miércoles, 8 de agosto de 2018

Revista d´Agost- EMMY THE GREAT- PAPER FOREST

Feia molt temps que  volia traduir  aquesta  cançó  però se´m feia molt dificil entendre-la. No sé si hauré aconseguit trobar-li el punt, però , tot i així , no deixa d´agradar-me des de   fa molts  anys





BOSQUE DE PAPEL
( PAPER FOREST- EMMY THE GREAT)

Tú no es  que tengas mala  suerte.
Lo que te  pasa es que no eres demasiado listo.
Estas cosas  nunca  te  van a  abandonar.
Están mucho más  cerca de lo que  crees.
Son el mapa que  confeccionas  para  tu futuro
Aunque  tú a  eso lo llames  destino.

Es como  estos  días en los que  he   anotado
casi todos  los pensamientos  que  he  tenido
Estoy muy asustada porque sé  que voy a olvidar
  lo que sentía….
Y sé que estos  miedos  se resolverán algún día,
Pero ahora aún  estoy muy asustada.

Pero soy una  afortunada
por  haberme quedado, ( más o menos) de pie ,
después del fulgor del  éxtasis
con todas las palabras que ese éxtasis  nos dejó.
 Pero soy una  afortunada
por  haberme quedado, ( más o menos) de pie ,
después del  fulgor del  éxtasis
con todas las palabras que ese éxtasis  nos dejó

Ahora  resulta que eres una afortunada entre todas las mujeres,
Ahora  resulta  que  hay un  hombre que es buena  gente
Que  te  dice  lo que tienes que sentir 
Hasta que comprendas  tu propia  vida
Y que  te  coge del  brazo y te dirige
Como  si hubiera  algún  mapa
Que te dijera qué  camino  coger.

Y no paras de  escribir porque lo amas
No paras de escribir porque es amable contigo
No paras de  escribir . Levantas la mirada
Y   escribes  para ti misma
Mientras  estás de pie en un laberinto de papel
En el que  el mapa   ha  sido  borrado.

Pero eres una  afortunada
por  haberte quedado, ( más o menos) de pie ,
después del fulgor del  éxtasis
con todas las palabras que ese éxtasis  te dejó.
 ¿ De verdad que sóy una afotunada
por  haberme quedado, ( más o menos) de pie?,
has  sobrevivido al fulgor del  éxtasis
pero en verdad   ya no  queda ningún éxtasis


Pero  …venga, que   vamos  a celebrar 
Todas aquellas  cosas que nos   hacen ser de  verdad,
Todas  aquellas  cosas  que nos  abren  por la  mitad,
Todas  aquellas cosas  que nos emocionan
Como esos encuentros accidentales
Y esos separarse  los caminos
No son  tanto  elecciones  que  hagamos nosotros mismos
Si no que  los llevamos  en nuestra propia  sangre.
Es como  la  manera   por la  que escribo casi todo lo que veo
Así  que  si lo que  escribo es oscuro
Es que yo en verdad  acostumbraba a  ser oscura.
Yo sé  que no soy alguien  que  tenga mala  suerte
Simplemente  es que  nací así.
Pero me  siendo  afortunada…..


Ahora  hay un bosque de papel  que crece  en los pasillos del  supermercado
El bebé que ha  nacido  con dientes  mira a  su madre  y sonríe,
Y todos nos  venimos abajo
Mientras  el viento sopla a través del  bosque de papel

Ahora  hay un bosque de papel  que crece  en los pasillos del  supermercado
El bebé que ha  nacido  con dientes  mira a  su madre  y sonríe,
Y todos nos  venimos abajo
Mientras  el viento sopla a través del  bosque de papel


Ahora  hay un bosque de papel  que crece  en los pasillos del  supermercado
Las  agujas del   reloj despertador cuentan los segundos como si fueran millas.
Y es entonces cuando te  dices a ti misma

¡Despierta de una vez, que los bosques de papel no existen¡





No hay comentarios:

Publicar un comentario