I can´t hide this anymore-Blue Rodeo

"Si las  dioptrías se lo hubiesen  permitido  habría visto perfectamente  como la decadencia se iba adueñando de su pasado, como  esas  bolsas  hinchadas de grasa y pecados debajo de  sus  ojos  ninguneaban  ahora su mirada."

No puedo esconderlo más

Ya no puedo esconderlo más.

Me rindo. Has ganado  la  guerra.

Todos mis recuerdos son  borrosos,

Pero me  acuerdo de lo que fuimos.

Y ya no puedo esconderlo más

Azul era  el color del vestido que llevabas

La noche en la que nos conocimos.

Te cogí de la mano y  bajamos aquella calle

Con la luna llena encima nuestro

Me oí a mi mismo como  hablaba

Pero en realidad estaba cayendo,

Cayendo,  cayendo, cayendo

Ya no puedo esconderlo más.

Me rindo. Has ganado  la  guerra.

Todas aquellas cosas  crueles que nos dijimos

Están  clavadas  en mi  cabeza

Y ya no puedo  esconderlo más.

De vez  en cuando

Pienso en aquellos buenos  tiempos.

Si te tengo que decir  la  verdad

Creo que estábamos bien.

Ahora   te veo  reírte con tus amigos,

Unas sonrisas que yo nunca  ví.

Oh querida, nos  estamos atascando,

Atascando,  atascando….

Ya no puedo esconderlo más.

Me rindo. Has ganado  la  guerra.

Los dos  tenemos mejores cosas que  hacer

Que sentarnos para adivinar como nos habría ido.

Y ya no puedo esconderlo más

Oh.. está lloviendo

Es como si estuvieran  cayendo perlas

Desde el cielo.

Siempre voy  tarde  en  todo.

Debes  haber pensado que era un idiota

Que sólo  daba palos de  ciego

Ya no puedo esconderlo más.

Me rindo. Has ganado  la  guerra.

Todos mis recuerdos son  borrosos,

Pero me  acuerdo de lo que fuimos.

Y ya no puedo esconderlo más

Los dos  tenemos mejores cosas que  hacer

Que sentarnos para adivinar como nos habría ido.

Y ya no puedo esconderlo más

BLUE RODEO- BAD TIMING / LOST TOGETHER

Si parlem d´il-lustres  canadencs  ens hem de  remetre obligatòriament  al gran Leonard Cohen  i a l´ incendiari monstre  Neil Young .

Però també hi han artistes que són minoritaris per les grans  audiències però que són una  institució en el seu país.

Un d´aquests grups  són  els magnífics BLUE RODEO que  jo segueixo des de que  en Gallart em  convidés a  comprar un dels discs que més m´han agradat mai i que es  el Diamond Mine . Eren finals dels 80.

Des d´aleshores els he  seguit i encara que no han fet un hit memorable que se´ls recordi  per sempre  han fet  una música molt bona i de molta qualitat. De fet, el “ Til I am  myself again “ sempre será una de les meves  cançons de  capçalera

Aquí us en poso  un tast  arran de la publicació d´un directe “ Live at Massey Hall” que és  el Royal Albert Hall, el Radio City Music  Hall, l´Olimpia parisenc ,….. però a Toronto.

Que passeu un fantàstic  finde!!!

PERDUTS, PERÒ JUNTS

( lost together)

Estranyes però molt belles són les estrelles aquesta  nit,

Mira-les com  ballen per sobre del  teu cap.

En  els  teus ulls  jo contemplo un món que per mi és perfecte.

Tinc l´esperança que això no soni grotesc.

Perque  jo el que  vull és que  tot  el món sàpiga

Que jo, tot el que necessito és el  teu amor.

És tot  el que jo  necessito.

Perque si estem  perduts

Estarem perduts, però junts.

 Perque si estem  perduts

Estarem perduts, però junts.

Estic dempeus davant aquesta multitud sense cap rostre

I em pregunto perque encara em molesta

Que tot estigui controlat per tants pocs

I que tot vagi de desastre en desastre.

He escoltat això molts  cops  abans

Ara  per mi tot és  un somni,

Per mi és només un somni

Perque si estem  perduts

Estarem perduts, però junts.

 Perque si estem  perduts

Estarem perduts, però junts.

En el silenci d´aquesta nit a mitja veu,

Només escolto el teu respirar.

I en aquell segon, en aquella estrella fugaç

De cop i volta, d´alguna manera  tot agafa  sentit.

Perque  jo el que  vull és que  tot  el món sàpiga

Que jo, tot el que necessito és el  teu amor.

És tot  el que jo  necessito.

Perque si estem  perduts

Estarem perduts, però junts.

 Perque si estem  perduts

Estarem perduts, però junts.

UNA MALA ÈPOCA

( Bad Timing)

Ei… sóc  jo, quina  sorpresa no?

T´estic trucant des d´un restaurant

que està just al tombar el carrer.

Vin de molt  al  nord

Em fa mal tot i estic  cansat

I he pensat

Que podria abusar d´una amiga.

Segurament sóc un perfecte idiota

En pensar que  tu em voldires  veure un altre cop.

Sé que  fa força temps  que no  hem parlat tu i jo.

No passa  res dolent,

Només que les coses  mai passen com les  tens planejades.

Moltes  vegades  t´he volgut trucar

Però  quan ho volia fer no tenia el  teu número a mà.

Sé que  és veritat,

Que tu a mi  mai  m´haguessis  fet el mateix.

Però has de saber que mai vaig voler fer-te plorar

I tot i que se  que no t´hauria de trucar

Això només  em  fa que  recordar   quin és el preu

De totes les  coses que   hem perdut.

Va ser una mala época. Això és tot.

I potser aviat  vindrà  aquell dia

En el que  no cauran més llàgrimes ,

Que cadascú de nosaltres es perdoni una mica

I que tots  dos ens atrevirem a mirar enrera

I dir que només  va ser una mala época.

Acostumaven a  tenir molts projectes junts

Però sempre hi havia alguna cosa que ho espatllava

Mai vaig  poder seguir-te

I arribar a  fer el que tu has arribat a  fer,

No sé el perquè

Però quan més m´hi  esforço

Més la  cago.

Però has de saber que mai vaig voler fer-te plorar

I tot i que se  que no t´hauria de trucar

Això només  em  fa que  recordar   quin és el preu

De totes les  coses que   hem perdut.

Va ser una mala época. Això és tot.

I potser aviat  vindrà  aquell dia

En el que  no cauran més llàgrimes ,

Que cadascú de nosaltres es perdoni una mica

I que tots  dos ens atrevirem a mirar enrera

I dir que només  va ser una mala época.

Que cadascú de nosaltres es perdoni una mica

I que tots  dos ens atrevirem a mirar enrera

I dir que només  va ser una mala época.

Blue Rodeo . Is it you? ....

quests dos últims dies he estat entretingut intentant posar una mica en ordre el bloc, sobretot alhora de ser més fàcil l´accés a les cançons traduïdes per autor.

En aquesta repassada, en la que també es van colar un parell d´entrades antigues, ( Bagué tu i els botonets...) doncs com deia, repassant he vist que faltaven moltes cançons que jo ja creia traduïdes i no hi eren.



Aquesta és de principis dels noranta, però la seva senzillesa la fan ideal per un dia ennuvolat com avui.

Ets tu?

( Is it you?)

Ets tu?

M´ho pregunto i encara em fa somriure.

Ets tu

a qui estic buscant?

No te´n vagis tan ràpid, amor.

I mentre estàs parlant

amb els ulls ben oberts

jo em quedo adormit

esperant que l´endemà

pugui ser així de dolç.

Ets tu

qui mussita a la meva ànima confosa?

Ets tu

qui fa que les flors s´obrin

a la finestra del nostre apartament

En una habitació d´hotel

una televisió fa pampallugues

i les cançons són intercambiades

mig borratxes

intentant caçar el fantasma

de l´eternitat.

Hi ha un borratxo a la vorera

intentant semblar que passa de tot

mentre les rosses amb la mirada morta

de l´hotel

esperen en fila el seu torn

Ets tu qui sempre riu

quan tots els altres gossos

només fan que rondinar?

Ets tu,

simplement perque vas escoltar per un moment?

Amb aquest brunzit d´electricitat

sonant dins les meves orelles

encara em pregunto

si ets tu.

encara em pregunto

si ets tu.

BLUE RODEO-TIL´I AM MYSELF AGAIN

Corrien  gairebé els finals dels vuitanta quan jo era un “criajo” que es passava moltes tardes a la botiga de Discos “Itaca”  que estava a  un parell de  cantonades de casa meva.

 Recordo que el Gallart em va aconsellar un Disc  que es deia “ Diamond Mine” d´ uns  canadencs  que  es deien Blue Rodeo.

Els BR han estat un dels meus secrets des d´aleshores.  Potser va  siguent hora de compartir-los.

Estem d´enhorabona, acaben de treure nou disc  i els  seus col.legues  canadencs ( Ron Sexmith, Sara Maclahan, Justin Rutledge….) els han fet un merescudissim homenatge.

Aquesta ( tot i no ser d´aquell disc) és una de les meves  cançons preferides de  tots  els  temps… Que tingueu una  setmana  fantástica

Aleshores

i Ara....

Fins  que torni a ser  jo mateix una altra  vegada

( Ti´I am myself  again)

Vull saber a on va anar a parar la meva confiança,

Un dia  va desaparèixer del tot.

Estic tirat en aquesta  habitació d´hotel ; estic molt lluny

Només  escolto les  veus de la porta del costat.

El dia és una merda però la nit és encara pitjor

Tinc l´esperança d´arribar aviat a  casa,

Però les  botelles mig acabades de la inspiració

Están tirades com  fantasmes a la meva habitació.

Bé, sé que  vull marxar. Se que no puc quedar-me

Però no vull començar a córrer sentint-me així

Fins que torni a ser jo mateix,

Fins que torni a ser jo mateix,

Fins que torni a ser jo mateix,  una altra  vegada

Hi ha un seient a la  cantonada que  guardo cada nit.

M´espero fins que comença el  capvespre

Em sento com si fos  un estranger que ve d´un altre  món

Però  com a mínim em sento que  estic viu un altre cop.

Van haver-hi moltes nits de mal rotllo,

Paraules que van ser literalment llençades,

Continuament  cascat i del mal humor

I els moments de  màgia són tan curts

Que  just s´acaben sense apenes començar.

Sé que ha arribar l´hora de fer un gran pas.

Però no puc  continuar. Encara no estic preparat

Fins que torni a ser jo mateix,

Fins que torni a ser jo mateix,

Fins que torni a ser jo mateix,  una altra  vegada

Vaig tenir un  somni de que  casa  meva s´estava en flames,

La gent se´n reia mentre estava cremant

Vaig  intentar  córrer però les meves  cames no em responien,

Vaig haver d´esperar fins que les  vaig tornar a  sentir

No necessito un  doctor  que  m´ho solucioni

Jo sé ben bé el que me  passa.

Quan em miro en el mirall

Veig coses  d´un altre que no sóc  jo.

Bé, sé que  vull marxar. Se que no puc quedar-me

Però no vull començar a córrer sentint-me així

Fins que torni a ser jo mateix,

Fins que torni a ser jo mateix,

Fins que torni a ser jo mateix,  una altra  vegada