amaba tu cara, amaba tu cabello
Tus camisetas y tu ropa de noche
En cuanto al mundo, el trabajo y la guerra
Los abandoné a todos para amarte más

Y ahora te has ido, ahora te has ido
Como si alguna vez hubiera habido un “tú”
¿Quién rompió el corazón y lo hizo nuevo?
¿Quién sigue adelante, quién engaña a quién?

Me encantaron tus estados de ánimo,

me encantaba  la manera de como
me amenazaban todos los días
Tu belleza me gobernó aunque lo sabía
Era más hormonal que visible.

Ahora te has ido, ahora te has ido
Como si alguna vez hubiera habido un “tú”
Reina de las lila, reina del azul
¿Quién sigue adelante, quién engaña a quién?

Amaba tu cara, amaba tu cabello
Tus camisetas y tu ropa de noche
En cuanto al mundo, el trabajo, la guerra
Los abandoné a todos para amarte más

Y ahora te has ido, ahora te has ido
Como si alguna vez hubiera habido un “tú”
Quien me sostuvo mientras me estaba muriendo

acabó salvándome
¿Quién sigue adelante, quién engaña a quién?
¿Quién sigue adelante, quién engaña a quién?

LEONARD COHEN -EL OBJETIVO- THE GOAL

Ya tengo preparado el  traje de invierno. Noctámbulos y desertores me han dado su aprobación, no sin antes recriminarme que no debería estar  triste.  Me  han dicho que cuando la libertad presenta sus  credenciales  debemos  aceptarlas con dignidad y respeto, sin ninguna queja . Siempre   habrá fatalidades peores que las nuestras, niños ahogados, prisioneros sin  cárcel, vidas absolutamente  decapitadas de sentido.

El  traje me queda  bien. Su elegancia  discreta no deja  sitio al resentimiento. Me levanto de la silla  y me  ajusto la corbata . No os puedo desvelar  lo que pienso, pero sí deciros que  os he querido mucho.

Sólo me queda esperar que los Dioses  actúen en consecuencia

EL OBJETIVO

( THE GOAL)

No puedo salir de casa

ni contestar al teléfono.

Me estoy hundiendo otra  vez

pero no estoy solo.

Estoy liquidando  por fin

las cuentas con mi alma.

Algunas irán a la  basura

las otras están

totalmente pagadas.

En cuanto al otoño

hace tiempo que empezó.

No puedo parar la lluvia

No puedo para la nieve.

Me siento en mi  silla

miro  la  calle.

EL vecino me devuelve

mi sonrisa de  derrota.

Me muevo con las  hoja, 

brillo como el  cromo.

Estoy  casi vivo.

Estoy casi en casa.

No tengo a nadie a quien  seguir

No tengo nada  que enseñar

excepto decir que el objetivo

ya está fuera de mi alcance.

Homenatge a Cohen- Le Pont des Artistes

Els concerts homenatge tendeixen a la condescendència. D´aquí la  meva sorpresa remenant per la xarxa, on  he trobat un concert d´artistes  francesos fent versions, diferents, del  gran mestre  canadenc.


De la  guitarra infecciosa de l´Stranger Song, de la  cadència  perfecta de la Keren Ann a " Almost Like the blues" i el toc lleugerament swing de la Melissa Laveaux a " Dance me to the end of Love"

Una autèntica passada que els  fans de Cohen en  gaudiran més d´un cop. Dúe vulgui que n´acabin per  fer-ne un disc. De qualitat en  van més que  sobrats

La dulzura restaurada- track 9 -Treaty-Reprise ( You want it darker traducida)

Tratado

(Reprise)

Desearía que hubiese un tratado que pudiésemos firmar,

Todo se  ha acabado ahora, tanto el agua como el vino.

Entonces estábamos rotos

Pero ahora  estamos en la frontera

Desearía que  hubiese un tratado.

Desearía que  hubiese un tratado

entre tu amor  y el mío.

La dulzura restaurada- track 8 -Steer your way ( You want it darker traducida)

Dirige tu camino

Dirige tu camino  más alla de  las ruinas del  altar y del centro comercial,

Dirige tu camino a través de las fábulas de la  creación  y de la caída

Dirige tu  camino  más alla

de los palacios que se han erigido sobre la podredumbre

Año a año, mes a mes, día a  día,

Pensamiento a pensamiento.

Dirige  tu corazón  más allá de la verdad que tu creías ayer

Tal como la generosidad  más esencial  y la sabiduría del camino

Dirige tu corazón, a tu precioso  corazón,

Más allá de las  mujeres a las que compraste

Año a año, mes a mes, día a  día,

Pensamiento a pensamiento.

Dirige tu  camino  a  través del dolor  que es, de lejos,

Mucho más  real que  tú mismo.

Que ha  destrozado el modelo cósmico

Y que  ha cegado cualquier punto de vista.

Y por favor, no me  hagas  ir allí

Haya o no un Dios.

Año a año, mes a mes, día a  día,

Pensamiento a pensamiento.

Ellos aún susurran

A las rocas que han sido  heridas

Las montañas desafiladas lloran.

Y del mismo modo que él murió para hacer a los hombres sagrados

Déjanos  morir a  nosotros para  hacer que las cosas sean más fáciles.

Y entona  el “Mea Culpa” que probablemente olvidaste

Año a año, mes a mes, día a  día,

Pensamiento a pensamiento.

Dirige tu camino, oh corazón mío,

Aunque  sé que no tengo ningún derecho a pedir nada

A aquel que nunca, nunca  estuvo a la altura de las circunstancias

Quién sabe que ya  ha  sido condenado

Quien sabe  que será asesinado

Año a año, mes a mes, día a  día,

Pensamiento a pensamiento.

Ellos aún susurran

A las rocas que han sido  heridas

Las montañas desafiladas lloran.

Y del mismo modo que él murió para hacer a los hombres sagrados

Déjanos  morir a  nosotros para  hacer que las cosas sean más fáciles.

Y entona  el “Mea Culpa” que olvidaste gradualmente

Año a año, mes a mes, día a  día,

Pensamiento a pensamiento.

La dulzura restaurada- track 7 - It seemed the better way ( You want it darker traducida)

Parecía que era el mejor camino

Parecía que era el mejor camino

Cuando lo oí hablar por primera  vez.

Ahora  ya es demasiado  tarde

Para poner  la otra mejilla.

Sonaba  como  si fuese  la verdad

Parecía que era el mejor camino

Sonaba  como  si  fuese la  verdad

Pero no es la  verdad de hoy en día

Me pregunto : ¿ qué era aquello?

Me  pregunto: ¿ Qué significaba?

Primero  él nos  tocaba con el amor

Y luego  nos tocaba con la  muerte

Sonaba  como  si fuese  la verdad

Parecía que era el mejor camino

Sonaba  como  si  fuese la  verdad

Pero no es la  verdad de hoy en día.

Será mejor que me quede  callado,

Será  mejor que sepa cuál es mi sitio

Que levante esta  copa  de  sangre

Y que intente  rezar

Parecía que era el mejor camino

Cuando lo oí hablar por primera  vez.

Ahora  ya es demasiado  tarde

Para poner  la otra mejilla.

Sonaba  como  si fuese  la verdad

Parecía que era el mejor camino

Sonaba  como  si  fuese la  verdad

Pero no es la  verdad de hoy en día

Será mejor que me quede  callado,

Será  mejor que sepa cuál es mi sitio

Que levante esta  copa  de  sangre

Y que intente  rezar

La dulzura restaurada- track 6 - Travelin´Light ( You want it darker traducida)

Andando  ligero

Estoy andando ligero.

Esto es un  adiós

para la que una vez  fue mi más brillante…

  mi estrella caída.

Voy tarde. Van a cerrar el  bar .

Estaba acostumbrado a tocar la guitarra solista.

Supongo que ahora  simplemente soy un hombre

que ha  renunciado  a ti  y  a mi

Pero no  estoy solo. He encontrado a  unos pocos

andando  ligero, como acostumbrábamos a  hacerlo tu y yo.

Buenas  noches, Buenas  Noches   mi  estrella  caída

Supongo que  tienes  razón. Siempre la  tienes.

Sé  que estabas en lo cierto  respecto a la tristeza

Vives un  tipo de  vida que tú nunca hubieses escogido.

Soy un idiota.

Soy sólo un soñador que se  olvidó de  soñar sobre ti y  sobre mi

Pero no  estoy solo. He encontrado a  unos pocos

andando  ligero, como acostumbrábamos a  hacerlo tu y yo.

Estoy andando ligero.

Esto es un  adiós

para la que una vez  fue mi más brillante…

  mi estrella caída.

Voy tarde. Van a cerrar el  bar .

Estaba acostumbrado a tocar la guitarra solista.

Supongo que ahora  simplemente soy un hombre

que ha  renunciado  a ti  y  a mi

Pero no  estoy solo. He encontrado a  unos pocos

andando  ligero, como acostumbrábamos a  hacerlo tú y yo.

Pero  si  el camino me  dirigiera otra vez  hacia ti,

¿debería olvidar todas las cosas que supe

Cuando  tenía sólo uno o dos amigos?

andando  ligero, como acostumbrábamos a  hacerlo tú y yo

Estoy andando ligero

La dulzura restaurada- track 5 - If I didn´t have your love ( You want it darker traducida)

Si yo no tuviera  tu amor

Como si el sol perdiera  alguna  vez  su luz

Y viviésemos  siempre en una noche infinita,

Como si  ya no quedara  nada  que tú pudieras sentir.

De esta  manera  sería

lo que mi  vida significaría para mi

si no tuviera  tu amor para hacerla real

Como si todas  las  estrellas  fueran desenganchadas del cielo

Como  si un  frío y amargo  viento

Envolviera este mundo  y lo dejase sin un camino a  seguir

De esta  manera  sería

lo que mi  vida significaría para mi

si no pudiera quitarte  el velo y contemplar tu rostro

Como  si ya no quedaran hojas en los árboles,

Como si ya no quedara agua en el  mar,

Como  si el amanecer  ya no tuviera  nada que revelar

Así de  roto me quedaría,

Lo que mi  vida significaría para mi

si no tuviera  tu amor para hacerla real

Como si el sol perdiera  alguna  vez  su luz

Y viviésemos  siempre en una noche infinita,

Como si  ya no quedara  nada  que tú pudieras sentir.

Como  si el mar  estuviese  hecho sólo de arena,

Como  si  las  flores  estuviesen hechas de piedra

Como  si nunca pudieses  curar a quien has herido

Así de  roto me  quedaría,

Esto sería lo que mi  vida  significaría para mi

Si no tuviera tu amor para hacerla  real

La dulzura restaurada- track 4 - Leaving the table ( You want it darker traducida)

Abandonando la mesa

Estoy abandonando la mesa,

Ya estoy fuera del juego,

Ya no conozco a  toda esa gente

Que está en ese marco para fotos.

Si alguna  vez  te amé..o no, o no

Es una  auténtica lástima.

Si me  sabía tu nombre….

No necesitas a ningún abogado.

No voy a poner ninguna demanda,

No necesitas  rendirte,

No te estoy apuntando con nada.

Tampoco necesito a una amante, no no….

Esa  bestia  mezquina ya está domesticada.

Ya no necesito ninguna amante

Para que apague el  incendio.

No  hay ningún  desaparecido,

Tampoco hay ninguna recompensa,

Poco a  poco

Estamos cortando nuestro cordón umbilical

Estamos  malgastando  este tesoro, oh no, oh no

Que nuestro amor no puede permitirse.

Sé que tú puedes sentirlo:

La dulzura  ha sido  restaurada.

No necesito ninguna razón

Que explique en qué me convertí,

Siempre  he tenido un montón de excusas

Pero ahora están  cansadas y  aburridas.

No necesito ningún perdón, oh no, oh  no

Ya no queda a nadie a quien  echarle la culpa

Estoy abandonando la mesa,

Ya estoy fuera del juego,

Estoy abandonando la mesa,

Ya estoy fuera del juego,

La dulzura restaurada- track 3 - On the level ( You want it darker traducida)

A raya.

Sabía que lo que hacía estaba  mal.

No tenía ninguna  duda.

Yo ya me moría por  volver a casa

mientras tú estabas sólo empezando.

Dije que lo mejor que podía  hacer

era continuar mi viaje.

Tú  dijiste: Tenemos todo el día por delante.

Me  sonreíste como si fuera  joven,

eso me cortó la respiración,

Tu loco perfume estaba por  todos los lados,

Todos  tus secretos estaban a la  vista

Todo lo  que había perdido,

Todo que  había perdido

Me  estaba diciendo que  ya había sido encontrado.

Todo aquello que me día  “no lo hagas”

Me  estaba  diciendo “ Hazlo”

Dije: Vamos a  mantenerlo a  raya

Cuando me alejé de  ti

dí la  espalda al diablo

pero también di la  espalda al ángel .

Ellos deberían dar una medalla a mi corazón

por haberme liberado de ti

cuando  dí la espalda al diablo

dí la espalda al angel también.

Ahora vivo en este  templo

Donde son ellos los que  te dicen lo que debes hacer,

Soy  viejo  y he tenido que instalarme

en  un punto de  vista de  diferente:

Era yo quien  luchaba contra la  tentación

pero yo no quería  ganar.

Porque  a un hombre  como yo  no le gusta  ver

como se derrumba su  tentación.

Todo lo  que había perdido,

Todo que  había perdido

Me  estaba diciendo que  ya había sido encontrado.

Todo aquello que me día  “no lo hagas”

Me  estaba  diciendo “ Hazlo”

Dije: Vamos a  mantenerlo a  raya

Cuando me alejé de  ti

Dí la  espalda al diablo

Pero también di la  espalda al ángel .

Ellos deberían dar una medalla a mi corazón

Por haberme liberado de ti

Cuando  dí la espalda al diablo

Dí la espalda al angel también.

Ellos deberían dar una medalla a mi corazón

Por haberme liberado de ti

Cuando  dí la espalda al diablo

Dí la espalda al angel también.