viernes, 23 de abril de 2021

martes, 23 de febrero de 2021

Going Down to Texas- Iris Dement

Cuánto  echaba de menos  las canciones  en las que  la peña se  moja sin desfasarse como lo  hacen en el rap 

Una gran  gran dama americana 







GOING DOWN TO SING IN TEXAS
(IRIS DEMENT)
Voy a bajar a cantar a Texas
Donde cualquiera pueda llevar un arma
Pero todos estaremos mucho más seguros allí
( esta es la  mayor mentira bajo el sol)
Adelante, dispárame si ésto hace flotar tu barquito
Pero viviré según dicte  mi conciencia
incluso si eso es todo lo que ella escribió
Voy a bajar a cantar a Texas
Donde cualquiera pueda llevar un arma
Ha pasado demasiado tiempo
Pero quiero agradecer a “ The Chicks”
Descubrieron lo que es ser mujer
Y desafiar al poder establecido
Merle Haggard, Willie Nelson
cualquier tío con sombrero de vaquero
Habría salido ileso
Tomando una posición como esa
Bueno, ha pasado demasiado tiempo
Pero quiero agradecer a “The Chicks”
Estoy tan contenta de que Jesús
expulsara a esos especuladores de la iglesia
No se mordió las palabras
por miedo a que sus sentimientos
pudieran resultar heridos.
Le dijo la verdad al poder
Él defendió a los pobres
La iglesia de hoy
ni siquiera lo dejaría pasar por la puerta
Estoy tan contento de que Jesús
expulsara a esos especuladores de la iglesia
Conozco a un par de musulmanes
y me parecen gente bastante decente.
Quedaría con cualquiera de ellos
Antes que con ese evangelista
Que estoy viendo en la televisión
¿Quieres prohibir algo?
Tengo un plan
Prohibamos el odio
en todos los rincones de nuestra tierra
Bueno, conozco a un par de musulmanes
y me parecen gente bastante decente.
¿Qué pasa con todos estos criminales de guerra
que andan libres por  ahí?
Como ese Presidente que mintió sobre las armas de destrucción masiva
Cientos de miles de personas yacen en sus tumbas
Las celebridades lo están llamando
Ese “dulce nuevo amigo” que hicieron
¿Qué pasa con todos estos criminales de guerra
que andan libres por  ahí?
Solo quiero dar las gracias
a esas valientes mujeres que forman “The SQuad”
( Nota del T; “Grupo de  mujeres  congresistas en contra de  Trump”
Todos los días sus vidas están en peligro
por ese traficante de odio y su mafia.
Pero, cuando te preocupas por algo que es más grande que tú
Incluso los fuegos del infierno no son demasiado para caminar
Y solo quiero agradecer
a esas valientes mujeres que forman “The Squad”
¿No estamos todos un poco cansados 
de que la gente codiciosa obtenga un pase gratis para todo?
Tener cantidades obscenas de riqueza
a costa de todos los demás
¡Hola señor Bezos! ¡Estoy hablando contigo!
Ese velo endeble que estás usando es tan fácil de ver a través
¿No estamos todos un poco cansados 
de que la gente codiciosa obtenga un pase gratis para todo?
No deberíamos tolerar la demolición de las casas de los Palestinos
Es una prisión al aire libre, una zona muerta sancionada por EE. UU. Tengo una gran compasión por el pueblo judío y su difícil situación. Pero no he olvidado que dos errores no   hacen un bien
Y no deberíamos tolerar, arrasar hogares palestinos
¿Cuántas personas de color más
vamos a dejar que sean asesinadas por la policía?
¿A cuantos  más   delincuentes  nos encontraremos   en libertad?
Te arrodillaste para defender tus derechos
Solo quiero que sepas que estoy a tu lado
¿Cuántas personas de color más
vamos a dejar que sean asesinadas por la policía?
Estoy muy orgullosa de todos estos jóvenes
por llevar la injusticia  a las calles
Tienes que tener convicción si vas a dar alas a tu conciencia
Ese matón en la Casa Blanca levantará su nariz mocosa
Pero estos niños son inteligentes,
saben que el emperador no tiene ropa
Estoy muy orgulloso de estos jóvenes
por llevar la injusticia a las calles

Sé que soy solo un peregrino, solo estoy de paso
Es una elección que estoy tomando tratando de ser honesta
No sé si hay un día del juicio final o un plan maestro
Pero quiero estar lista si he de presentarme  ante Dios
Y sé que soy solo un peregrino,
solo de paso Voy a cantar a Texas
donde cualquiera puede llevar un arma
Pero todos estaremos mucho más seguros allí
Esta es  la mayor mentira bajo el sol
Adelante, dispárame si estos hace flotar tu barquito
Pero viviré según dicte mi conciencia
incluso si eso es todo lo que ella escribió
Voy a cantar a Texas
donde cualquiera puede llevar un arma
Voy a cantar en Arkansas
donde cualquiera puede portar un arma
Voy a cantar en Michigan,
donde cualquiera puede llevar un arma
Mi mamá me dijo:
puedes correr hacia las rocas y tratar de esconder tu rostro
pero esas rocas gritarán "no hay escondite"
Así que seguiré y cantaré en Texas
donde cualquiera puede llevar un arma


domingo, 21 de febrero de 2021

LAS GUERRERAS VIEJAS.- ANI DI FRANCO

Las guerreras  viejas
con los  valles blancos,
las colinas tiernas,
los  labios blandos.

Las historias tiernas
los besos   hablados,
la  dignidad secreta
de los ojos amando










A vida o muerte
(  ANI DI FRANCO)

¿Alguna vez quisiste rendirte?
Bueno, yo también
¿Estás sorprendido por lo que recibe la gente?
¿Acostumbrarse a?
¿Te despiertas con un sudor frío?
Bueno, eso es sano
Al menos te queda un poco de cerebro
Tienes un poco de cerebro
Porque hay zorros en el gallinero
Y malas noticias todos los días
Y justo ahí en la avenida Pensilvania
El kkk sin mantas
Y hay modelos con micrófonos
Persiguiendo maníacos alrededor
Y todo esta en llamas
Y hay tornados aterrizando
Y sé que tienes que luchar contra tu adrenalina
Solo para ser un caballero
Y sabes que tengo que luchar contra mi amígdala
Solo para seguir escuchándote
Pero podemos hacer esto
Si lo intentamos
Si hacemos esto
Como si fuera a vida o
Si, podemos hacer esto
Si lo intentamos
Si hacemos esto
Como si fuera a vida o muerte
 
Así que hagamos una pausa
Vamos a reagruparnos
Vamos a recuperarnos
Vamos a recuperar
Recordemos Que estamos encantados
Miremos nuestras manos
Y recuerda que estamos armados
Porque yankee doodle Dandy
no se sintió libre ni una vez
Entonces usó su bolígrafo
para abrir las cerraduras
Y Yankee Doodle Dandy
hizo un poco de carpintería doosey
Cuando diseñó esa urna
Y si crees que tu voto no importa
Entonces no estás prestando atención
Si, todo lo que hacen, lo hacen
Para mantenerte alejado de su invento
Sí, si crees que su voto no importa
Entonces no estás prestando atención
Todo lo que hacen, lo hacen
Para mantenerte alejado de su invento
Pero podemos hacer esto
Si lo intentamos
Si hacemos esto
Como si fuera a vida o muerte
Si, podemos hacer esto Si lo intentamos
Si hacemos esto
Como si esto fuera
A vida o muerte
 





Simultáneamente
 
Yo vivo en dos mundos diferentes
Simultáneamente
Uno en el que parezco vivir
Y  otro el que vive en mi
 Uno esta lleno de violencia
Opresión y falta de respeto
Y  el otro esta lleno de anhelo
Para Respirar y conectar
Si, mi mundo interior es frágil
Y el mundo exterior es tonto
Y todo esto es una molestia
¿No me despertarás cuando termine?
 
Yo vivo en dos mundos diferentes
Simultaneamente
Uno en el que estamos fracturados
Y  otro en el que somos libres
Si la libertad requiere seguridad
Sí, la libertad requiere confianza
Sí, la libertad requiere equilibrio
En la ecuación de nosotros
Si, mi mundo interior es frágil
Y el mundo exterior es tonto
Y todo esto es una molestia
¿No me despertarás cuando termine?
Cuando esté hecho, cuando esté hecho
Cuando esté hecho, cuando esté hecho
Cuando esté hecho, cuando esté hecho
 
Yo vivo en dos mundos diferentes
Simultáneamente
Y entre ellos hay un abismo
Desplegándose insondablemente
Y en ese abismo, una sombra
Y en esa sombra me paro
Mirando hacia la luz
Nada en mis manos
Si, mi mundo interior es frágil
Y el mundo exterior es tonto
Y todo esto es una molestia
¿No me despertarás cuando termine?
Cuando esté hecho, cuando esté hecho
Cuando esté hecho, cuando esté hecho
Cuando esté hecho, cuando esté hecho


domingo, 17 de enero de 2021

CORTEZ THE KILLER- DAVE MATTHEWS BAND FEAT WARREN HAYNES(NEIL YOUNG)


Ha logrado dominar  las  palabras. Las dirige a un  espacio concreto y las posiciona  casi indestructibles.-  Pero yo sé  que miente, aunque  no puedo demostrarlo.

Puedo  parecer un cobarde, pero es una cuestión de  mera supervivencia. En su  verdad impera  el sacro principio del  yo, mi ,me, conmigo .

Es la  forma  más cínica que tiene  la crueldad. 

Decidí retirarme , cansado  pero sobrio, consciente de  que son únicamente los   hechos, los que hacen que nos  quieran.

Me pone  muy  triste que aún no lo sepa.




 

 

 

CORTEZ  THE KILLER

( Cortez El Asesino)

Llegó bailando a través del agua
Con sus galeones y armas
Buscando el nuevo mundo
En ese palacio en el sol.

En la orilla estaba Montezuma
Con sus hojas de coca y perlas
En sus salones a menudo se preguntaba
sobre los secretos de los mundos.

Y sus súbditos
Se reunieron a su alrededor
Al igual que las hojas alrededor de un árbol
En sus ropas de muchos colores
Para que pudieran ser vistos

por los Dioses enojados.

Y todas las mujeres eran hermosas
Y los hombres se mantuvieron
rígidos y fuertes
Ofrecieron su vida como sacrificio
Para que otros pudieran seguir adelante.

El odio era sólo una leyenda
Y la guerra nunca se conoció
La gente trabajó junta
Y alzaron muchas piedras.

Se las llevaron
a las llanuras
Y murieron a lo largo del camino
Pero construyeron
Con sus propias manos
Lo que todavía no podemos hacer hoy.

Y yo sé que ella está viviendo allí
Y ella me ama hasta este día
Todavía no puedo recordar cuando
O cómo perdí mi camino

Llegó bailando a través del agua
Cortez, Cortez
Qué asesino!

viernes, 25 de diciembre de 2020

BLIND WILLIE Mc TELL- TRUCKS & TEDESCHI BAND Y TAJ MAHAL- STATESBORO BLUES

Descubrí a  Blind  Willie McTell   a través del  homenaje  que le  hizo  Dylan en una  canción.

El blues  nació con ellos, con guitarras  acústicas  de los  negros del Sur, con aquellos  que pactaron con el  diablo para  sobrevivir, Robert Johnson , Leadbelly y compañía

Se llamaba  country blues , pero si le añades  una  batería y un par de  eléctrica cabreadas  salen maravillas como éstas , que  a principios de los  70  versionaron los Allmann Brothers


Pd.- ¿os  suena  algo la referencia a Lucille?


Let´s rock!









STATESBORO BLUES

Despierta mamá, baja la lámpara

Despierta mamá, baja la lámpara

No te pongas nerviosa, nena

si tienes que apartar al tío John de tu puerta

 

Me desperté esta mañana,

los tenía a todos con el Statesboro Blues

Y el abuelo parecía tenerlos también

 

Me desperté esta mañana,

los tenía a todos en el Statesboro Blues

Bueno, miré en la esquina, nena

Me voy al campo

 

Bueno, mi mamá murió y me dejó

Mi papá murió y me dejó

No soy guapo nena

Pero soy algo dulce y amable

Amo a esa mujer

 

Nena, ¿quieres ir?

Pero si no puedes hacerlo, cariño

Tu hermana Lucille dijo que querrá ir

Y seguro que la llevaré

 

Bueno, ahora ella me trata como a un rey

, sí, sí, sí

Mejor que cualquier mujer que haya visto

Bueno, amo a esa mujer

Mejor que cualquier mujer que haya visto

Y ella parece una reina maldita

No te pongas nerviosa, nena

si tienes que apartar al tío John de tu puerta

Despierta mamá, baja la lámpara

Despierta mamá, baja la lámpara

Y COMO PROPINA








THE PAPER KITES - CLIMB ON YOUR TEARS

 Austràlia està massa  lluny per  anar-hi, però  de tant en tant ens  envia  embaixadors que fan de la  bellesa un passaport universal

Sempre m´ha encantat aquesta  banda, i en aquest bloc  he traduït moltes  cançons d´ells.

Si el 2020  ha  estat un any nefast, ells no ens podien decebre




CLIMB ON YOUR TEARS

THE PAPER KITES

 

He estado soñando contigo

Durante mucho tiempo en mi mente

Y he estado viendo tu cara

A la luz de la colina

Y no puedo evitar pensar

Ha pasado mucho tiempo ahora

Y me he estado preguntando

Como has estado

 

Bueno, la última vez que hablamos

Hubo dolor en tu casa

Dijiste que la lluvia simplemente cae

Todos los días sobre ti

Y no pude ayudarte más

Pero no puedo decirte ahora

Tienes que escalar esas

Lágrimas pesadas

Sube a tus lágrimas

Como una escalera a una rosa, nena

Sube a tus lágrimas

Como una escalera a una rosa, nena

Sube a tus lágrimas

Como una escalera a una rosa, nena

Sube a tus lágrimas

 

Lava todos tus miedos

Es difícil cuando tienes  dolor

Como un desgarro en tu costado

Y está gritando tu nombre

Y arde como un fuego

Bueno, no puedo quitármelo

Es una sombra en la noche

Pero no puedo decirte

Para seguir escalando ahora

Sube a tus lágrimas

Como una escalera a una rosa, nena

Sube a tus lágrimas

Como una escalera a una rosa, nena

Sube a tus lágrimas

Como una escalera a una rosa, nena

Sube a tus lágrimas

Lava todos tus miedos

 

Como cae un sol de verano

Y la luz simplemente se desvanece

Hay una luna elevándose en lo alto

Para mantenerte en tu camino

Cuando estás perdida en un sueño

Cuando estás perdida en tu cabeza

Ese es el lugar en el que estás

Y es el camino en el que estás

Hay tiempo para descansar

Hay un momento para seguir adelante

Sube a tus lágrimas

Como una escalera a una rosa, nena

Sube a tus lágrimas

Como una escalera a una rosa, nena

Sube a tus lágrimas

Como una escalera a una rosa, nena

Sube a tus lágrimas

Lava todos tus miedos

Sube a tus lágrimas

Como una escalera a una rosa, nena

Sube a tus lágrimas

Como una escalera a una rosa, nena

Sube a tus lágrimas

Como una escalera a una rosa, nena

Sube a tus lágrimas

Lava todos tus miedos

 


MILLOR CANÇÓ I MILLOR CD 2020

Si hi  ha un disc  que pot calmar a  les  fieres  i donar-te un estat de  pau  sublim  és  l´Idiot Prayer del Nick Cave

Només  amb el seu  piano es  capaç de remoure´t l`ànima   fins  extrems  indescriptibles

Tanca la  trilogia  sobre la mort del seu  fill als  15 anys amb un directe  descomunal

El dolor sense condescendència, sense llàstima. amb un desconsol  digne i sincer que fa estremir 

l´ànima


Absolutament imprescindible



 







EL BARCO GALEÓN

Si pudiese navegar  en un galeón ,
como  si  fuera un   viejo y solitario
pilotando a  través del  cielo .
Saldría a buscar misterios
Mientras  tu duermes,
Buscaría tesoros
Que no se pueden  comprar  con  dinero
Para que lo sepas….
Te  veo en todos  los  lugares,
En una    sirvienta
En una  emperatriz
MI galeón  volará y luego caerá
Caerá y volará, volará y luego caerá
En las profundidades de  tu belleza


Y si nos llegamos a levantar de ésta, amor mío,
Antes de  que  amanezca  el dia
Un millar de  galeones  navegarán
Como espectros alrededor  del  alba

Y mientras  la ciudad se   levanta
Y mientras la ciudad se  levanta….

Porque parece  que no estamos  solos,
Hay ya muchos  pilotos en  el cielo
Los vientos del deseo en sus  alas
Buscando siempre  el otro lado


Así que  si nos levantamos de ésta, amor  mío,
Mi querida , la más hermosa de  todas,
Nos quedaremos de pie
Observando como los  galeones
Van dado  vueltas
Alrededor del sol de  esta mañana