Mostrando entradas con la etiqueta Belle & Sebastian. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Belle & Sebastian. Mostrar todas las entradas

domingo, 1 de noviembre de 2020

EL FINAL DE LA CUARENTENA- EPÍLOGOS I,II y III- THE BOY WITH THE ARAB STRAP-BELLE@SEBASTIAN

 

EPÍLOGO I ( AMIR)

Voy perdiendo fuelle  hacia  el  final.  Debo estar  muy  cansado. No recuerdo lo que me han dicho mis  hijos antes de  acostarse. Sólo me  ha quedado la imagen de  un susurro con los  ojos  caídos. Me asusta  darles miedo.

Mañana intentaré no  hacer mucho ruido cuando levante la persiana. Mi amigo Chen me  dio un  aceite que debería probar. No hay ningún chino  generoso. Los regalos  siempre   van a cuenta de futuros   favores. 

No es políticamente  correcto, pero que se  jodan. Este es  tu  sueño y estoy seguro de que  estarás de acuerdo conmigo.

Tenemos una conversación pendiente . Mis  ensaladas son  más baratas y de mejor  calidad. Me las  impone  la franquicia  y no puedo  manipular el precio. Los muy  cabrones  lo ponen   en el mismo   envase  y es prácticamente  imposible de borrar.

Me cuesta acostumbrarme a que  nadie  me  regatee  el precio. Vengo de un país  donde   hasta las propias  vidas se  negocian, donde  los padres ven a  sus hijos  como  una inversión que les dará   beneficios . Son  distintas  capas  al mismo  amor con el que  nacemos . A  algunos se  os  olvida. Otros lo  vendemos.

Tampoco  me  gusto como  soy. ¿ Sabes que me  encanta  bailar  swing? Los que somos  altos, delgados y con la  maquinaria un poco desmanejada  resultamos muy graciosos. Parecemos marionetas   con un índice  tan  alto de patosidad que hace imposible no descojonarse de  risa.

A veces,   cuando  acabo de comer, el curry me  desata en la trastienda. Deberías  verme.

En fin, ojalá que  vientos de   jazmín te acolcharan. Los recuerdo  vagamente , antes del  vertedero.

Es una lástima que no nos quieran unidos. Estoy seguro que podríamos  sorprendernos  el  uno al otro.

 

 

EPILOGO II ( MAMÁ)

 

Felices  sueños  mi  niña. Haces los mismos  pucheros  con los morros  que cuando eras bebé. Hubiese  regalado media   vida por  saber quien era el destinatario de  esos proyectos de  besos  inyectados de una ternura desvalida y temerosa que necesitaba algo y que nunca descubrí lo que  era.

Tu padre ronca como si desgarrara rocas desde las mismas profundidades del averno- La despreocupación lo ampara. Nunca  fue muy listo.  Me  casé con el  tonto de la cuadrilla.

A veces  rezo a  Dios  para que no exista,  que se  olvide  de mi, que no quiero presentarme  ante  él  y decirle delante de  todos  los muertos de la  eternidad que tu padre  fue un cornudo durante más de treinta  años. Lo sentiría por él

La venganza  debe ser  un instinto innato, lo que  le  impide  ser premeditado.

Supe  enseguida de los  deslices de  tu padre en la  faena ( ya te he dicho que era el   tonto del  grupo). Tambien te puedo asegurar  que   fueron sólo cinco  polvos  porque la  fanfarronería  pierde  su  encanto  cuando la  descubres.  Ni sus amantes  lo  aguantaban.

Y el despecho me llevó al pecado,  y el pecado me  gustó. Tú eras la dosis justa  y necesaria de  mi amor  y, en cierta manera,  me permitiste llevar a  cabo todos  mis vicios, con muchos  nombres,  con muchos  sitios,  con el  riesgo  como la parte esencial de la  diversión.

Cuando debía  cumplir  con  tu padre me untaba  el coño con  aceite de  almendra  y sacaba todo  mi   repertorio  de gritos  y gemidos, una  soprano sofocada  y con  aspavientos  de  loca descontrolada. Era muy, muy divertido. Algunas  veces, incluso me  gustaba.

Estamos en el epílogo  y no pienso pedirte perdón por  nada. Sólo  hay un consejo  que no me  atrevo a  darte  si no es  en tu sueño.

Deja las putas teorías  y aprende  a sentir. Y cuando  hayas aprendido a sentir  aprende  a que no te  importe   si lo que  sientes es  legal o no.

 

 

EPÍLOGO III ( HANK)

 

Debo ser  el más  breve  de los  tres. La inspiración es un  regate  en corto que debe dejar sentado a lo previsible.

Nunca me  hubiera imaginado  poner  flautas a una  canción, y que una  canción tan triste me hiciera  bailar  tanto.

Las paradojas nos hacen interesantes, los  cambios son los ejes  de cualquier honestidad  que se  precie.

Me llamo Hank Williams  y me  mató un dolor de espalda a los  29  años. Me ha  encantado  bailar contigo, pero no te  flipes  que  tampoco   ha  sido   tan mágico.

Como mi  amigo Robert Johnson  hubiera  vendido mi alma  al  diablo  por   escribir la  canción “The boy with the arab Strap” de los Belle & Sebastian .

Y aunque   Stuart Murdoch jura y perjura que no sabía que una “ arab Strap” era  una  correa para la polla, para mi es un  auténtico  privilegio terminar esta jodida cuarentena  con sus versos.

Ya me despertaré algún día….

 

“ Necesitas centrarte.
Presumes de ser lascivo
y obsceno con tu liberal forma de ser.

pero todos sabemos que eres un tipo dulce.

Todos te hemos visto bailar….”

 

( Belle & Sebatian- The boy with the arab Strap”

 









THE BOY WITH  THE ARAB  STRAP

 

Una milla y media en autobús, es mucho tiempo.
El olor de la comida de la vieja prisión,
tarda mucho en quitarse.
Cuando has estado dentro.


Dia tras día deambulando, hace que te deprimas.
Nadie te da una oportunidad,

o un dolar, en ésta vieja ciudad.

Tu silencio sobrevolando es como un regalo.
La miseria el humo, no es tu estilo.

No me gusta éste lugar.
Sería mejor irse.
Y entonces, intercambio cartas con tu hermana mayor.
No soy más que un holgazán.

Ella es pura como la fría nieve.
Acepta mi confesión.

 

¿Qué es lo que aprendiste durante tu estancia
en la cárcel de tu mente?
Había ruidos, distracciones con cosas buenas.
Y la comida de la vieja prisión.

Colorea mi vida con el caos de la incertidumbre.
Porque cualquier cosa es mejor
que el aislamiento de la elegancia.
Perdía el autobús.
En el fondo estabas relajado,
con el chico de la correa árabe.
Con el chico de la correa árabe.

 

 

Hay algo que contar sobre cómo te sientes.
A la multitud reunida.
¿Nunca has sentido que has llegado muy lejos?
Todo el mundo sufre en silencio su propia carga.

El hombre que conduce un minitaxi en Old Compton.
El asiático.
Con su relación de amor y odio.
Con su clientela racista.

 

Necesitas centrarte.
Presumes de ser lascivo
y obsceno con tu liberal forma de ser.
Todos sabemos que eres un tipo dulce.
Todos te hemos visto bailar.

Todos sabemos que eres un tipo duro,
viéndote beber desde el mediodía.
Hasta el día siguiente.
Eres el chico con risa odiosa.
Eres el chico con la correa árabe.

 

Sujeto a la mesa, con ropa de tiendas de la beneficencia.
Celebridades de comic se sientan atrás,
mientras el cigarrillo
se consume y hace saltar la alarma de humos.

¿Qué ha sido de aquel conjunto tan guay en Londres?
Estas constantemente actualizando
la lista de tus diez pajas preferidas.
Ella es una camarera, y tiene estilo.
El baño de los domingos podrá esperar.

 

 

 


martes, 14 de abril de 2020

CUARENTENA XV- TEHRE IS AN EVERLASTING SONG-BELLE&SEBASTIAN


XV

La regañó. Sólo  necesitaba  harina  y no la  encontraba. Su madre se  reía.

- ¿ Has mirado si está  donde  la  quinoa, las algas  japonesas  y los pastelitos de  tofu?

-Mamá. ¿ Ya vale no?

Debía mantenerla a  raya , pero le  encantaba ese sarcasmo de  vieja, ese cinismo triste  pero vital que sacaba  fuerzas de  donde  no las  había.

-Tengo a  tu padre tocando la   guitarra  en el  sofá. En lo que lleva de  mañana  ya me  ha  cantado   tres   habaneras y dos  boleros.

-¿ Pero qué dices  loca? ¡Que tiene  parkinson!

-Uy es verdad. Ya  le  decía  yo  que más que  habaneras  y boleros parecían  rumbas   gitanas de la  Barceloneta.

Al intentar  contener  la  risa  se le  escaparon los mocos.

La  conversación derivó a terrenos más conocidos. Primero  discutieron  sobre la  factura del  gas . La hija  le  recriminó que  no firmara  ni un  papel más  que ella no  hubiera  leído antes .

En un  año  había  cambiado dos   veces de  compañía . Los descuentos eran ilusorios y les llovían  los  recargos  por incumplir  compromisos de permanencia. No recordaba  que aquellos  jovencillos  tan  simpáticos le hubiesen  hablado de  nada  de  esto.

Luego la  tranquilizó. Su amigo  abogado  había logrado detener el acoso telefónico insostenible al que les  había  sometido la compañía  que  quiso   venderles  un equipo completo de osmosis . Es  cierto que   habían  firmado  un contrato   pero cuando les amenazó de demandarlos  por la vía  penal, por los  delitos de coacción y amenazas, se acabaron las llamadas-

Todo  finalizó como  debía .- Su madre le dijo que   estaba  haciendo  arroz  hervido con aceite y tomate porque  a su padre  le  dolía el  estómago. Ella se prepararía una  ensalada. Cuando le pormenorizó los  ingredientes ,  su madre  concluyó : ¿ Cocinas  para  ti o para  tu  canario ¿




Hay una  canción  eterna
( THERE IS AN EVERLASTING  SONG-BELLE & SEBASTIAN)

Hay una canción eterna en mis labios
Me levanté temprano, así que no dejaré escapar esta canción
Y poderosa es la voz con la que estoy cantando
Supera todo el temor
Derrota las horas de oscuridad
Hay una promesa eterna para hacerse
Mi tinta está mojada, no hay papel que pueda contener
La profundidad de los sentimientos que te prometo
Solemne como el mar, solemne como el mar

Hay una mañana eterna cerca del sol
Quema un agujero en mi corazón, me dan ganas de correr
Y correría todo el día si me dieran la opción
Escucho tu voz, escucho tu voz
Oigo tu voz


Hay una eterna alegría del corazón
El extranjero me mira y me ama tal como soy
Un día me paro en la orilla asustada del río
Y siento el sol, sentiré el sol

Hay una tristeza eterna por todas partes
Es más grande que las noticias,
de esto no puedes escapar
Una revista de mujeres, una columna en el correo.
No puedo ayudarte ahora, no puedo ayudarte ahora
Me encantan los pájaros de verano,
 no cantan mentiras
(Me encantan los pájaros de verano que cantan)
El aire es cruel, la escarcha los atrapará mientras vuelan
 (el aire es cruel, la escarcha los atrapará mientras vuelan)

Pero glorioso el sol vuelve a despertar el año
No muestran miedo, no muestran miedo
No muestran miedo

jueves, 15 de agosto de 2019

SISTER BUDDHA-BELLE & SEBASTIAN






LA HERMANA  BUDA

La hermana Buda toma el autobús nocturno.
La hermana Buda buscando lo que la hace vibrar
La hermana Buda se despierta lejos de casa y todo lo que sabe
Le pica  todo y se muere por rascarse
Su cara, su ropa, su piel.

Atraviesa el umbral solitario de tu mente egoísta
Y abraza la bondad amorosa de tu especie humana
Y si Dios no muestra su rostro, cae sobre el abrazo de tu alma interior
Y te enviaré todo el amor que pueda encontrar

La Hermana Buda revisando la escena
La hermana Buda trabaja en el teatro , en una  cafeteria.
La hermana Buda recorre las calles con sus amigos de  siempre.
Pero tiene que haber más que la emoción que llena el circo.

Atraviesa el umbral solitario de tu mente egoísta
Y abraza la bondad rebelde de tu especie humana
Y si Dios no muestra su cara
Cae sobre el abrazo de tu alma solitaria
Y te enviaré todas las oraciones que pueda encontrar

Y si Dios no muestra su cara
Cae sobre el abrazo de tu alma amorosa
Y te enviaré todo el amor que pueda encontrar


jueves, 28 de agosto de 2014

poker amb els BELLE & SEBASTIAN

Em diuen que sóc un  exagerat,  però la veritat és que mai  he tingut massa  clar el sentit de la mesura, potser perque la mesura  sempre espera  contrapartida, i la meva contrapartida  sempre està en la desmesura.

La qüestió és que porto dies treballant per les tardes cançons que són  molt importants per mi,,,, avui mateix he publicat les traduccions de l´Steve Earle, els Bright Eyes , la Lucinda Williams  i els Okkervil River.... per mi  totes imprescindibles.

L´altre  dia  però  i repassant el nou índex  del bloc  vaig  veure que no en tenia  cap  traduïda dels meus escocessos preferits, els Belle & Sebastian.

El seu líder i  magnífic escriptor és  l´Stuart Murdoch a qui  li vaig demanar   si em deixava una estoneta el seu nom per  escriure l´únic conte sencer que està en aquest bloc.

Aquest migdia i aquesta  tarda, molt adolorit, per la merda d´infiltració que em  van posar ahir a la  tarda, i amb una "esterilla" enganxada al cul,  he traduit les quatre  que més  m´agraden... les tres  primeres del seu disc vermell , per mi potser  el més  brillant de la seva  carrera ( compte cinc estrelles a l´All music guide). L´última és del seu penúltim disc ( Life Pursuit) i per mi és la cançó pop perfecta.


Vaig  dir que no tornaria fins el setembre, però sempre, sempre, sempre, m´han agradat les sorpreses







Judy i el seu somni sobre els cavalls

Judy va escriure la cançó més trista
I se la va ensenyar a un noi a l´escola.
Judy: En què et vas equivocar?
Acostumaves a fer-me riure quan estva deprimit.
Judy era una adol.lescent rebel,
S´ho va fer amb un noi quan era jove,
Aleshores es va entregar als llibres i a l´aprenentatge
Es va sacrificar per arribar a ser la número ú.
Judy: no sé si acabaràs ensenyant-m´ho tot
Judy: no sé si acabaràs ensenyant-m´ho tot

La Judy va aconseguir un llibre a l´escola,
Es va posar sota el llit amb la seva llanterna
Es va quedar adormida fins el matí
I recorda que va tenir el somni
D´una noia que robava un cavall.
La Judy mai es sentía bé excepte quan estava dormint
La Judy mai es sentía bé excepte quan estava dormint

Vinga Judy! Anem a donar un tomb!.
Podem besar-nos o fer el que tu vulguis
Però acabaràs sentint-te decebuda,
Et quedaràs adormida amb formigues als pantalons
Judy: només estàs intentant conservant el somni
D´aquella noia i aquell cavall
I la cançó que va escriure es va dir
Judy i el seu somni amb els cavalls
Judy i el seu somni amb els cavalls

Els tios bons están tots agafats!
Les noies més bones es queden sempre a casa.
Així que Judy… On et deixa això a tu?
Caminant pels carrers de dia i de nit
Amb una estrella sobre la teva espatlla
Il.luminant el camí que seugueixes?
Amb un lloro sonbre les teves espatlles
Repetint tot el que tu dius?
No t´amoinis Judy. Si ets sents trista:
Escriu una altra cançó sobre la Judy
I el seu somni amb els cavalls.
Posa-li de títol
Judy i el seu somni amb els cavalls
Judy i el seu somni amb els cavalls




Si ets sents especialmente sinistra!

L´Antoni estava caminant cap a la seva mort
Perque va pensar que no es tornaria a sentir així mai més.
Si torna a casa les coses aniran de mal en pitjor
Què podía fer?
Vol recordar les coses exactament com les va deixar
En aquell dia tan divertit.
I si hi ha alguna cosa més enllà …no té cap mena de por
Perque el que pugui trobar segur que será
Molt menys avorrit que avui,
I molt menys avorrit també que demà.

La Hillary també estava caminant cap a la mort
Perque no se li acudia res a dir
Tots pensaven que era una avorrida de collons
Així que ningú li prestava atenció
La veritat és que ningú deia cap cosa interessant
Així que es va quedar adormida.
L´interessaven el sadomassoquisme i els estudis bíblics.
Em va admetre: Ja se que el que m´interessa no és del gust de tothom
Si era del seu gust ella no admetria davant ningú
Si era del seu gust, com a molt ho admetria davant meu
Oh.. però si era del seu gust ella no admetria davant ningú

La Hillary va anar a una església catòlica perque volia informació 
El vicari, o qui collons era aquell tio, la va posar en un costat
I li va donar la confirmació… Va dir:
Sta Teresa t´està cridant!
L´Església sobre el turó sembla encantadora
Però això no interessa. L´unica que vol saber la Hillary
És com , per què , quan i a on anar.
Com i per què, quan i a on seguir.
És com , per què , quan i a on anar.
Com i per què, quan i a on seguir.

Però noi… si ets sents sinistre ves a veure al capellà!
Ell intentarà treure´t el dolor
El dolor de ser un descregut desesperançat

Quan ella va tornar la seva espiritualitat estava confosa
Així que va aconseguir un tracte especial
Per pagar el lloguer amb l´home de “ Redifusió”.
Ei.. mira´m!!! Surto a la tele!!!!
Compensa les deficiències de ser pobra
Ara estic completament destrossada,
I els trossos els recullen per deliberar
Tota la gent que està a casa
Tota la gent que està mirant la tele

Però noi… si ets sents sinistre ves a veure al capellà!
Ell intentarà en va treure´t el dolor
Però hi han més possibilitats de que estiguis millor
si et quedes a  casa i jugues amb tu mateix




Treu-me d´aquí. M´estic morint

Oh,, treu-me d´aquí. M´estic morint
Toca´m una cançó per alliberar-me
Ara ningú escriu cançons com les d´abans.
Així que potser sóc jo.
Aquí, jo sol durant hores.
Aquí, jo sol en el bus.
Pensa en això d´aquesta manera:
Podries…. O tenir èxit o ser un més de nosaltres,
amb els nostres somriures de victòria, i nosaltres
amb les nostres melodies enganxoses, i nosaltres
que ara som fotogènics!!!
Saps? No tenim cap possiblitat

Potser m´acomodaré amb una vella història
sobre un noi que és igual que jo,
que creia que hi havia amor a totes les coses i persones.
Oh... ets tan ingenu.
Després d´una estona tots ho entenen,
tots arriben al mateix lamentable final..
Tot i així va valer la pena
mentre jo us explicava la història
i passava les pàgines solemnement
i aleshores aquell noi,
amb un somriure guanyador
i tan ingenu,
doncs al final aconsegueix l´èxit
i en aquell final em vaig posar a plorar,
sempre ploro en els finals.....

Oh.. però això no és , en absolut, el que volia explicar,
des d´on estic sentat, la pluja cau sobre el solitari apartament
He posat la meva ment a vaguejar
en direcció a les finestres on es troben les meves amants
que no saben mai que ho són fins que les escric .
  • Això no és una declaració, només vaig voler
fer-vos arribar el meu adéu.
I aleshores l´heroi va tornar a dir:
Tot això és més fort que les paraules
i podira matar-te de ben segur,
però amb aquestes paraules
només podria fer-te plorar

Oh,, treu-me d´aquí. M´estic morint





Un altre dia de sol

Un altre dia de sol . Et trobo en el jardí.
Estaves plantant flors i em vas agradar. Ho sento.
Et vaig fer una foto sobre l´herba.
Aquesta foto va trencar el cor dels homes,
de les flors, de les noies i dels arbres.

Un altre dia de pluja. Estem atrapats
com si estiguéssim dins d´una maqueta de trens
La xocolata està a punt de bullir
i les finestres estan entelades
quan ens arribem a trobar.

Tu tens la finestra de l´àtic
mirant cap a la catedral,
i en les tardes de diumenge
les campanes sonen al capvespre.

Un altre dia de juny,
n´escollim a onze per jugar a futbol,
juguem com si ens anés la vida.
l´arbitre diu: Que us follin a tots!!
A tu et vaig veure per la cua de l´ull,
estaves enganxada a la banda,
amb el teu rímel fosc
que em recordava moments històrics.

Tot el món ha marxat
i tu em portes a donar un llarg tomb,
prenem la ruta turística.
La nit és brillant fins que arriba la mitjanit
Agafem el ferry per anar a la peninsula
trobem aquella avinguda d´arbres que van a la muntanya,
aquella esbojarrada avinguda d´arbres.
Jo encara hi visc dintre d´ella.

Hi ha alguna cosa dins del meu ull,
un mosquit petit que em distreu,
que sacrifica la seva vida perque ens mirem.
He escoltat que els esquimals es treuen
les obstruccions amb la seva boca.
No la vas encertar amb el meu ull.
Em pregunto perquè però no em queixo.
No la vas encertar amb el meu ull,.
Em pregunto perquè,
intenta-ho una altra vegada.

L´amor sempre es confós.
Que va passar amb tot allò que sentiem?
Jo vaig pensar que era real,
lo dels nens, lo dels anells,
lo d´agenollar-nos,
lo de les paraules de promesa i confiança,,,
Què va sortir malament?
Va ser una mentida que es va acabar desfent,
les imatges fantasmes
del passat, present i futur



que ens van embruixant el cor.