Mostrando entradas con la etiqueta Courtney Marie Andrews. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Courtney Marie Andrews. Mostrar todas las entradas

sábado, 21 de marzo de 2020

CUARENTENA II- IF I TOLD COURTNEY MARIE ANDREWS


II.-

El asfalto aún estaba  dormido. Pequeñas gotas de  humedad  disimulaban   haber llovido.  Un azul oscuro  ,pesado y perezoso, se resistía a abandonar la noche.  El semáforo de la esquina  cambiaba de  rojo a  verde sin ninguna necesidad. No pasaba nadie por la calle. Podía dejar caer tranquilamente la ceniza, verla  volar  y desaparecerse , sintiéndose   una  pequeña delincuente.  A lo lejos  , un motor de autobús sobrevivía, entre  cansino y destartalado. Desde  su balcón no lo  veía, pero sabía  que el  ruido  venía de la Avenida.

 Con el primer  zumbido de la  cafetera apagó el  cigarro  en la  barandilla. Tuvo tentaciones de dejarlo  caer, segura de que no incendiaria ninguna peluca. Pero no lo hizo. Se lo guardó en la mano. Se reajustó la  bata  y se  fue para la cocina.

La  vieja Bialetti de  aluminio había cumplido con su misión. Los primeros  rayos de  sol debían tener  perfume de café recién  hecho. Las cápsulas nunca tuvieron ese poder, media hora con olor a   hogar.  Se sentía de  algún modo protegida.  Cogía la taza  con las dos manos. Le gustaba que quemase, pero el primer  sorbo  siempre era demasiado caliente . Le daba  tiempo para irse dos minutos a Dios sabe dónde

Y esos  dos minutos se los dedicó a  su madre.  La llamará, como  todos los días, después del desayuno. Pero ahora deben abrirse  paso los   recuerdos  y apabullarla  de sentidos  que  vienen  y van mezclados con  el café.  Jabón añejo de  Marsella, un calentador a  ráfagas que la  hacía tiritar, azulejos horteras, toallas que  rascan, su primer maquillaje.

Y detrás  de la puerta ese  “venga nena que vas siempre tarde”, carreras  mojadas y descalzas por el pasillo, vestirse   haciendo  la  cama, volver a la cocina ,  engullir  un cola-cao, ponerse  la mochila mientras  abre la puerta, pararse  porque algo se  le olvida, volver atrás para darle un  beso  y sentir mientras se  va yendo, un hermoso e inolvidable, “ adiós hija”.  









SI DIJE
( If i told- Courtney Marie Andrews)

Es luna llena, L.A
Y estamos solos por primera vez
En la playa de Venecia bajo las palmeras
Dime tus sueños y te diré los míos
¿Qué dirías si te dijera
Eres mi último pensamiento al final de cada noche?
Me creerías
¿O incluso responderías?

¿Lo harías?
¿Lo harías?
¿Lo harías?
¿Lo harías?


Soy una solitaria, soy muy terca
¿Puedes manejar este mundo en el que vivo?
Sé que no puedo cambiar, pero por ti me comprometería
Estaría de tu lado si estuvieras en el mío
Sí, estás ansioso y eres terco también
Pero aprendería a amar las peores partes de ti
Podría ser la luna llena o este vino barato
Pero espero que respondas


¿Lo harías?
¿Lo harías?
¿Lo harías?
¿Lo harías?


¿Está en las estrellas o en una vieja verdad?
¿Por qué el universo me atrajo hacia ti?
Eres tan magnético, estoy hipnotizada
Parece que te conozco desde antes de esta vida
Espero verte siempre de esta manera
Aquí me pregunto si sientes lo mismo
Pero puedo decir cuando tus ojos se encuentran con los míos
Que la verdad no es tu respuesta

Tú sí
Tú sí
Tú sí

martes, 3 de diciembre de 2019

DOWNTOWN TRAIN TOM WAITS-COURTNEY MARIE ANDREWS


Los trajes  ya no me quedan bien. La cortisona me  ha hinchado como un pez globo y ese  maldito agujero  en el  estómago me hace parecer un tullido en un jardín de cicatrices.

Parece  obvio que soy una puerta en la que  no se  debería entrar. Aunque  hace  ya mucho tiempo que no  invito a  nadie, mi  casa   ha sido  redecorada de  nuevo.

Espera que me  ponga una  camiseta y deja que te  explique.

No existen ni los conjuros  ni las  conspiraciones. Perdemos demasiado  tiempo en defendernos. No queremos  ni plantearnos el  hecho de  que  nuestras  fronteras son vulnerables. De nada  sirven ni los  castillos ni las  normas  en las que  creemos protegernos .

Al igual que con el  agua  y el fuego, la verdad  siempre  dicta sus leyes. No cabe recurrirlas.

Y cuando recibimos  la  sentencia es mejor acatarla que ignorarla

Así que yo acaté la mía. Trabajé la enfermedad para que fuésemos juntos donde  ella quisiera pero reservándome el derecho de  luchar para que cambiase de opinión.

Y por último dejé  marchar a mis  sentimientos para que propagasen su magisterio . Me he propuesto que las miradas siempre sean de recibimiento, que los abrazos siempre  sean un “tranquilo que estoy aquí”, que los  besos sean invitaciones a  devolverlos  y que los dedos sepan destapar esa libertad que todos llevamos  dentro.

No sé  si podré conseguirlo, pero me encantaría que me pusieses a  prueba.



 



El tren que baja a la Ciudad
(DOWNTOWN TRAIN-TOM WAITS)
Versión de Courtney Marie Andrews

Afuera  hay  otra luna amarilla
que ha perforado un agujero en la noche,
Trepo por la ventana y bajo a la calle
Brillo como una moneda nueva
Los trenes que bajan a la  ciudad
están llenos de todas esas chicas de Brooklyn
Que se esfuerzan por salir de sus estrechos mundos

Pero si agitas la mano se espantan como cuervos
No tienen nada con lo que puedan atrapar tu corazón
Son solo espinas sin rosa
Cuídate de ellas en la oscuridad
Oh, si yo fuera quien elegiste para ser tuyo
¿no puedes escucharme ahora, no puedes escucharme ahora?

Te veré esta noche en el tren que baja a la Ciudad
Cada noche es siempre igual, ahora me dejas solo

Conozco tu ventana y sé que es tarde
Conozco tus escaleras y tu portal
Camino por tu calle y pasada tu puerta
Me paro junto a la luz  al lado de la línea 4
Los observas mientras caen, todos tienen ataques al corazón
Siguen en el carnaval, pero nunca volverán a conquistarte

¿Volveré a verte esta noche en el tren que  baja a la Ciudad?
Donde cada noche, cada noche es siempre igual,
Volveré a verte esta noche en el tren que baja a la Ciudad?
Todos mis sueños caen como la lluvia, en el tren que baja a la Ciudad

¿Volveré a verte esta noche en el tren que baja a la ciudad?
Donde cada noche, cada noche es siempre igual,
Volveré a verte esta noche en el tren que  baja a la ciudad?
Todos mis sueños caen como la lluvia, todos se quedan en este tren
Todos en un tren que baja a la  ciudad

sábado, 5 de mayo de 2018

COURTNEY MARIE ANDREWS-TOOK YOU UP

Una balada clàssica, de les de sempre,  d´un fantàstic disc.

Disfruteu-la







ESTOY CONTIGO

¿ Este es un  viaje  o es sólo el lugar a dónde  vamos?  
¿Es esto amor o es una adicción?
A veces  las  circunstancias son las  que son.
¿ Qué dicen ellas de  ti y de mi?
Karaoke  un lunes  por   la noche,
cenas  frias cuando estamos sin pasta,
haciendo el amor encima de la colada.
Sé que no tenemos  mucho,
pero nos tenemos  el uno al otro.
No tenemos  mucho,
pero si que tenemos amor  para ofrecer.
Estoy contigo.
Estoy contigo.

Tenemos buenos amigos, buenas compañías
en cada  esquina de este país
pero ninguno de ellos  me  tiene pillada 
de la  manera en que tú me tienes pillada a mi.
Largos viajes en coche  por  todo el pais ,
moteles  baratos , cafeterías  y partidas de dados ,
llamando a  los numeros que ponen en los  carteles,
ver quien de los  dos recoge  al  otro 
Sé que no tenemos  mucho,
pero nos tenemos  el uno al otro.
No tenemos  mucho,
pero si que tenemos amor  para ofrecer.
Estoy contigo.
Estoy contigo.

A veces  estoy  sola incluso cuando estás allí,
escondida en mis profundidades
 con muy pocas  palabras que compartir-
A veces  el amor te deja jodidamente deprimido
y todo lo  que puedes  hacer es esconderte de todo ello.
Pero no lo  cambiaria  por  nada  del mundo,
no lo cambiaria ni por  mansiones ni por otras escapatorias
no cambiaria  el amor  ni por un millon de pavos.
Si te tengo a  tí  ya tengo   bastante
Sé que no tenemos  mucho,
pero nos tenemos  el uno al otro.
No tenemos  mucho,
pero si que tenemos amor  para ofrecer.
Estoy contigo.
Estoy contigo.

domingo, 25 de marzo de 2018

COURTNEY MARIE ANDREWS- MAY YOUR KINDNESS REMAIN?

Aquesta  cançó ja us la vaig avançar però no  traduir.-

Aquí la teniu, parlant de coses  tan  dificils com de dolçor, amabilitat i tendresa

Després d´una setmana  molt trista, i les que encara vindran, cal que ens  cantem cançons com aquestes  per nosaltres mateixos, per estar segur de que els  raros no som nosaltres....

Pd.,- El Cd sencer és una preciositat, quatre estrelles aquesta setmana en el AMG.









¿Puede quedarse  tu bondad?


Eres  una buena mujer y una  buena  amiga,
Tienes un buen  corazón
Incluso cuando está roto y hecho pedazos,
Barras de  labios y perfume
Debajo de la reina garbancita
Que lleva esa  soledad como un traje
Para que todo el mundo lo vea.

Y si te quedas sin dinero,
Y   tu buena suerte parece esfumarse,
¿Puede quedarse  tu bondad?
¿Puede quedarse  tu bondad?

Rota en la  barra de  un bar,
Gastándote  toda  tu paga
En bebidas demasiado caras
En tragaperras  y aparcacoches.
La fortuna puede comprarte diamantes
Nuevos  y brillantes
Pero no puede comprar  tu felicidad
Y sabes que eso es  verdad

Y si te quedas sin dinero,
Y   tu buena suerte parece esfumarse,
¿Puede quedarse  tu bondad?
¿Puede quedarse  tu bondad?

La gente más rica no son como Elvis,
Con coches y rodeados de  fama.
Ellos no pueden ser  ricos
Con cosas que pueden ser sólo compradas.
No…
Es la bondad lo que les hace hermosos
Y un corazón amable no cuesta un  centavo
Y es  un regalo que te continua dando
Durante el resto de  tu vida  


domingo, 18 de diciembre de 2016

How quicky your heart mends- Courtney Marie Andrews

Per mi, ha estat un dels millors  discs de l´any, el d´aquesta esplèndida  autora, guitarrista del Damien Jurado. Molt jove però molt bona




Tan rápido como  tu corazón se haya arreglado

Promesas  vacías  y un corazón roto,
Escondiéndome en el  baño de este  bar,
Tachando  tu nombre de mi  cabeza,
Tacharé para siempre  tu nombre
De la misma  forma que  has tachado el mío.

No me lo puedo  creer. Lo tenía todo planeado.
Me puse ese  vestido  que   tanto  te gustaba
Sólo  para  que  tu te  vayas
y fingir que estos años  no haya  significado nada

Así que  venga, olvídame,
Y actúa como  si  nunca nos  hubiésemos conocido,
Vete  con tus  nuevos  amigos
Tan rápido como  tu  corazón se  haya arreglado

La jukebox está tocando alguna triste canción country
Para todos aquellos americanos que son desagradables,
Ahora me  siento como  si fuera uno de ellos,
Bailando sola y rota  por la libertad

Ahora  me  arreglo para  cualquier  idiota borracho
Que cree que te  puede reemplazar.
Afortunadamente no  he perdido el  respeto a mi misma
Por más  que   hayas  hecho,
Por  más que  haya  dicho.

Así que  venga, olvídame,
Y actúa como  si  nunca nos  hubiésemos conocido,
Vete  con tus  nuevos  amigos

Tan rápido como  tu  corazón se  haya arreglado

martes, 6 de diciembre de 2016

Bellezas en miniatura- Courtney Marie Andrews - Not the end





No es el  final

Me cantas  dulcemente
en esta luz norteña de la mañana
Viejas  baladas de amor sustituyeron
Esas  palabras que no pudiste encontrar.
Te he  amado  durante mucho tiempo,
Desde ese  Cuatro de  Julio…
Ya  sabía que me metía en problemas
Desde que tus  ojos se tropezaron con los míos.

Pensé  que no sería posible
Que  te pudiera perder  otra vez,
Así que por  favor , abrázame  y dime
Que esto no es  el  final.

Pasamos muchas  noches
En nuestra  pequeña habitación en el sótano.
Una  parte  tuya se convirtió entonces
en una parte de ti, y sé que tu sentías lo mismo.
Ahora  estoy muy lejos
En esta vacia  habitación de  hotel
Intentando  inventarme   cada  recuerdo
Que me  haga sentir más  cerca de  ti

Pensé  que no sería posible
Que  te pudiera perder  otra vez,
Así que por  favor , abrázame  y dime
Que esto no es  el  final.

Hay mucha  belleza  en esas montañas  doradas
Hay mucha  belleza en ese  mar arrullador
Pero esa  belleza  no  significa  nada
Si tú no estás conmigo

Pensé  que no sería posible
Que  te pudiera perder  otra vez,
Así que por  favor , abrázame  y dime

Que esto no es  el  final.

domingo, 13 de noviembre de 2016

Mesa para uno- Courtney Marie Andrews




Mesa  para uno.

Mesa  para uno, no estoy esperando a nadie.
Hace sólo una  hora que he llegado a la Ciudad,
Desde las  autopistas de Houston a esta cafetería de Ohio.
Estoy esperando a que  abran el  bar.

Porque sabes… me siento un poco sola,
Y un poco colocada.
Estoy lista para  irme a  casa.
Sé que tu no quieres ser como yo,
Esta vida no es libre,
Siempre  encadenada
A cuando yo tengo que irme,

He estado  bailando con extraños,
Durmiendo en la camioneta
Cuando los  shows se  acaban.
He estado conduciendo  hasta
Que  he quedado hecha polvo-
He encontrado algo de paz
En estos bosques de  secuoyas,
Y la  he  perdido  20 millas más tarde.
No hay  forma de  saber hacia qué dirección
Me llevará esta carretera.
Me he estado preguntando cómo  estarías
Y  si las  cosas te están yendo mejor.
Tengo la  esperanza de que finalmente
Te hayas quedado  en Washington

Porque sabes… me siento un poco sola,
Y un poco colocada.
Estoy lista para  irme a  casa.
Sé que tu no quieres ser como yo,
Esta vida no es libre,
Siempre  encadenada
A cuando yo tengo que irme,