Per mi, el Little Letters és el millor
Cd d´aquest any 2013.-
Em faltava traduir el Red Rover, nom
d´un joc anglès, en el que la frase típica ( com el nostre de oca
a oca tira porque me toca) seria.. Red, red rover send Rudolph
over....
Quina preciositat mare meva!
RED ROVER
El meu cor obert que
vaig compartir amb tu.
Vaig baixar la guàrdia i
li vas fer una fotografia.
Però només per si no
t´anava bé,
en vas guardar un
altre(cor) a l´habitació.
Red, Red Rover ,
Elimina a algun jugador
per poder satisfer
les teves ganes de jugar.
La corrent és profunda,
les aigües cada vegada
més fredes,
i se´t fa pesat,
massa pesat per les teves
esquenes.
No hi ha cap sirena,
ni cap tresor ocult
que pogués trobar per tu
la pau
o proporcionar-te algun
plaer.
Red, Red Rover ,
Elimina a algun jugador
per poder satisfer
les nostres ganes de
jugar.
Ens esforcem ara per
parlar
quan les paraules ens
exploten en els peus?
Una altra caixa negra
de la que ens hem de
desfer.
Una altra tarja de
felicitació
que està buïda.
Ens esforcem ara per
dormir
amb tots aquests nusos
enredats
en els nostres llençols?
La veritat ens passarà de
llarg
o haurem d´aprendre
a deixar que també ella
ens menteixi?
Red, Red Rover ,
Elimina a algun jugador
per poder satisfer
les teves ganes de jugar.
Ara veig de veritat
allò que sempre
he trobat a faltar,
un cor obert
per deixar que la llum hi
entri
M'encanta aquesta noia com canta... I la lletra, brutal.
ResponderEliminarBon finde, estupendo!