MOVING ON LEONARD COHEN

Traduje erróneamente tu  tristeza. Sin darme cuenta, padecía la  egolatría de los cobardes. Disimulé  tus pechos entre muchos otros, me convencí de que tus movimientos eran mediocres, me indignaba que nunca supieras enloquecer.

Y mientras tanto  te  fui olvidando en poesías que sólo podían ser para ti. Convertí años en frases  , las frases de un incompetente frustrado que antepuso el placer mezquino , a valorar el inmenso riesgo contra natura que asumiste cuando decidiste amarme.

Lo siento mucho. Fui un torpe y no me di cuenta.   Estoy cumpliendo mi condena con la mayor dignidad posible, sin ningún derecho a  reclamar un último recuerdo, recuperando imágenes que quedan  ya muy lejanas,  y enfadándome  cuando no las consigo.

Te puse muchos nombres ,pero  tú sabes cuál es  el  tuyo. Hoy te llamaré Marianne por un amor que no tiene  tiempo, que queda colgado en la  eternidad como  una  fuente  inagotable de  ternura.

MOVING ON ( Leonard Cohen)

SIGUIENDO ADELANTE

Amaba tu cara, amaba tu cabello
Tus camisetas y tu ropa de noche
En cuanto al mundo, el trabajo y la guerra
Los abandoné a todos para amarte más

Y ahora te has ido, ahora te has ido
Como si alguna vez hubiera habido un “tú”
¿Quién rompió el corazón y lo hizo nuevo?
¿Quién sigue adelante, quién engaña a quién?

Me encantaron tus estados de ánimo,

me encantaba  la manera de como
me amenazaban todos los días
Tu belleza me gobernó aunque lo sabía
Era más hormonal que visible.

Ahora te has ido, ahora te has ido
Como si alguna vez hubiera habido un “tú”
Reina de las lila, reina del azul
¿Quién sigue adelante, quién engaña a quién?

Amaba tu cara, amaba tu cabello
Tus camisetas y tu ropa de noche
En cuanto al mundo, el trabajo, la guerra
Los abandoné a todos para amarte más

Y ahora te has ido, ahora te has ido
Como si alguna vez hubiera habido un “tú”
Quien me sostuvo mientras me estaba muriendo

acabó salvándome
¿Quién sigue adelante, quién engaña a quién?
¿Quién sigue adelante, quién engaña a quién?