Mostrando entradas con la etiqueta Matthew Ryan. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Matthew Ryan. Mostrar todas las entradas

miércoles, 15 de abril de 2020

CUARENTENA XVI- MATTHEW RYAN- WARM LIGHTING


XVI

Harina sobre el mármol. Amasa con las  manos . Le gusta sentir ese poder de hundir, aplastar y reconstruir. Se  ha puesto una sudadera , vieja y  con manchas de   lejía, para no ensuciar  su querido  pijama  negro de lunas y estrellas. Sopla su  flequillo pero no consigue apartarlo de  su frente. Con el  codo logra abrir  el  grifo. Se quita la pasta de los dedos. Aún mojada, se acomoda  el cabello detrás de las  orejas.

El portátil  sigue  en línea, bullicioso  y febril. Fantasmas  y zombies se amontonan descontrolados, pisándose  los  unos a los  otros , escalando  hacia reconocimientos muertos.

Hoy no  puede seguir  el  ritmo. Se puede permitir un día, ninguno más. La paranoia requiere de  su concurso. Pero  hoy no.  Sin acabar de  saber por qué, hoy necesita piel de arrullo  y de  cobijo , los   abrazos  que nunca  creyó necesarios .

Lanza  la masa contra el mármol. Lo tiene   todo controlado. Amir  le  dio el enlace  de un  tutorial en  youtube que  enseña como  hacer pan árabe. Cuando le preguntó si el video estaba  en  castellano se echó a reir, sin  ofender con la  carcajada.

Casi no  necesita aceite y mientras se  va  tostando,  el humo que no atrapa  el extractor   inunda la cocina  con el sabor de un pequeño hogar.

Sabe el  nombre  que  quiere allí pero que nunca  estará. Lo resucita a veces   y le esconde  como un polizón  en  las canciones  que un día le enseñó. Le descarta  y menosprecia en los  pequeños  éxitos. Le  castiga  cuando se la  follan. Le echa siempre de menos.

El primer mordisco  aún quema, pero esta  vez  le ha quedado  más esponjoso . Lo cubre con un trapo  y todo  se queda allí, en la cocina, reposando….

Aún  falta  media  hora  para la comida y se precisa un  toque de  calidad para llegar al descanso. Anuncia  un nuevo pedido  de más de tres  mil  euros. Ya lo tenia de ayer  pero se lo guardó para cuando los precisara. Aplausos  virtuales.






Rayo  cálido  

(WARM LIGHTING)
( Matthew Ryan)


Me abotoné la camisa
Ella se puso de lado
Me incliné para besarla
Ella puso su mano sobre sus ojos
Y mi avion
Estaba afuera de la ventana
Dije que tal vez debería quedarme
Ella dijo que tal vez deberías irte
Y como esa  noche  todo  iba  con retraso
fui a  dar una vuelta
Por las casas y fantasmas
En esa luz más tranquila

Sesenta son algunos años
Que pueden pasar en un minuto
Pero amo un mundo
Que te tenga a ti  dentro
Como  si fuera un rayo cálido
Así que déjame ser claro
Donde quiera que estés
Quiero estar cerca
Rayos cálidos


Amo las mañanas
Cuando te levantas antes que yo
Todavía puedo oler tu perfume
Y la caída en los árboles
Y el tráfico está disminuyendo
Y mi cabello también
La dulce nota de que me dejaste
En el piso por las escaleras
Dicho así no es asombroso
¿Puedes creer nuestra suerte?
Hemos visto algunas cosas difíciles
Pero seguimos enamorados


600 años
Pueden pasar en un minuto
Pero amo un mundo
Que te tenga a ti dentro
Sí, es un rayo cálido
Así que déjame ser claro
Donde quiera que estés
Quiero estar cerca
Sí, es un rayo cálido
Así que déjame ser claro
Donde quiera que vayas
Quiero estar cerca
Rayos cálidos



domingo, 2 de julio de 2017

Matthew Ryan- I Just died like an aviator


"   Lewis no lo entendió nunca. El único éxito de esa petarda  fue  el estúpidamente rico de su marido . June, su novia, nunca   había sido aceptada por el   clan .  Detrás de una apariencia sencilla encontrabas   unas formas sin ninguna estridencia , una  hermosa sonrisa  y una voz embaucadora y tierna.  Pero no tenía el pedigrí que exigían los  Draxler. La felicidad de sus  hijos iba después de la propia satisfacción de sus padres ,  primero con los demás , y después con ellos mismos." ( La superviviente)




Simplemente morí   como un aviador
( I just died) Like an aviator

Todo huele a podrido,
Todo es tan malo como parece
Todo se desmorona,
Dios, estoy hecho una mierda

Rock & Roll
Dios Mío!
Las misma cosas que  te hacen vivir
Pueden enterrarte en vida

Y nos caemos demasiado fácilmente
Yo simplemente morí
Como  un aviador
Con mi  corazón
En la  solapa

Y alguien dijo
Mira a ese  vagabundo
Desde el ruido que  hacían aquellos monumentos
Todo se  ha  vuelto sordo y sin alma.

Me estoy tomando algo
Y fumándome un  cigarro.
Nuestros pulmones han nacido
En aquella  trinchera ardiendo
Siempre entre el dolor
Y la esperanza

Y nos caemos demasiado fácilmente
Yo simplemente morí
Como  un aviador
Con mi  corazón
En la  solapa

No te mueras.
No desaparezcas
Juro por  Dios
Que te  necesitamos aquí,
Con nosotros




Nota del traductor: Die  like an aviator es una frase   recurrente  que  vienes a  significar, “ muere  como  un valiente, de una manera  digna”. Se  dice que  fue lo que  le  dijo  por radio un mando a un  aviador   americano en la guerra de  Corea cuando éste le  dijo que  tenia a un Mig 21 soviético enganchado en la cola. El interlocutor le  dijo: Shut up an die like an  aviator!

sábado, 22 de noviembre de 2014

Matthew Ryan- QUEEN OF MY ARMS

La reina en els meus braços(.)

Com m´agradaria que fossis aquí,
com m´agradaria que veiessis això...
Sé que vaig ser un cabró, que et vaig fer molt mal,
les paraules tenen massa significat
quan estàs atrapat en un moment
i mentre el temps continua a la deriva
tu et quedes amb el teu cap completament fet pols.

Però nosaltres estèvem borratxos,
nosaltres continuàvem ballant fins l´alba
tu aleshores eres
la reina en els meus braços,
la reina en els meus  braços

Nosaltres tocàvem Neil Young a la cuina
Tu feies aquella sopa i jo em quedava fosc al porxo.
I no puc recordar perquè estava tan distant
vam començar a ser nosaltres mateixos
fins que ens vàrem armar
per protegir els nostres castells.

Però nosaltres estàvem borratxos,
nosaltres continuàvem ballant fins l´alba
tu aleshores eres
la reina en els meus braços,
la reina en els meus braços

Així que vaig agafar aquest treball
de nits a l´estació...
on la gent actua com si jo no valgués una merda.
Però jo encara tinc aquell somni amor,
de que tu un dia tornaràs,
em mouré per davant dels teus fars
i entraré dins del cotxe,
i passades totes aquelles granges
en la brillantor d´aquest no-res
treuré un braç per la finestra

amb només un dit apuntant al cel.