Mostrando entradas con la etiqueta bright eyes. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta bright eyes. Mostrar todas las entradas

viernes, 3 de abril de 2020

CUARENTENA VIII- PERSONA NON GRATA-BRIGHT EYES


VIII

Llaman  al  timbre.  Ha sido una  suerte poder  oírlo. “Not” había  acabado con un desgarro de guitarra sucio  y viscoso. Parecía furioso.

De haber  estado en el  despacho, sus  tacones  hubiesen  anunciado que  era  viernes. Sus compañeros habrían babeado cuero negro, apretado, marcando colinas y  una apetitosa  hamburguesa, suspicazmente  intuida

Pero las pantuflas de vacas irlandesas condenaban a  cualquier  tipo de  libido. Había escondido  tan bien su hermosa  fragilidad  que, de ponerse a  buscarla, no la  habría encontrado. Pero todas las superficies se desgastan  y las primaveras se  acumulan de una   forma  indecente . Sólo la  ternura se conserva eternamente  joven.

Quita el  cerrojo de  arriba  y le da  dos  vueltas a las llaves  para  abrir la puerta. La vecina  de enfrente    se le aparece  disfrazada como  los malos de  “star wars”. Una  bata  gris ceniza  cuatro tallas por encima  de las  necesarias. Tiene tanto  vuelo que parece una  capa. Cuatro botones enormes, un cinturón de  tela  cruzado , mascarilla  blanca  , un gorro verde de  hospital y la  escoba como   fusil laser, apoyada en la pared. En la solapa un pin, un desproporcionado lazo  lila que la  acredita como  comandante  en jefe  de la  Estrella de la  Muerte. La  saluda  sin quitarse  la mascarilla. Ni siquiera la  entiende. Casi se le  escapa la  risa . En su  imaginación  una  escena  ridícula del  Imperio  Tartaja

Le devuelve el saludo  sin que  se  dé cuenta del  descojone. No pasa  por un buen  momento económico  y la   Comunidad  le  ha encargado  la limpieza de la  escalera  . Sus dos hijos   casi no  van  a  verla y cuando lo  hacen,  vienen  con   tres o cuatro vándalos  chillones que recorren el  vestíbulo  y  el rellano con patinetes. Su marido lleva  siempre los mismos  pantalones de  tergal, a veces con  manchas secas de pipí. Ambos son  vastos  y simplones. Se atrevería a decir que  casi analfabetos.

La vecina se percata  de que no se la  entiende  y se quita la mascarilla. En esos   “buenos  días “   ha contado que , al menos, le   faltan  cinco  dientes .

Mira  cariño, he hecho  buñuelos de  Cuaresma, típicos de mi pueblo, y te  he traído  cuatro para  que los  pruebes . A ver si  entre todos  hacemos un poco más  dulce toda esta mierda.

Sus  “muchas   gracias “ son cordiales . Su  sonrisa   de agradecimiento  casi parece de  verdad. Está avergonzada , pero no permitirá  bajo ningún concepto de que  nadie se dé cuenta de que existe un “ más allá”. De momento, los  pantalones de  cuero están siendo  suficientes





PERSONA NON GRATA
(BRIGHT EYES)

Estoy vestido para  una cita,
Me he puesto el aftershave azul,
Llevo una   falda escocesa
Como   si fuera un  celta.
Siempre os escondo
Como me  siento de  verdad-

Botas de  combate,
Hojas  caídas,
El West Village en  Halloween,
Una  canción de  Bollywood,
Haciendo   fotos hasta el  final .
No soy bienvenido
Cuando  llega el otoño.
Soy una “persona non grata”.
Quizá sea  el último de los mejores.
Soy tus pensamientos  más  pantanosos.
Hay un parque  infantil de niños
  a la   sombra  de los  edificios .
Tiene un poco de   césped
Y allí es donde trabaja  tu “ sin techo”
 Donde vidrieras de   color  carmesí
Te cuentas  las  visiones de  Ezequiel .
Y fue  entonces
Cuando  vi un  valle   lleno de huesos
Donde  ningún  hombre  estará nunca a  salvo

Y ahora  tú, que vienes  hacia mí
Y me   haces esa  pregunta ….
Y ahora  tu, que  vienes  ha cia mi
Y me  haces esa  pregunta
¿ cómo podemos  reconciliarnos?

Te dejaste  tu inocencia allí,
En la Plaza de Tiananmen .
Estabas totalmente desesperado,
Desnitrido  y deprimido
En   un solar   vacio
Donde se  hallaba  una prisión .
Dios  sabe  que nunca
Te mentirías a  ti mismo
Pero lo  haces  una y otra vez
Te  has  hecho una  vida
A  base de  decepciones
Y de agresiones  pasivas .
Voy a gritar  cuando  cante
Voy a morir  bajo la lluvia
Hazme estallar
Eres  un perdedor
Sube a mi  nube
Y hazme lo peor que se te ocurra
Antes de  que cambie de opinión

 Y ahora tú

que  quieres ser  sincero contigo una vez  mas
Y ahora tú
que  quieres ser  sincero conmigo una vez  mas

Y ahora tú
que  quieres ser  sincero contigo una vez  mas
Y ahora tú
que  quieres ser  sincero conmigo una vez  mas

domingo, 20 de octubre de 2019

LET´S NOT SHIT OURSELVES -BRIGHT EYES

Aquesta és una de les   meves  cançons de capçalera

Sempre ploro quan  escolto

I awoke in relief
My sheets and tubes were all tangled
Weak from whiskey and pills in a Chicago hospital
And my father was there in a chair by the window
Staring so far away
I tried talking, just whispered
"So sorry, so selfish"
He stopped me and said, "Child, I love you regardless
There is nothing you could do that would ever change this
I'm not angry, it happens...
But you just can't do it again



Aquesta  és la  traducció d´ una de les millors cançons que   he  escoltat mai.






NO NOS ECHEMOS  MIERDA A NOSOTROS  MISMOS


Aquí vamos
¿Puedo obtener un maldito rollo de timbales?
¿Para comenzar esta maldita canción?
Esta noche
Aquí hay una maldita canción
Para todos ustedes, malditas personas

Bueno, los animales se ríen de la oscuridad del desierto.
Un bebé llora fuerte en un complejo de apartamentos.
Cuando paso en un auto enterrado bajo la influencia
La ciudad me está volviendo loco

He visto a un niño, está atrapado en la triste trampa de la gravedad.
Se cae de la rama más baja del manzano
Y aterriza en la hierba y llora por su dignidad
La próxima vez no apuntará tan alto
Sí, la próxima vez yo tampoco

Ahora una madre  contrata  préstamos y envía a sus hijos a las universidades.
Su familia se reduce a nombres en una lista de compras.
Mientras un forense se arrodilla bajo un gran crucifijo de madera
Él sabe que hay cosas peores que estar solo

Y así aprendí a retirarme a la primera señal de peligro
Quiero decir, ¿por qué esperar si es solo para rendirse?
Y la ambición que he encontrado solo puede conducir al fracaso
No leo las reseñas
No, no estoy cantando para ti.
Bueno, me quedé tirando una moneda al fondo de un pozo
Y tiraría toda mi billetera si pensara que ayudaría
Con todos estos deseos que hago, debería comprar algo real
Al menos una llamada telefónica a casa

Bueno, mis maestros construyeron este muro de contención de la memoria.
Todas esas opciones múltiples que respondí tan rápido
Y recuperé mis notas y me olvidé con la misma facilidad
Pero al menos obtuve un aprobado
Entonces no tengo a quien culpar

Bueno, debería dejar de señalar cifras.
Reservar mi opinión sobre todas esas figuras de la vida  pública.
Los presidentes vaqueros
Tan ruidosos detrás del megáfono, tan orgullosos que no pueden admitir
Cuando han cometido algún  error

Mientras la tinta venenosa arroja de la pluma de un escritor de discursos
Él sabe que no tiene que decirlo, así que no le molesta
La honestidad, la precisión es solo una opinión popular
Y el índice de aprobación es alto
Y entonces alguien va a morir


Bueno ABC, NBC, CBS – todas son una mierda
Nos dan hechos o ficción, supongo que una división pareja
Y cada nuevo acto de guerra es el entretenimiento de esta noche
Todavía somos los peones en su juego.
Mientras toman ojo por ojo
Hasta que nadie pueda ver
Debemos tropezar ciegamente repitiendo la historia
Bueno, supongo que todos encajamos en tu eslogan
Que  escribes en ese  letrero de comida rápida
Sangre roja, piel blanca oh y el blues
Ah, y el blues, tengo el blues, ese soy yo! ¡Ese soy yo! Woah!


Desperté aliviado
Mis sábanas y tubos estaban enredados
Débil por whisky y pastillas en un hospital de Chicago
Y mi padre estaba allí en una silla junto a la ventana.
Con la  mirada  perdida
Traté de hablar, solo susurré
"Lo siento, soy tan egoísta"
Me detuvo y dijo: "Hija, te amo hagas lo que  hagas
No hay nada que puedas hacer que pueda cambiar esto
No estoy enfadado , son cosas que pasan
Pero simplemente no lo hagas  otra vez "

Así que ahora trato de mantenerme al día
He estado intercambiando mi moneda
Mientras un millón de objetos pasan por mi periferia
Ahora me estoy frotando los ojos
Porque están empezando a molestarme
He estado mirando demasiado tiempo la pantalla

¿Pero dónde fue cuando escuché por primera vez?
¿Ese dulce sonido de humildad?
Llegó a mis oídos en la maldita melodía más bella
Qué agradecido estaba de ser parte del misterio
De Amar y ser amado
Esperemos que sea suficiente

viernes, 5 de septiembre de 2014

BRIGHT EYES-LUA I LANDLOCKED BLUES( amb Emmylou Harris)

Quan us deia que el Conor Orbest és un dels millors escriptors que conec, en part, ho era per aquestes dues inifinites i meravelloses cançons.-

( us convido a tornar a revisar als Bright Eyes i al Conor Orbest en aquest bloc)





LUA

Nena, sé que fa molt fred però crec que hauríem de caminar
Estic fent senyals als taxis però ells apaguen les llums,
la Julie coneix un loft d´un actor del West Side on hi ha una festa
les provisions són infinites per la nit. Pel matí no quedarà res

Quan ja no queda ningú puc arribar a ser el meu millor amic,
em prenc el cafè, compro el diari i tinc les meves pròpies converses
amb les voreres, els coloms i el meu propi reflexe a la finestra.
La màscara a la que trec  brillo per la nit ,pel matí està feta una merda.

Jo sé que tens un cor molt gran, puc sentir-lo mentre ens besem,
molts homes molt més forts que jo van destrossar les seves esquenes
intentant suportar-lo. 
Però jo no suposo cap risc.
Pots comptar amb mi encara que hagis de marxar
L´amor que et vaig vendre ahir a la nit , pel matí ja no existirà

Ets prima com si fossis una model i els teus ulls estan pintats de negre
No pares d´anar al lavabo i dius que tornes de seguida...
Crec que ho has entès malament. Només et cal a tu mateixa per conèixe´t.
Tot allò que sembla fàcil per la nit, pel matí és molt més difícil.

Tinc una petaca a la meva butxaca. Podem compartir-la en el tren.
I si em promets que no perdràs la consciència jo et prometo que faré el mateix.
Potser ens morim per la medicació però segur que calmem el dolor
El que sembla del tot normal per la nit, pel matí sembla insà.

I no estic segur de quin és el problema que va fer que tot això comencés
les raons han fotut el camp, però els sentiments encara queden
No és una cosa que jo recomanaria, però és una forma de viure
perque el que sembla senzill a la llum de la lluna pel matí mai ho és
perque el que sembla senzill a la llum de la lluna.. ara és tan complicat...
sembla senzill a la llum de la lluna... sembla senzill a la llum de la lluna




UN BLUES SENSE SORTIDA AL MAR

Si tu marxes jo marxaré també, però primer digue´m quin camí agafaràs
No vull córrer el risc de que els nostres camins es puguin creuar algun dia
així que si tu vas per aquest camí jo agafaré aquell altre.

El futur penja dels nostres caps i es mou amb cada cosa que passa
fins que un dia cau al teu costat com una pluja freda i constant
Queda´t quiet quan passi això.

I la lluna ens baixa des del cel obligant a que cada metall brilli
i els carrers estan tan plens de joies que sembla una joieria
Ells diuen: No vagis per aquell camí, ves per aquest!

La Laura està ben adormida en el meu llit
quan estic a punt de marxar ella es desperta i em diu:
He somiat que te s´emportava la cresta d´una onada
amor meu.. no te´n vagis, vine aquí

I aquests nens que juguen a les armes en el carrer,
m´apunten amb una branca d´arbre
Aixeco els braços i dic : Prou... Ja n´hi ha prou!
Si marxeu... jo marxaré també
I em disparen a matar.....


He trobat un remei líquid per aquest blues sense sortida al mar
S´acabarà lentament com en una desfilada.
Se´n va, però no sé quan trigarà.

Aquest món em té marejat una altra vegada
Pensava que després de 22 anys ja estaria acostumat a donar voltes
però simplement em sento pitjor quan estic en un sol lloc,
així que sempre estic donant voltes o bé fugint


No puc deixar de beure la tinta del meu bolígraf
i en el meu cap estic comparant els llibres d´hisòria
i tot es redueix a una sola frase;
Si estimes alguna cosa, abandona-la.


Segur que una bona dona et recollirà
amb una capsa plena de possibles suggeriments pel teu cor
i potser et sentis ofès o potser només tinguis por
però no te´n vagis, no te´n vagis si et plau....


Vam fer l´amor en el terra del menjador
amb una guerra televisada com a remor de fons
i en aquells crits de plaer em va semblar que algú deia:
Si nosaltres marxem... ells també ho faran


Però l´avarícia és un pou que no té fons
i la nostra llibertat és una puta broma
quan la veritat es que estem ben cardats
I tot el món ha de mirar aquella trista i còmica pantalla:
Si encara et sents una mica lliure comença a córrer
PERQUE VENIM PER TU!!!!


Ja estic cansat de fer sempre el paperet,
Cada vegada que arribo a casa em sento com un estranger
així que faré un tracte amb els dimonis de la fama
Els diré: Deixeu-me marxar si us plau....

Només seràs del tot lliure quan hagis mort
lliure de les cadenes del llenguatge
i de tot el temps que es pot mesurar.
I aleshores podrem canviar de lloc
i cantar caçons d´ultratomba
fins que me´n vagi ben lluny,
fins que me´n vagi ben lluny

Em llevo pel matí
em poso les sabates.
Només vull anar-me´n dignament
Me´n vaig...
però encara no sé cap a on
Me´n vaig...
però encara no sé cap a on



jueves, 28 de agosto de 2014

BRIGHT EYES-BOWL OF ORANGES

Aquesta cançó no necessita cap comentari. Genial des del principi fins el final




UN BOL DE TARONGES
( Bowl of oranges)

La pluja va començar a repicar en la finestra que tinc al costat del llit.
Hi havia una fisura en el meu somni així que en vaig poder sortir.
Per sorpresa meva tenia els ulls ben desperts i gairebé oberts
en el lloc on estaven aquells malsons
només quedaven la meva tauleta de nit i el meu armari

Així que em vaig vestir i vaig sortir . Els carrers estaven grisos,
però alhora tot semblava diferent i completament nou per mi ,
el cel, els arbres, les cases, els edificis, fins i tot el meu propi cos
i a cada persona que em trobava
no podia evitar voler coneixe-la.

Vaig topar-me amb un doctor que no semblava tenir bona salut.
Li vaig dir: - de veritat que ho sento molt però no hi ha res
que jo pugui fer per vostè que no ho pugui fer per vostè mateix.
Ell va contestar: si, si que pots fer quelcom:
dona´m la mà. Crec que això podria ajudar-me,
Em vaig sentar amb ell una estona
i li vaig preguntar com es trobava i ell em va dir:
Crec que ja estic curat del tot, de fet n´estic segur.
Gràcies Estranger pel teu somriure tan terapèutic,

Va ser així com vaig aprendre la lliçó de que tots estem sols
i els teus ulls hauran de deixar anar una mica de pluja perque puguin créixer
Però quan veus que plorar no ajuda i no pots recomposar-te
millor que intentis escriure un poema sobre l´anhel o una senzilla cançó d´esperança.

És aquesta la raó per la que jo canto amor. No t´amoinis, perque ara et torno a tenir amb mi
I cada vegada que tinguis ganes de plorar jo intentaré fer-te riure.
Però si no ho puc aconseguir i el dolor apreta de valent
doncs aleshores esperarem junts a que passi
i estaré al teu costat tots aquells dies llargs i foscos
I continuarem treballant aquest problema
tot i que sabem que mai es resoldrà del tot.
I com residus desiguals de l´amor
les nostres vides són fraccions d´un tot

Però si el món és pogués emmarcar com una pintura a la paret
i quedar-s´hi quiet podríem veure-hi la bellesa,
ens sentariem i mirariem estorats com estem exposats,
com un bol de taronges
com una història que ja estat explicada

per les linees que falten i la pròpia realitat