Mostrando entradas con la etiqueta Glen Hansard. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Glen Hansard. Mostrar todas las entradas

sábado, 16 de marzo de 2019

Glen Hansard- Fool´s Game


Quan  sentia  la tonada de  Fool´s  game sabia que em sonava a alguna   cançó antiga però no recordava  quina.

Al final  vaig descubrir que no era   una  cançó per si sola si no  un tros d´aquella  meravellosa “It´s a heartache” de la Bonnie Tyler

Aquesta  peça del  Glen Hansard comença a ser candidata a  cançó de l´any, una preciosa obra d´orfebreria melódica, interrompuda per un crashing brutal de guitarra, i  finalitzada  amb una  espiritual cantada  en un idioma que desconec, però de gran bellesa




UN JUEGO PARA TONTOS

Es un  juego para  tontos, para tontos,
Amor,  al que  hemos de  jugar
Chocando el  uno  contra el otro,
Sin tiempo para  recuperarse.

Es una  prueba de   fe ,amor,
A la  que nos  aferramos ciegamente,
Yo he  apostado por ti,  por  ninguna otra,
Sin odio alguno

Y si perdemos  la  cabeza,
Y si nuestros huesos quedan destrozados
No engañaremos a  nadie  mas
Que a nosotros   mismos

Es un viejo refrán, amor,
Que ahora  volvemos a  escuchar,
Urgen medidas de cautela
Que nos  suenen a  un aviso.

Es una  escapatoria poco consistente, amor,
En la que depositamos  toda nuestra esperanza
Hemos   sido   golpeados, destrozados, maltratados,
Sin ningún tipo de consuelo

Y las  brisas  no dejan de  soplar
Dejándonos esparcidos  entre todos los  vientos
Sin defendernos de  nadie
Que no seamos nosotros mismos

Es un juego para  tontos, para  tontos
Cuando no tienes  nada  más
Que un  corazón que  debes  romper,
Será  mejor que  lo continúes rompiendo amor,
No  vaya a ser que se   acabe  abriendo.

Es un tren  que   va  a toda  velocidad
Atravesando esta lluvia torrencial ,
Sin que   haya ninguna   posibilidad
De que  vaya más despacio o pararlo,
Y con las   vías  totalmente  rotas.

Como una  gran ola
Que  atraviesa  estas  tormentas
En las que   ambos nos recogemos
Sin caernos  encima  de  nadie
Que no seamos
Nosotros  mismos

sábado, 21 de noviembre de 2015

Paradís i Solitud- Revisitant l´If you want me dels Swell Season

Hi ha alguna cosa bona en quedar-se enrere. Mirar-te, vigilar-te, tenir   cura de que no caiguis. Imaginar-me que sempre  seré el  teu guarda-espatlles, el de les ulleres  fosques, el del vestit impecable.

I no sap el que donaría  perque te n´adonessis de  com em devora aquest invisible silenci. Però per altra  banda penso que  en l´anonimat sempre m´he sentit protegit, que les lloances sempre m´han  resultat  incòmodes . D´alguna manera sé que, en algun moment, no estaré a l´alçada.

Encara que mai et digui res, no saps  com m´agrada  veure´t desinhibida, amb la  certesa  de que no et passarà  res, de que ningú et demanarà res a  canvi.

Abans, quan ho feia,  m´acabava sentint un miserable . Es  dur aprendre  i admetre  que la llibertat no és transaccionable.

Però una  vegada ho has après  tot és molt més senzill. Tot es  redueix a paradís i solitud.

Sé que existeix  el paradís. Així que no t´amoinis  per mi , amor.

La meva solitud  mai  serà  una solitud trista.




domingo, 27 de septiembre de 2015

Glen Hansard - Mckormack´s wall

Una altra petita miniatura convertida en meravella  del  disc “ Didn´´t he ramble?” de l´irlandès Glen Hansard.

Aviat tornaré a Galway.

Quin video més ben parit!!!



El mur dels McKormacks

Ei nena, no  he estat  massa  honest  amb tu,
Potser no   he anat  prou de  cara,
Bé.. et demano humilment perdó…
La nit que  vàrem  saltar el mur dels  McKormack
Jo   era molt feliç només  , simplement per estar amb  tu.
Podria haver-te dit qualsevol  cosa…
Però ara només  puc plorar  el  teu nom
Fins  que  tu facis el  mateix
Però sé que tu no em respondràs.

Bé… aquí  estem.
Què podem  fer?
Lan, di da…
Aniré a donar  una volta pel Riu Negre.

Amb tota aquesta calma que ens dóna el matí.
Amb la  rosada estesa sobre l´albada ,
Hem arribat a   casa  arrossegant-nos ,
Amb la nostra  trompa I la nostra  cançó.
La nostra  cançó….
per  tots aquells que fan les guitarres,
pels que estan presos  i per la Llei,
pels fantàstics  bevedors de  vi
que es beuen els seus estomacs a lo bèstia,
i per tots aquells  bons samaritans ,
a qualsevol a qui ens trobés  a la  foscor,
I per  tots  aquells  que  han estat,
O que s´han interposat
Entre els  amants del parc.
I per  tots els  cantants de “ O Diomasaigh”
Amb les  seves arrels  en terra sagrada,
I pel perdó que encara perdura
A les campanes de la  ciutat.

Bé,,, aquí estem.
Què hi ha allà per fer?
Lan di da---
Aniré a donar una  volta pel Riu Negre


Bé nois… ja sé  que  aquesta és una cançó de borratxera,
I que  cantarem  només pel preu d´una altra copa,
I la cantaré tan  bé com  pugui
Fins que us  digui a tots  : Bona Nit!
O  fins  que me´n serveixin una  altra!!!!


jueves, 24 de septiembre de 2015

GLEN HANSARD HER MERCY

Després de  dies  dificils a la feina  i un dolor als  talons  que  fa mesos que no 
m´abandona,  trobes aquesta  cançó  i , interiorment, dones les gràcies a tots els que estan amb tu i per tu.

Tan simple, tan senzill, tan màgic




La seva misericordia

Quan et passis el dia agenollant-te,
Quan  dubtis de les  teves pròpies facultats,
Quan estiguis preparat per la seva misericordia,
I quan  siguis digne d´ella,
No t´amoïnis: VINDRÀ

Quan t´escapis per la porta del darrera,
Quan creguis que ella ja no t´esperarà mai més,
Quan estiguis preparat per la seva misericordia,
I quan  siguis digne d´ella,
No t´amoïnis: VINDRÀ

Quan els ocells   encara estan afinant,
Quan l´alba trenca en la teva finestra,
Quan estiguis preparat per la seva misericordia,
I quan  siguis digne d´ella,
No t´amoïnis: VINDRÀ

VINDRÀ
Quan  estiguis  fet una puta merda,
Quan finalment tinguis el  teu cor obert
Quan estiguis  ensorrat,
Ensorrat i amb molts problemes,
Quan estiguis  perdut entre les escombraries

Perque encara queda  sucre en aquesta vella cullera,
Vinga! fem el nostre petit ball davant la  teva  habitació
Quan estiguis preparat per la seva misericordia,
I quan  siguis digne d´ella,
No t´amoïnis: VINDRÀ

Misericòrdia, Misericòrdia que  ve cap a tu,
Sent dins teu la seva bellesa com se t´apropa,
Ella  et deslligarà i farà que les  teves paraules siguin lliures
MIsericòrdia, MIsericòrdia

Misericòrdia, Misericòrdia que  ve cap a tu,
Sent dins teu la seva bellesa com se t´apropa,

Ella  et deslligarà i farà que les  teves paraules siguin lliures



Ahhh i uns postres ... aquesta  setmana han penjat un  altre  video dels Dawes... i quan  el  veieu  entendreu perque està penjat en aquest  mateix post.
la cançó la teniu traduïda en aquest mateix blog


martes, 26 de junio de 2012

TRES DE TREN AMB EN GLEN

Parlant amb els LLops
( Talking with the wolves)
Cd: Rythm and Repose
Autor: Glen Hansard
Any: 2012


Simon,
Tu ets el model de la  teva época
No deixis que els  cabrons prenguin l´escenari.
Ells no  t´estimen.

Ei,
Tu ets una llum pura a les ones
No deixis que ens tornin uns  esclaus.
Ells no et cuiden com jo

L´amor que es dona sense res a  canvi
No mor mai, només  canvia.
L´amor que s´ha  pres amb calma
Ha d´amagar-se quan les coses canvien.

Glòria.
No et quedis atrapat sota la pols.
No et diguis que  has estat fora massa  temps.
Sovint les paraules no són suficients.

I parlant, parlant, parlant amb els llops
I tu estàs parlant, parlant,
I nosaltres ni t´hem avisat


Ocell de Dolor
( Bird of sorrow)
Cd: Rythm and Repose
Autor: Glen Hansard
Any: 2012


Fins i tot si un dia et sembla massa llarg
I et sents com si no en poguessis esperar un altre,
Quan a poc a poc has renunciat a  tot.
L´amor et tornarà a trobar una altra vegada
L´amor et tornarà a trobar una altra vegada
Millor que aleshores estigues preparada



Has  estat agenollada a la  foscor  durant massa  temps
Has  estat  esperant aquella espurna però no  ha arribat.
T´estic demanant que si  et plau  surtis d´aquí.
Un bon  cor et trobarà una altra  vegada
Un bon  cor et trobarà una altra  vegada
LLigat a un  ocell de  dolor
Una  veu que ha estat enterrada en un forat
No has  fet res  més que auto-enganyar-te
Has claudicat a tot però sense creure-hi.
Has  gastat més d´allò que t´havien prestat.
T´has jugat tota la teva  alegria en  tots els demà per l´esperança d´algun retorn
Mentre totes  les coses  al  teu  voltant estaven  cremant
Vinga! Hem de  sortir d´aquest desastre que hem creat.
Per la nostra conversa veig que encara estem espantats
Però deixarem això per donar-nos una oportunitat
com si ho poguessim fer tot.
L´amor ens trobarà una altra  vegada
L´amor ens trobarà una altra  vegada
LLigat a un  ocell de  dolor
Una  veu que ha estat enterrada en un forat
No has  fet res  més que auto-enganyar-te
Has claudicat a tot però sense creure-hi.
Has  gastat més d´allò que t´havien prestat.
T´has jugat tota la teva  alegria en  tots els demà per l´esperança d´algun retorn
Mentre totes  les coses  al  teu  voltant estaven  cremant
Però jo encara no me´n vaig.
Encara no me´n  vaig
M´estic aferrant a  tot el que ha de  venir
A tot  el que  ha  de  venir.
Si, encara  m´aferro
A tot  el que  ha de venir
Amb els que encara tenen  fe.
M´estic aferrant amb els que encara tenen fe.




Cançó de Bona Esperança
( Song of good hope)
Cd: Rythm and Repose
Autor: Glen Hansard
Any: 2012


Bé, si realment  ho hem de  fer,
creuar vius aquest riu
millor que pensis com una barca
I et deixis portar per la corrent

Jo se on tu has  estat.
De veritat  t´ha  deixat  dubtosa
De sempre trobar  un port
O que  així et semblés?

I necessitaràs  tota  l´ajuda que  puguis rebre
Aixeca els teus braços i busca-la.
Busca-la

I pren-te el teu temps, nena
Tot no és  tan dolent  com semblava
Estaràs bé nena
Només  són alguns  rius i corrents
Enmig de tu  i el lloc  on vols  estar
Ara mira les senyals
Sabràs el que volen  dir.
Estaràs bé ara
Simplement queda´t al  meu  costat
I potser la bona  esperança
Et podrà  guiar
a  tot el que tu  vulguis

i


viernes, 4 de marzo de 2011

The swell season- In these arms

A Dublin són una institució venerada.-
Aquí a Barcelona han vingut dues  vegades, les  dues amb "sold out".
Tenia moltíssimes  ganes de traduir aquesta joia.Quina delicada,oportuna i bella cançó.
Com diuen en british: enjoy it!!!

En aquests braços(in these arms- the swell season)

Usa la veritat com  una arma
per apallissar a tots els teus amics.
Cada esquerda  a la teva armadura
serà una excusa per fer-te  mal.
I tots els nois en el rebedor criden el teu nom.
L´amor veritable els trobarà al final

Tu estaves inquieta,
Jo estava en algun lloc menys segur
així que vaig sortir corrent a la carretera.
Ara hi ha una llarga llista dels llocs on vaig estar
però al final vaig deixar de complicar-me la vida
i vaig tornar a  casa

Perque tal volta jo vaig néixer per abraçar-te entre aquests braços
tal volta jo vaig néixer per abraçar-te entre aquests braços

Fes servir tots els teus sants , la teva  espiritualitat
I totes  aquelles coses que et fan sentir bé
Si continues amb aquest gilipolles
al final et farà mal.
Hi ha una veu que sona forta i alta a la ràdio , només per tu,
Parla de que la bona  fortuna al  final el trobarà.
Perquè tal volta jo vaig néixer per abraçar-te entre aquests braços
                                    tal volta jo vaig néixer per abraçar-te entre aquests braços