Antes muerta que sencilla- STRIPES-BRANDY CLARK

Aquest matí estava  pensant en fer una  doble traducció dels dos discs de country que m´han agradat més aquest  any  i que han valgut , tots  dos, les 4 estrelles i mitja a l´AMG.

Són els discs de l´Ashley Monroe( Like a  rose)  i el 12 Stories de la Brandy Clark.

No us perdeu  cap dels dos.

Comencem per aquest video molt divertit de la Brandy.

Quan l´he acabat de  veure he pensat: Antes muerta que sencilla... per això l´he començat a traduir en castellà.

RAYAS( BRANDY CLARK-STRIPES)

Estabas allí estirado totalmente desnudo

con una sonrisa boba y una rubia platino.

No puedo creer que pudieses hacerlo en nuestra cama.

Tenía una pistola. Tenía una bala

y un dedo muy cabreado

ansioso para apretarlo

Lo único que no me hizo perder la cabeza fué

Que odio las rayas y que el naranja no es mi color.

Que si aprieto el gatillo esta noche

acabaría llevando una cosa o la otra

No hay ningún crimen pasional

que merezca un crimen a la moda y al buen gusto.

Lo único que te salvó la vida nene

fue que no me queda nada bien el naranja

y que odio a muerte las rayas.

Podría haberme enamorado del carcelero.

Podría haber vendido cigarrillos en el patio de la prisión

No te creas que los tiempos duros

serían tan duros para mí.

Podría recoger basura al lado de la carretera

pero me moriría si me viera a alguien que conozco.

Nene, no son las cadenas.

Son esos vestiditos naranja los que me paran

Porque odio las rayas y el naranja no es mi color.

Que si aprieto el gatillo esta noche

acabaría llevando una cosa o la otra

No hay ningún crimen pasional

que merezca un crimen a la moda y al buen gusto.

Lo único que te salvó la vida nene

fue que no me queda nada bien el naranja

y que odio a muerte las rayas.

Un disparo no vale la pena

si quedo mal en la típica foto de presa.

Sabe Dios que en la vida me atraparán

aguantando el cartel con mi número de presa

mientras la Ciudad entera me ve en el periódoco

llevando esas rayas

You were lyin' there with nothing on
But a goofy little grin and a platinum blonde
I can't believe you'd do that on our bed
I got a pistol and I got a bullet
And a pissed off finger just'a itchin' to pull it
The only thing keepin' me from losin' my head

[CHORUS:]
Is I hate stripes and orange ain't my color
And if I squeeze that trigger tonight
I'll be wearin' one or the other
There's no crime of passion worth a crime of fashion
The only thing savin' your life
Is that I don't look good in orange and I hate stripes

Woah, woah, woah

[VERSE 2:]
I could fall in love with the prison guard
I could sell cigarettes in the prison yard
Don't think hard time would be that hard on me
I could pick up trash on the side of the road
But I'd die if I saw someone I know
Ain't the chains, it's the clothes that's stoppin' me

I hate stripes and orange ain't my color
And if I squeeze that trigger tonight
I'll be wearin' one or the other
There's no crime of passion worth a crime of fashion
The only thing savin' your life
Is that I don't look good in orange and I hate stripes

[BRIDGE:]
Oh, and one shot ain't worth a bad mugshot
God knows I wouldn't be caught holdin' up a number
While the whole town's starin' at the picture
In the paper of me wearin' stripes

[FINAL CHORUS:]
There's no crime of passion worth a crime of fashion
The only thing savin' your life
Is that I don't look good in orange and I hate stripes
And orange ain't my color
And if I squeeze that trigger tonight
I'll be wearin' one or the other
There's no crime of passion worth a crime of fashion
The only thing savin' your life
Is that I don't look good in orange and I hate stripes